Literatura infantil y juvenil alemana

"Soñando cuentos": la editorial Kalandraka

En octubre de este año, el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte distiguió por primera vez a una editorial especializada en literatura infantil y juvenil con el Premio a la Mejor Labor Editorial Cultural. El jurado la calificó como “un referente en España y en el extranjero” y alegó a su favor su “compromiso con la literatura infantil, destacando el cuidado de los textos, junto con la calidad de la ilustración y la dedicación a géneros más complejos como la poesía”.

Proyección internacional

Desde su fundación en el Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil de 1998, KALANDRAKA se ha distinguido por la edición de álbumes ilustrados de la mejor calidad estética y literaria. El panorama de la edición en gallego presentaba algunas carencias que la premiada editorial se aprestó a subsanar no solo con obras de producción propia sino también con traducciones de obras emblemáticas en el panorama contemporáneo de la literatura infantil y juvenil a nivel mundial. Y así es, esta editorial se caracteriza por su proyección internacional, ya que participa en las ferias más destacadas del sector (Bolonia, Frankfurt, Nueva York, Buenos Aires y Guadalajara-México), y tiene sedes en Portugal, Italia, México y Brasil. Con el tiempo, Kalandraka ha consolidado su carácter plurilingüe, es una editorial donde se editan libros en castellano, gallego, catalán (en co-edición con Hipòtesi), euskera (en co-edición con Pamiela), portugués, italiano e inglés.

Cuidado diseño

Cabe destacar su sello editorial Faktoría K, en el que tanto el arte, la narrativa y la poesía, la fotografía y el álbum ilustrado tienen cabida. Se trata de un sello enfocado a acercar a la escena española a autores y autoras contemporáneos que en sus países de origen son conocidos y reconocidos, y en muchos casos inéditos, con el convencimiento de que llegarán a convertirse en “clásicos”. Nadia Budde, Jeannette Jenning y Daniela Kulot, por ejemplo. Otra de sus señas de identidad es el esmerado tratamiento de sus publicaciones. Se nota que no solo es primordial la materia prima del texto y de las ilustraciones, su tratamiento posterior adquiere la misma relevancia: el proceso de impresión, la traducción y el diseño de cada página. Faktoría K de Libros es un proyecto editorial que se dirige tanto al público infantil como a los lectores adultos ávidos de nuevas experiencias creativas, pues sus libros son herramientas que sirven para entender el mundo desde la libertad, la tolerancia y el compromiso.

Dinamismo

En definitiva, se trata de una editorial muy dinámica, y es su curiosidad y sus ganas por el bien hacer lo que les mueve a, año tras año, a seguir creciendo. Entienden como parte de su labor estar al tanto de lo que se publica en el mercado editorial a nivel mundial, y no hay feria o nuevo contacto editorial que no se aproveche para descubrir nuevas promesas y darlas a conocer o a rescatar del olvido a los clásicos. Porque, sí, también apuestan por autores como Astrid Lindgren, Tomi Ungerer o Janosch, por considerarlos imprescindibles. Sus obras siguen perdurando a lo largo del tiempo y trasmiten tanto a nivel de imagen y de texto, que siguen siendo actuales y de referencia:¿quién podría jactarse hoy en día de conseguir emocionar y divertir a los niños y niñas de tal manera? Y es que, desde el principio, Kalandraka apostó por autores como Zimnik, Janosch, Ursula Wölfel, Paul Maar, Wolf Erlbruch, Werner Holtzwarth, Norman Junge y Ernst Jandl (de estos últimos acaban de publicar Cada vez más alto, una buena forma de conmemorar al recién laureado Norman Junge con el Premio Alemán Infantil de Ilustración 2012)..., sin olvidar, por supuesto, a los hermanos Grimm. Incluso hoy en día, tal y como se refleja en su catálogo, junto con la Literatura Infantil y Juvenil francesa e inglesa, la alemana siempre les sirvió de referente. No olvidemos que la LIJ en Alemania además está en auge, dato que se desprende tanto por el número de editoriales especializadas como por la cantidad y la calidad de sus producciones. A nivel de ilustración, la actual colaboración de la editorial con Constanze von Kitzing y Sonja Danowski parece más que satisfactoria.

Compromiso

Por otro lado, el interés de Kalandraka por la animación a la lectura es también encomiable. Ante la certeza de que los libros son el alimento de la imaginación y contribuyen a despertar en los niños la curiosidad y el ingenio, además de educarles a nivel afectivo, estético y visual, recorren escuelas, bibliotecas y librerías con sus sesiones de cuentos y música, transportando y transmitiendo la magia de los libros. Tampoco se puede pasar por alto las distintas iniciativas que apoyan para promocionar el álbum ilustrado. En colaboración con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Kalandraka convoca anualmente el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, y junto con la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, que se publica a través del sello Faktoría K de Libros. Tampoco se puede pasar por alto las distintas iniciativas que apoyan para promocionar el álbum ilustrado. En colaboración con el Departamento de Educación del Ayuntamiento de Santiago, Kalandraka convoca anualmente el Premio Internacional Compostela de Álbum Ilustrado, y junto con la Concejalía de Educación del Ayuntamiento de Orihuela, el Premio Internacional Ciudad de Orihuela de Poesía para Niños, que se publica a través del sello Faktoría K de Libros.

Y así nos despedimos de la laureda editorial, agradeciendo esa esmerada concepción suya del trabajo en equipo y su profundo compromiso con la cultura, siempre en contacto permanente con los lectores. Porque Kalandraka, a la par que recolecta premios, enfoca su futuro con expectativas de seguir haciendo libros que seduzcan y perduren en el tiempo.

Moka Seco Reeg
Copyright: Goethe-Institut Madrid
febrero 2013
Enlaces sobre el tema

Sugerencia: Natán y sus hijos

Una emocionante novela situada en Jersusalén en el año 1192 y que retoma con un enfoque actual la cuestión de la convivencia entre diferentes culturas y religiones.