Job

Aprender alemán para sacar el carné de conducir

Foto (Ausschnitt): colourbox.comPhoto (detail): colourbox.com

Photo (detail): colourbox.com



Después de un curso de alemán de dos meses, veintiséis conductores profesionales, de entre 19 y 59 años, hicieron en el Goethe el examen BULATS Deutsch-Test para el trabajo.

Entre el 17 de mayo y el 23 de agosto del 2013, este grupo poco usual entre el público del Goethe Institut ocupó las aulas del SVG AWIBa de Núrnberg para participar en el examen BULATS Deutsch-Test para el trabajo.
En el 2012, el Instituto de Formación SVG AWIBa había lanzado el proyecto “F.o.R. Trucker - Future on the Road”, cuyo objetivo es ofrecer a los emigrantes que tienen interés en el oficio de conductor profesional una nueva perspectiva sobre el mercado de trabajo y para formar conductores profesionales dentro de la UE. Además, este proyecto permitiría ayudar a cubrir la necesidad existente de profesionales de este ramo. Está financiado por fondos de la UE (Fondo Social Europeo) distribuidos por medio de la Oficina Federal de Migración y Desplazados de Alemania.

Los participantes de esta medida –hasta el momento, solo hombres- reciben instrucción especializada para conductores, pueden sacarse el carné de camión y hacen al final unas prácticas de empresa con un empresario potencialmente empleador.
Al comienzo del proyecto, sin embargo, hay siempre un curso de alemán con examen final. En dos meses, los futuros conductores profesionales deben mejorar sus conocimientos de lengua, por lo menos, en un nivel, todo un reto para estos participantes generalmente deshabituados al estudio. Pero hasta ahora han conseguido todos aprobar y mostrar que han mejorado sus conocimientos de alemán. La mayoría terminó el curso alcanzando el B1 o incluso niveles superiores. Los mejores resultados fueron en las áreas de comprensión y expresión oral, lo que tiene que ver con el hecho de que muchos de los participantes habían aprendido alemán centrándose en esas habilidades.

El BULATS Deutsch-Test para el trabajo resultó ser una forma de examen apropiada para este público. En particular, la gradación de los test a través de varios niveles fue una ventaja porque los participantes contaban con conocimientos de alemán muy heterogéneos. El test verifica la comunicación orientada al trabajo en los niveles A2 a C1 y es flexible, es decir, se adapta a los conocimientos de los participantes en el examen.




Copyright: Linda Fromme
Octubre 2013

Este texto es una traducción del alemán.

    Rumbo Alemania - Blog

    Rumbo a Alemania - el blog para jóvenes nómadas

    Mein Weg nach Deutschland

    Una página web para estudiantes del alemán con juegos, videos e informaciones prácticas sobre la vida en Alemania.

    Migración e integración

    La migración transforma culturas