Geförderte Übersetzungen ins Spanische

2012

Brendecke, Arndt: Imperio e información : funciones del saber en el dominio colonial español Trad.: Griselda Mársico – Madrid : Iberoamericana, 2012. – 596 p.
Título original: Imperium und Empirie
ISBN: 978-84-8489-682-1

Fallada, Hans: El hombre que quería llegar lejos/ Trad.: Rosa Pilar Blanco. – Madrid : Maeva, 2013. – 653 p.
Título original: Ein Mann will nach oben
ISBN: 978-84-15532-75-0

Haaf, Meredith: Dejad de lloriquear : sobre una generación y sus problemas superfluos/ Trad.: Patricio Pron. – Barcelona : Alpha Decay, 2012. – 265 p.
Título original: Heult doch
ISBN: 978-84-92837-49-6

Habermas, Jürgen: La constitución de Europa / Trad.: Javier Aguirre Román et al. – Madrid : Trotta, 2012. – 125 p.
Título original: Zur Verfassung Europas
ISBN: 978-84-9879-313-0

Jean Paul: El viaje del rector Florian Fälbel / Vida del risueño maestrillo Maria Wutz - Trad. de Isabel Hernández. – Madrid : Nórdica libros, 2013. 137 p.
Título original: Des Rektors Florian Fälbels … Reise / Leben des vergnügten Schulmeisterlein Maria Wutz …
ISBN: 978-84-15717-33-1

Jünger, Ernst: Diario de guerra (1914-1918) - Trad.: Carmen Gauger. – Barcelona : Tusquets, 2013. – 669 p. : il. (Tiempo de memoria ; 97)
Título original: Kriegstagebuch 1914-1918
ISBN: 978-84-8383-479-4

Keyserling, Eduard von: Dumala - Trad.: Carlos Fortea. - Madrid : Nocturna, 2012. – 167 p.
Título original: Dumala
ISBN: 978-84-939200-9-8

Ruge, Eugen: En tiempos de luz menguante : novela de una familia / Trad. de Richard Gross - Barcelona : Anagrama, 2013. – 394 p. (Panorama de narrativas ; 830)
Título original: In Zeiten abnehmenden Lichts
ISBN: 978-84-339-7860-8

Schlink, Bernhard: Mentiras de verano Trad. Txaro Santoro – Barcelona : Anagrama, 2012. – 258 p.
Título original: Sommerlügen
ISBN: 978-84-339-7835-6

Schopenhauer, Arthur: Sobre la visión y los colores Trad.: Pilar López de Santa María. – Madrid : Trotta, 2012. – 153 p.
Título original: Über das Sehen und die Farben
ISBN: 978-84-9879-350-5

Suminski, Arno: Los pájaros de Auschwitz / Trad. de Maria Dolores Ábalos Vázquez - Barcelona: Salmandra, 2013. – 192 p.
Título original: Die Vogelwelt von Auschwitz
ISBN: 978-84-9838-498-7

Trojanow, Ilija: DesHielo Trad. de Rosa Pilar Blanco – Barcelona : Rayo Verde, 2012. – 174 p.
Título original: EisTau
ISBN: 978-84-15539-18-6

Delius, Friedrich Christian: Retrato de la madre de joven / trad. de Lidia Álvarez Grifoll – Barcelona, 2011. – 109 p.
Título original: Bildnis der Mutter als junge Frau
ISBN: 978-84-939076-9-3

Enzensberger, Hans Magnus: El gentil monstruo de Bruselas o Europa bajo tutela / trad. de Richard Gross – Barcelona : Anagrama, 2012. – 106 p.
Título original: Sanftes Monster Brüssel
ISBN: 978-84-339-6337-6

George, Stefan: Nada hay donde la palabra quiebra: antología de poesía y prosa Trad.: Carmen Gómez García- Madrid : Ed. Trotta, 2011. – 238 p. – bilingüe (poemas)
ISBN: 978-84-9879-204-1

Grass, Günter: De Alemania a Alemania : diario, 1990 / trad. de Carlos Fortea – Madrid : Alfaguara, 2011. – 257 p. : il.
Título original: Unterwegs von Deutschland nach Deutschland: Tagebuch 1990
ISBN: 978-84-204-0737-1

