Ungarn

Panorama general

A falta de una estadística oficial, los datos sobre la traducción de literatura infantil y juvenil están basados en la información obtenida de la Fundación del Libro de Hungría (Hungarian Book Foundation), que apoya a editoriales extranjeras que publiquen títulos húngaros. Es interesante observar la gran variedad de lenguas a las que se traduce la literatura húngara; sin embargo, la traducción de textos infantiles y juveniles a otras lenguas es escasa. Proporcionalmente, entre todas las publicaciones en el extranjero que recibieron apoyo económico son llamativos los impresionantes, pero relativos datos de Lituania, Letonia y Rusia. En cuanto a las cifras absolutas, se puede observar un gran número de traducciones al lituano y al ruso. También vale la pena mencionar las traducciones al francés, polaco y alemán, pero en general el número de ejemplares de libros juveniles traducidos y publicados en el extranjero es muy pequeño.

Prácticamente no existen datos oficiales sobre los idiomas de los que se traduce al húngaro, siendo el inglés uno de los idiomas más frecuentes de los libros extranjeros importados por Hungría.

Actualmente, Stephenie Meyer es la número uno en las listas de venta. Otros títulos dignos de mención son los libros de Erika Bartos para niños de 3 a 7 años, así como las obras de Judith Berg para niños de 6 a 8 años y de Sven Nordqvist.

La mayor parte de los niños y jóvenes lectores interesados por la literatura tienen entre 7 y 10 años. Los libros atraen menos a los niños mayores de 10 años, que buscan ya otro tipo de diversión para su tiempo libre.

La literatura infantil y juvenil se lee tanto para la adquisición de conocimientos como por entretenimiento.

Fomento de la lectura

Hungarian Reading Association, HUNRA
(Asociación Húngara de Lectores)
HUNRA trabaja como una ONG, realizando y divulgando estudios relacionados con la lectura y la comprensión lectora. También organiza talleres para profesionales y otorga premios y becas para regiones con menos recursos. Además, forma a educadores, maestros y bibliotecarios. En este momento está empezando a entablar relaciones internacionales.

Dirección:
1827 Budapest, Budavári Palota F. épület
Teléfono: 00 36 30 402 8609

Links:
HunRA
IBBY
CSODACERUZA

Apoyo a la traduccion

Translation Fund of the Hungarian Book Foundation
(TF, Fondo de traducción de la Fundación del Libro Húngaro)
TF es un centro de información sobre literatura que también otorga becas para traducir del húngaro. TF concede apoyo económico a los editores que traducen obras literarias del húngaro, el 40-60% de todos los costes de traducción aproximadamente. La fecha de entrega de los trabajos va del 31 de marzo al 31 de octubre. Los criterios por los que se rige para conceder las ayudas económicas son el mérito literario de la obra propuesta, la calidad de la traducción y la distribución.

Dirección:
H-1146 Budapest, Hermina út 57
Teléfono: [+36 1] 384 56 76
E-Mail: dora.karolyi@t-online.hu ;
dora.karolyi@hungarianbookfoundation.hu

Links:
Hungarian Book Foundation
hlo - Hungarian Literature Online
MKKE