Job

Solicitar un trabajo en alemán, Parte 2: La carta de presentación

Foto (Ausschnitt): © colourbox.comPhoto (detail): colourbox.com

Photo (detail): colourbox.com



Este artículo se concentrará en la segunda parte más importante de una solicitud de trabajo: la carta de presentación. Una buena carta de presentación, es decir, la carta que acompaña la carpeta personal para la solicitud de un trabajo deberá:

- hacer una muy buena primera impresión
- dejar claro por qué tú eres la persona indicada para ese empleo
- despertar interés en el lector (para que así el futuro jefe no deje de leer tu solicitud desde este segundo paso)
Aquí os van nuestros consejos para completar una carta convincente:

Nr. 1:
Luego de escribir correctamente la dirección y el asunto de la misma, empieza con la forma de saludo más típica: “Sehr geehrte Damen und Herren” (Estimados señoras y señores) o mejor aún – esta es la mejor opción de hecho- saludar directamente con los apellidos de los responsables de tu futuro empleo. Si no tienes el apellido de los responsables para la solicitud, intenta llamando por teléfono a la empresa y pregunta por sus nombres.
Nr. 2:
Esfuérzate sobre todo en las primeras dos líneas de la carta. Menciona por ejemplo, que ya has tenido contacto con ellos mediante una llamada telefónica, donde solicitaste información para este puesto de trabajo. Elimina de la carta frases como “Hiermit bewerbe ich mich um… “ (Por medio de la presente solicito…)
Nr. 3:
En el siguiente párrafo describe en pocas palabras tu desarrollo profesional hasta ahora. Junta tu educación, experiencia laboral y de prácticas de manera precisa y evita la presentación de frases muy largas y en pasivo. Es preferible que escribas en frases muy claras y en presente.
Nr. 4:
Compara tu carta con la oferta de empleo. Elimina aquellas frases típicas que aparecen en la mayoría de solicitudes de trabajo. Lee detalladamente lo que la empresa busca e intenta dejar claro en tu carta, por qué tú eres el adecuado para ellos.
Nr. 5:
Para finalizar la carta podréis añadir la frase: „Über eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich.“ („Me alegraría mucho una invitación a una entrevista personal.“) Luego le sigue la despedida estándar que es „Mit freundlichen Grüßen”. ¡No os olvidéis de firmar la carta!

Karin Janker,
viene de Regensburg, al sur de Alemania. Mientras cursó la carrera de Periodismo, realizó prácticas profesionales en Buenos Aires, donde además investigó sobre la dictadura militar argentina como parte de su proyecto fin de carrera. Tras alcanzar su Diplomado en Periodismo, realizó exitosamente un Masterado, en el cual se concentró en el estudio de la literatura, filosofía y la historia del arte. Durante este periodo sus estudios, Karin trabajó con varios medios impresos alemanes.

Copyright: Todo Alemán
Julio 2012

Este texto es una traducción del alemán.

    Rumbo Alemania - Blog

    Rumbo a Alemania - el blog para jóvenes nómadas

    Mein Weg nach Deutschland

    Una página web para estudiantes del alemán con juegos, videos e informaciones prácticas sobre la vida en Alemania.

    Migración e integración

    La migración transforma culturas