Dänemark

Panorama General

La literatura infantil y juvenil danesa se traduce a los siguientes idiomas: sueco, noruego, alemán, holandés, finés, polaco, francés, coreano, chino, ruso, inglés, letón, turco, búlgaro, árabe, feroés, islandés, groenlandés, húngaro, eslovaco, estonio, lituano y japonés. La mayoría de las traducciones se hace a los cuatro primeros idiomas mencionados. Entre los títulos traducidos de otro idioma al danés, dominan los ingleses. Actualmente, los títulos más populares entre los jóvenes son Harry Potter y The tales of Beedle the Bard de J.K. Rowling, The Inheritance Cycle de Christopher Paolini, así como Twilight Series, de Stephanie Meyer. Naturalmente también se traduce de otros idiomas; la autora sueca Astrid Lindgren sigue siendo muy popular en Dinamarca. Los autores daneses que más venden actualmente son Andersen, Halfdan Rasmussen, Ole Lund Kirkegaard y Jakob Martin Strid. Las chicas de 9 a 15 años son las que más leen entre los jóvenes. Los jóvenes leen bastante más por entretenimiento que para la adquisición de conocimientos.


Fomento de la lectura

Dirección General de Bibliotecas y Medios
La Dirección General de Bibliotecas coopera con las bibliotecas públicas y escolares, apoyando el desarrollo lingüístico de niños y jóvenes, el fomento de la lectura, el aprendizaje y la comunicación. Es la entidad responsable de la campaña “Læselyst” (Ganas de Leer), que cuenta con 600.000 € anuales destinados a proyectos específicos en los distintos municipios del país.

Dirección:
H. C. Andersens Boulevard 2 / DK-1553 Copenhague V
Teléfono: + 45 33 73 33 73
E-mail: post@bibliotekogmedier.dk

Links:
www.bibliotekogmedier.dk/english

Apoyo a la traducción

Comité Literario del Consejo Danés de las Artes
El objetivo del Comité Literario del Consejo Danés de las Artes, a través del Centro de Literatura, es divulgar el conocimiento de la literatura danesa tanto a nivel nacional como internacional. El Centro de Literatura, que forma parte de la Dirección General de las Artes, gestiona una serie de subvenciones de carácter internacional y contribuye a promover proyectos de intercambio literario entre Dinamarca y otros países.

Dirección:
The Danish Arts Council’s Committee for Literature
H.C. Andersens Boulevard 2
1553 Copenhagen V
Denmark
Teléfono: +45 33744500
E-mail: literature@danish-arts.dk

Links:
DanishArts.info
DanishLiterature.info