Hessel, Franz: Romance en París / Franz Hessel ; Trad. de Olga García - Madrid : Errata Naturae, 2011. – 132 p.
Título original: Pariser Romanze
ISBN: 978-84-15217-03-9

Hölderlin, Friedrich: El Archipiélago / Ed. bilingüe de Helena Cortés Gabaudan. – Madrid : La Oficina de arte y ediciones, 2011. – 118 p. : il.
Título original: Der Archipelagus
ISBN: 978-84-938888-68-8

Johnson, Uwe: Dos puntos de vista - / Trad. Iván de los Ríos Gutiérrez. - Madrid : Errata Naturae, 2011. – 264 p.
Título original: Zwei Ansichten
ISBN: 978-84-15217-12-1

Kaléko, Mascha: Tres maneras de estar sola / Trad. de Inmaculada Moreno - Valencina de la Concepción (Sevilla) : Renacimiento, 2012. – 140 p. – (Poesía Universal ; 18). - Edición bilingüe
ISBN: 978-84-8472-710-1

Koeppen, Wolfgang: Apuntamentos de Jakob Littner desde un burato no chan - Wolfgang Koeppen ; Trad. de Eva Almazán. – Cangas de Morrazo : Rinoceronte Editora, 2011. – 125 p.
Gallego Título original: Jakob Littners Aufzeichnungen aus einem Erdloch
ISBN: 978-84-92866-23-6

Kreitz, Isabel/Meter, Peer: Haarmann Trad.: Lola Pérez Pablos - Barcelona : La Cúpula, 2011. – 180 p. : il. (Novela gráfica)
Título original: Haarmann
ISBN: 978-84-7833-955-6

Lenz, Siegfried: El teatro de la vida - Trad.: Rosa Pilar Blanco. - Madrid : Maeva, 2011. – 112 p.
Título original: Landesbühne
ISBN: 978-84-15120-23-0

Lust, Ulli: Hoy es el último día del resto de tu vida - Barcelona : Ed. La Cúpula, 2011. – 462 p. : il. – Novela gráfica
Título original: Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens
ISBN: 978-84-7833-936-5

Müller, Herta: El guarda saca su peine ; En el moño mora una señora / Trad. José Luis Reina Palazón – Ourense: Ediciones Linteo, 2011. – 416 p. (Linteo poesía, 25). Edición bilingüe
Título original: Im Haarknoten wohnt eine Dame; Der Wächter nimmt seinen Kamm
ISBN: 978-84-96067-53-0

Schirach, Ferdinand von: Crímenes Trad.: Juan de Sola - Ed. Salamandra, 2011. – 192 p.
Título original: Verbrechen
ISBN: 978-84-9838-389-8

Schlink, Bernhard: El fin de semana Trad. Txaro Santoro – Barcelona : Anagrama, 2011. – 221 p.
Título original: Das Wochenende
ISBN: 978-84-339-7559-1

Serner, Walter: Manual para Embaucadores (o para aquellos que pretendan serlo) / Trad. Luisa Gutiérrez Ruiz - Santander : El Desvelo, 2011. – 208 p.
Título original: Letzte Lockerung
ISBN: 978-84-938663-2-7

Sloterdijk, Peter: Has de cambiar tu vida : sobre antropotécnica / Trad. de Pedro Madrigal. – Valencia : Pre-Textos, 2012. – 583 p.
Título original: Du mußt dein Leben ändern
ISBN: 978-84-15297-54-3

Vennemann, Kevin: Mara Kogoj / Trad. de Carmen Gauger – Valencia : Ed. Pre-Textos, 2012. – 226 p. – (Narrativa contemporánea ; 102)
Título original: Mara Kogoj
ISBN: 978-84-15297-58-1

Wolf, Christa: La ciudad de Los Ángeles o El abrigo del Dr. Freud Trad.: Carmen Gauger. - Madrid : Alianza, 2012. – 457 p.
Título original: Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud
ISBN: 978-84-206-6386-9

