Con motivo de sus cincuenta años de existencia me complace felicitar al Goethe-Institut Barcelona por su sólido, atractivo y fructífero compromiso con la lengua y la cultura alemanas.
Actualmente, en Europa el intercambio cultural se ha convertido en un elemento incuestionable. Sin embargo, la mera apertura y proximidad con que experimentamos las culturas de otros países o regiones de Europa no es suficiente. Los vínculos duraderos entre las gentes y el auténtico acercamiento cultural exigen mayores y más sólidos esfuerzos. La calidad y, especialmente, la intensidad del intercambio son factores decisivos. La conciencia de las diferentes culturas de Europa y su contribución a una identidad común son sólo alcanzables si conseguimos concretar, desarrollar y profundizar nuestra mutua percepción. Una profunda percepción del otro amplia las perspectivas para una continuada integración europea, para la cual la dimensión cultural debe tener una importancia superior. Uno de los padres de la unificación europea, Jean Monnet, observó, retrospectivamente, que si tuviese que empezar de nuevo, empezaría por la cultura.
El compromiso del Goethe-Institut Barcelona es un ejemplo destacado de cómo, a lo largo de las décadas, es posible impulsar la cooperación cultural y de cómo el intercambio cultural puede encontrar una sólida plataforma en el instituto. La celebración del Goethe-Institut Barcelona coincide con la gran distinción con que la Fundación Príncipe de Asturias ha honrado este año al Goethe-Institut, juntamente con los institutos de cultura más destacados de Europa. Los institutos de cultura han sido merecidamente galardonados por su labor de transmisión de la cultura y los valores humanos y democráticos de Europa al mundo. El mérito de la labor que los Goethe-Institut desarrollan y llevan a cabo junto con sus colaboradores reside en la combinación de la variedad cultural y lingüística con los valores de la sociedad moderna. Al Goethe-Institut Barcelona le deseo que siga teniendo tanta suerte y trabajando con tanto éxito a lo largo de este camino.
Encargado de negocios a.i. (2004-2008)
Texto traducido del alemán
