Finnland

Panorama general

Finlandia es un país bilingüe y sus idiomas oficiales son el finés y el sueco, éste último hablado por el 6% de la población. Entre los años 2001 y 2006 se tradujeron un total 29 títulos de literatura infantil y juvenil. Entre las lenguas a las que se tradujeron más títulos figuran el estonio (6), el lituano (4), el alemán (3), el inglés (3) y el español (3).

En lo que respecta a la literatura infantil y juvenil traducida al finés, el inglés es la lengua de partida predominante. También se traduce del sueco y del alemán.

Entre los autores más destacados, encontramos a Tove Jansson, cuyos entrañables cuentos sobre la familia Mumin han sido traducidos a más de 33 idiomas, y a Mauri Kunnas, cuyos libros han sido publicados en más de 20 lenguas, a las que en 2009 se sumará el castellano. Los títulos internacionales más vendidos en Finlandia en el 2008 fueron Harry Potter y las reliquias de la muerte, de J.K. Rowling y La Ladrona de libros, de Markus Zusak. En Finlandia los niños que más leen tienen entre 10 y 14 años. Si bien la lectura es el pasatiempo más popular en Finlandia, en los últimos 20 años se ha producido un descenso en el número de jóvenes lectores, especialmente en los niños comprendidos dentro de esta franja.

Fomento de la lectura

1. Opetushallitus – Dirección General de Educación
Depende del Ministerio de Educación y se encarga del desarrollo de la educación en Finlandia.
OPH-FNBE

2. Lukukeskus - Centro finlandés de lectura
Es una asociación compuesta por 10 organizaciones literarias nacionales. El Centro organiza campañas de lectura en las escuelas, bibliotecas y diferentes organizaciones culturales.

Dirección:
Villa Kivi, Linnunlauluntie 7, PL 8, 00531 Helsinki
Teléfono: + 358 9 774 6110
E-mail: lukukeskus@lukukeskus.fi
Lukukeskus - The Finnish Reading Centre

3. Suomen kirjasäätiö – Fundación finlandesa del libro
Organiza cada año una campaña para fomentar la lectura en las escuelas.

Dirección:
Lönnrotinkatu 11 A, 00121 Helsinki
Teléfono: +358 9 228 77 250
E-mail: sakari.laiho@publishers.fi
Suomen Kustannusyhdistys ry - The Finnish Book Foundation

Apoyo a la traduccion

FILI - Centro finlandés de intercambio literario
FILI, con treinta años de antigüedad, es la organización que apoya la traducción, impresión y publicación de la literatura finlandesa. Uno de sus principales objetivos es el fomento del conocimiento de la literatura finlandesa en el extranjero. Cada año se conceden becas para la traducción e impresión de literatura finlandesa por valor de más de 500.000 euros.

Dirección:
Mariankatu 7 A 4, 00170 Helsinki
Teléfono: +358 (0)201 131 293
E-mail: fili@finlit.fi

Links:
FILI - Finnish Literature Exchange
FILI - Spotlight
Books from Finland