Anders, Günther: La obsolescencia del hombre - Trad. Josep Monter Pérez. – Madrid : Pre-textos, 2011. – Vol. I/Vol.II
Título original: Die Antiquiertheit des Menschen
ISBN: 978-84-92913-94-7

Fallada, Hans: Solo en Berlín - Trad. Rosa Pilar Blanco. – Madrid : Maeva, 2011. – 575 p.
Título original: Jeder stirbt für sich allein
ISBN: 978-84-15120-05-6

Hanika, Iris: Un encuentro de dos / Iris Hanika ; trad. de Jordi Jané-Lligé - Barcelona : Ed. Salamandra, 2011. – 253 p.
Título original: Treffen sich zwei
ISBN: 978-84-9838-311-9

Meyer, Clemens: La noche, las luces - Trad. de Ernesto Calabuig. - Palencia : Menoscuarto, 2011
Título original: Die Nacht, die Lichter
ISBN: 978-84-96675-45-2

Müller, Herta: El rey se inclina y mata - Trad. Isabel García Adánez. – Madrid : Siruela, 2011. – 190 p.
Título original: Der König verneigt sich und tötet
ISBN: 978-84-9841-428-8

Tellkamp, Uwe: La torre Trad.: Carmen Gauger. - Barcelona : Anagrama, 2011. 896 p.
Título original: Der Turm
ISBN: 978-84-339-7572-0

Belletristik
Sachbuch

Boie, Kirsten: Los Medlevingios / María Falcón Quintana (trad.). – Madrid: Siruela, 2009. – 450 p. – (Las Tres Edades ; 196)
Título original: Die Medlevinger
ISBN: 978-84-9841-293-2

Delius, Friedrich Christian: El paseo de Rostock a Siracusa / Trad. De Lidia Àlvarez Grifoll – Barcelona : Sajalín, 2010. – 166 p.
Título original: Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus
ISBN: 978-84-937413-6-5

Enzensberger, H. M.: En el laberinto de la inteligencia. Guía para idiotas / Francesc Rovira (trad.). – Barcelona: Anagrama, 2009. – 80 p. – (Colección Argumentos)
Título original: Im Irrgarten der Intelligenz
ISBN: 978-84-339-6295-9

Funke, Cornelia: Tinta-bihotz / Naroa Zubillaga Gómez (trad.). – Donostia: Elkarlanean, 2009. (Vasco) – 548 p.
Título original: Tintenherz
ISBN: 978-84-9783-660-9

Heine, Heinrich: Atta Troll : un sueño de una noche de verano - Madrid : Ediciones Hiperion, 2011. – 250 p. – Edición bilingüe
Título original: Atta Troll
ISBN: 978-84-7517-981-0

Hilsenrath, Edgar: Fuck America / Iván de los Ríos (trad.). – Madrid: Errata naturae editores, 2010. – 262 p. – (Colección La mujer cíclope ; 4)
Título original: Fuck America
ISBN: 978-84-937145-6-7

Hölderlin, Friedrich: Cantos / Traducción e introducción Antonio Pau. - Ourense : Ediciones Linteo, 2010 (Linteo poesía ; 23) – edición bilingüe
ISBN 978-84-96067-51-6

Keyserling, Eduard von: Princesas / Trad. de Carlos Fortea. – Madrid : Nocturna Ed., 2010. – 255 p.
Título original: Fürstinnen
ISBN: 978-84-937396-6-9

Kreitz, Isabel: El caso Sorge. Un espía de Stalin en Tokio / María Dolores Pérez Pablos (trad.). – Barcelona: La Cúpula, 2009. – 253 p. blanco y negro
Título original: Die Sache mit Sorge
ISBN: 978-84-7833-890-0

Lenz, Siegfried: Minuto de silencio / Christian Martí-Menzel (trad.). – Madrid: Maeva, 2009. – 119 p.
Título original: Schweigeminute
ISBN: 978-84-92695-00-3

Mann, Thomas: La guerra ya no está permitida. Escrítos políticos y autobiográficos / Carmen Gauger (trad.). – Madrid: Síntesis, 2009. – 296 p. – (perspectivas ; 28)
Título original: Selection of Essays
ISBN: 978-84-975665-9-9

Mosebach, Martin: El príncipe de la niebla - Barcelona : Acantilado, 2012. – 356 p. – (Narrativa ; 205)
Título original: Der Nebelfürst
ISBN: 978-84-15277-62-0

Nossack, Hans E.: El hundimiento : Hamburgo, 1943 - Madrid : Editorial La uña rota, 2010. – 96 p.
Título original: Der Untergang
ISBN: 978-84-95291-15-8

Orths, Markus: La camarera / M.ª José Díez Pérez (trad.). – Barcelona: Seix Barral, 2010. – 143 p.
Título original: Das Zimmermädchen
ISBN: 978-84-322-2861-2

Regener, Sven: Cómo ser el señor Lehmann / Valentín Ugarte (trad.). – Madrid: 451 Editores, 2010. – 277 p.
Título original: El señor Lehmann
ISBN: 978-84-96822-92-4

Richter, Jutta: El perro con el corazón amarillo / Moka Seco Reeg (trad.). – Madrid: Pearson Educación, 2009. – 207 p.
Título original: Der Hund mit dem gelben Herzen
ISBN: 978-84-205-5744-1

Rilke, Rainer Maria: Ofrenda a los lares (Praga en poemas) / trad., present. Y notas de Jesús Munárriz - Madrid : Hiperión, 2010. – 222 p. – edición bilingüe
Título original: Larenopfer
ISBN: 978-84-7517-956-8

Safier, David: Maldito Karma / Lidia Álvarez Grifoll (trad.). - Barcelona: Seix Barral, 2009. – 320 p. – (Biblioteca Formentor)
Título original: Mieses Karma
ISBN: 978-84-322-2858

Schulze, Ingo: Adam y Evelyn - / Carles Andreu (trad.). – Barcelona: Destino, 2009. – 312 p. – (Áncora y Delfín ; 1166)
Título original: Adam und Evelyn
ISBN: 978-84-233-4194-8

Waal, Hans: La retaguardia / Valentín Ugarte (trad.). – Madrid: Lengua de trapo, 2010. – 430 p. (Otras lenguas ; 57)
Título original: Die Nachhut
ISBN: 978-84-8381-085-9

Zelik, Raul: Situaciones berlinesas / María Florencia Martín (trad.). - Tafalla: Txalaparta, 2009. – 270 p. – (Colleción Gebara)
Título original: Berliner Verhältnisse
ISBN: 978-84-813-6538-2

Zelik, Raul: Lagun armatua / Edorta Matauko (trad.). - Tafalla: Txalaparta, 2009. (Vasco) – 256 p. – (Colleción Amaiur)
Título original: Der bewaffnete Freund
ISBN: 978-84-813-6557-3

Sachbuch

Heidegger, Martin: Pensamientos poéticos - Trad.: Alberto Ciria. - Editorial Herder, 2010. – 470 p.
Título original: Gedachtes
ISBN: 978-84-254-2606-3

Hofmann, Michael: Historia de la literatura de la Shoah - Trad.: Jimena Aguilar Prieto. Barcelona : Anthropos, 2011. – 159 p.
Título original: Literaturgeschichte der Shoah
ISBN: 978-84-7658-986-1

Koselleck, Reinhart: Historias de conceptos : estudios sobre semántica y pragmatic del lenguaje político y social - Trad.: Luis Fernández Torres Madrid : Editorial Trotta, 2012. – 317 p.
Título original: Begriffsgeschichten
ISBN: 978-84-9879-300-0

Longerich, Peter: Heinrich Himmler: Biografía. / Richard Gross (trad.). - Barcelona: RBA Libros, 2009. – 912 p. – (Temas de Actualidad)

Luhmann, Niklas: La moral de la sociedad Trad.: Iván Ortega Rodríguez – Madrid : Trotta, 2013. – 365 p.
Título original: Die Moral der Gesellschaft
ISBN: 978-84-9879-438-0

Marquard, Odo: Individuo y division de poderes : estudios filosóficos – Madrid: Trotta, 2012. – 139 p. – (Colección estructuras y procesos)
Título original: Individuum und Gewaltenteilung
ISBN: 978-84-9879-369-7

Reski, Petra: Mafia / José Aníbal Campos (trad.). – Barcelona: Seix Barral, 2010. – 333 p.
Título original: Mafia
ISBN: 978-84-322-3196-4

Scheler, Max: Amor y conocimiento y otros escritos / Sergio Sánchez-Migallón (trad.). – Madrid: Ediciones Palabra, 2010. – 316 p. – (Biblioteca Palabra ; 38)
Título original: Ausgewählte Aufsätze
ISBN: 978-84-9840-350-3

Schmidt, Helmut: Fuera de servicio. Balance de una vida / Carlos Fortea (trad.). - Madrid: Estudios de Política Exterior, 2009. – 319 p. – (Antrazyt ; 316)
Título original: Außer Dienst – eine Bilanz
ISBN: 978-84-9888-146-2

Seel, Martin: Estética del aparecer - Trad. Sebastián Pereira Restrepo. – Buenos Aires : Katz, 2010. – 310 p.
Título original: Ästhetik des Erscheinens
ISBN: 978-84-92946-14-3

Simmel, Georg: La religión / Trad. de Olga Sabido Ramos - Barcelona : Gedisa, 2013. – 128 p. (Dimensión clásica)
Título original: Die Religion
ISBN: 978-84-9784-150-4

Sloterdijk, Peter: Ira y tiempo - Madrid : Siruela, 2010. – 287 p.
Título original: Zorn und Zeit
ISBN 978-84-9841-300-7

Im Jahr 2008 erhielten folgende Titel eine Förderungszusage:
Stand: November 2011

Belletristik
Sachbuch

Boie, Kirsten: Las aventuras del caballero Trenk / José Antonio Soriano Marco (trad.). – Barcelona: Salamandra, 2009. – 288 p. : il.
Título original: Der kleine Ritter Trenk
ISBN 978-84-9838-226-6

Brahms, Johannes: Cartas / José Aníbal Campos González (trad.). – Barcelona, Nortesur, 2010. – 304 p.
Título original: Briefe
ISBN 978-84-937357-7-7

Breitbach, Joseph: Informe sobre Bruno / Isabel Hernández (trad.). – Barcelona: Alba, 2009. – 326 p. – (Alba Clásicos Modernos ; 28)
Título original: Bericht über Bruno
ISBN 978-84-8428-435-2

Enzensberger, Hans Magnus.: Hammerstein o el tesón / Daniel Najmías (trad.). – Barcelona : Anagrama, 2011. – 371 p. : il. (Panorama de narrativas ; 778)
Título original: Hammerstein oder der Eigensinn
ISBN 978-84-339-7562-1

Goethe, Johann W. von: Epigramas venecianos / Jesús Munárriz Peralta (trad.). – Madrid : Hiperión, 2008. – 141 p.
Edición bilingüe
Título original: Venezianische Epigramme
ISBN 978-84-7517-913-1

Heine, Heinrich: Radikal : una antología ; 50 poemas críticos, satíricos, … / Jesús Munárriz Peralta (trad.). – Madrid : Hiperión, 2008. – 186 p.
Edición bilingüe
ISBN 978-84-7517-914-8

Heinichen, Veit: La Danza de la Muerte / Isabel García Adánez (trad.). – Madrid : Siruela, 2008. -306 p. – (Policiaca ; 135)
Título original: Totentanz
ISBN 978-84-9841-244-4

Hildesheimer, Wolfgang: Tynset / María Cuenca (trad.). – Sevilla : El olivo azul, 2008. – 207 p.
Título original: Tynset
ISBN 978-84-935900-4

Hoffmann, E.T.A: Nocturnos / Maria Isabel Hernández González (trad.). – Barcelona: Alba, 2009. – 344 p.
Título original: Nachtstücke
ISBN: 978-84-8428-487-1

Mann, Klaus: La danza piadosa : las aventuras de una juventud / María Luz Blanco Camblor (trad.). – Barcelona : Ed. Cabaret Voltaire, 2009. – 288 p. : il.
Título original: Der fromme Tanz
ISBN 978-84-936648-1-7

Mann, Klaus y Erika: El libro de la Riviera / Birka Lüdke (trad.). – Valencia : El Nadir, 2008. – 180 p. : il.
Título original: Das Buch von der Riviera
ISBN 978-84-936404-1-5

Moers, Walter: El maestro de las Burujas / Rosa Pilar Blanco (trad.). – Madrid : Maeva, 2009. – 383 p. : il.
Título original: Der Schrecksenmeister
ISBN 978-84-92695-11-9

Rilke, Rainer M.: Poemas a la noche / Alfonsina y Clara Janés (trad.). – Guadarrama : Ed. del oriente y del mediterráneo, 2009. – 89 p.
Edición bilingüe
Título original: Gedichte an die Nacht
ISBN 978-84-96327-63-4

Rilke, Rainer M.: Poemas en prosa: dedicatorias. / Antonio Pau Pedrón (trad.). – Ourense : Linteo, 2009 – 456 p.
Edición bilingüe
Título original: Gedichte in Prosa
ISBN 978-84-96067-43-1

Schami, Rafik: El secreto del calígrafo / Carlos Fortea Gil (trad.). – Barcelona : Salamandra, 2009 - 412 p.
Título original: Das Geheimnis des Kalligraphen
ISBN 978-84-9838-244-0

Scheuermann, Silke: La hora entre el perro y el lobo / Moka Seco Reeg (trad.). – Madrid : Siruela, 2008. – 134 p. – (Nuevos tiempos ; 134)
Título original: Die Stunde zwischen Hund und Wolf
ISBN 978-84-9841-233-8

Zweig, Friderike: Destellos de vida : memorias / Pablo Álvarez (trad.). – Barcelona : Papel de liar, 2009. – 269 p.
Título original: Spiegelungen des Lebens
ISBN 978-84-936679-2-4

Sachbuch

Dahrendorf, Ralf: La libertad a prueba : los intelectuales frente a la tentación totalitaria / Pedro Madrigal Devesa (trad.). – Madrid : Trotta, 2009. – 219 p. : il.
Título original: Versuchungen der Unfreiheit
ISBN 978-84-9879-029-0

Habermas, Jürgen: ¡Ay, Europa! : pequeños escritos politicos / var. trad. – Madrid : Trotta,2009. – 188 p.
Título original: Ach, Europa
ISBN 978-84-9879-037-5

Holert, Tom/Terkessidis, Mark: La fuerza centrífuga : sociedad en movimiento / Sergio Paulosky (trad.). – Barcelona : Ed. Carena, 2009. – 261 p.
Título original: Fliehkraft : Gesellschaft in Bewegung
ISBN 978-84-92619-02-3

Honneth, Axel: Patologías de la razón : historia y actualidad de la Teoría Crítica Griselda Mársico (trad.). – Buenos Aires ; Madrid : Katz, 2009. – 213 p.
Título original: Pathologien der Vernunft
ISBN 978-84-96859-49-4

Honneth, Axel: La sociedad del desprecio / Francecs J. Hernàndez ; Benno Herzog (ed. y trad.). – Madrid : Trotta, 2011. – 240 p.
Título original: Ensayos procedentes de „Das Andere der Gerechtigkeit“ y de „Unsichtbarkeit“
ISBN 978-84-9879-244-7

Schlegel, Friedrich: Fragmentos : seguido de Sobre la incomprensibilidad / Pere Pajerols (trad.). – Barcelona : Marbot, 2009. – 253 p.
Título original: Kritische Fragmente; Athenäums-Fragmente … (Auszüge)
ISBN 978-84-936411-5-3

Wolff, Kurt: Autores, libros, aventuras : observaciones y recuerdos de un editor … / Trad. Del alemán de Isabel Gracía Adánez. – Barcelona : El Acantilado, 2010. – 203 p.
Título original: Autoren, Bücher, Abenteuer
ISBN 978-84-92649-36-5

Von 2002 bis 2007 wurde die Übersetzung von circa 150 Titeln ins Spanische gefördert.
Titelliste (PDF, 137 KB))
Stand: März 2011