Alexandra Maxeiner / Anke Kuhl
¡En familia! /Alexandra Maxeiner ; Anke Kuhl (+ il. ) ; Patric de San Pedro (trad.). – Barcelona : Takatuka / Virus editorial, 2011. – 36 p. : il. A partir de 6 años
(Takatuka álbumes) ISBN 978–84–92696–71-0
Título original: Alles Familie!
Con el lío que puede llegar a ser la familia (quien dude, que eche un vistazo a la ilustración de las solapas de este libro) y la inmensa carga emocional que conlleva, en ciertos casos, sobrevivir al concepto en cuestión, agradecemos de todo corazón la publicación de este delicioso álbum ilustrado, ganador del Premio de Literatura Juvenil Alemana de 2011. También a la editorial catalana Takatuka, por su rapidez y buen tino a la hora de elegir y de traducir esta obra y hacerla accesible al público lector español.
¡Ay, sí, la familia! Cuesta mucho, casi una vida, desprenderse de sus hábitos, credos y enseñanzas. Más de uno se queja de no poder elegirla y se defiende contra ella, cuando hace décadas que fundó la suya propia… ¿Y sabemos lo que significa, a qué se refiere el término en cuestión? ¿No ha quedado entre tanto trasnochada esta institución casi prehistórica? ¿Cómo afecta la sociedad actual, los tiempos que corren, a éste su propio pilar fundacional? Ay, sí, la familia…
Y este álbum trata precisamente de poner orden a todo este lío. Pero sin dar una clara respuesta, sería demasiado fácil… Las ilustraciones, la joya de la corona de esta publicación, se encargan de dotar ternura y humor a raudales a un texto inteligente que define y presenta cada una de las variantes posibles de familia en la actualidad, y quizá darnos así una pista definitiva: ¿y no será acaso que nuestra familia la forman quienes nos hacen sentir bien?
Las autoras
Alexandra Maxeiner es quien firma la autoría de la idea y del texto de esta obra. Realizó sus estudios de Arte Dramático, Cinematografía y Etnología en París y Maguncia. Ha trabajado como guionista para diferentes agencias y, en calidad de periodista, para la emisora de radio Hessischen Rundfunk. Es a partir del 2002 cuando se independiza y se abre camino, como autónoma, escribiendo guiones de series infantiles de televisión, comedias radiofónicas, espectáculos de cabaret y obras teatrales.
Anke Kuhl es, por el contrario, quien se encarga de dar vida a la parte gráfica. Estudió Bellas Artes en Maguncia y Offenbach y forma parte de labor, una asociación de diseñadores gráficos afincada en Frankfurt am Main, desde 1999. Gracias a sus vistosas y sugerentes ilustraciones gana, entre otros, la beca que concede la Fundación Troisdorf al mejor álbum ilustrado y el Premio Eulenspiegel de la ciudad de Schöppenstedt.
La editorial
Takatuka quiere ser la isla donde encontrarán tierra aquellas personas que piensan que la lectura ha de ser un medio para entretener pero también la ocasión para reflexionar, madurar y caminar hacia un mundo mejor. Se trata de tender un puente que facilite el diálogo entre adultos y pequeños, poniendo a disposición de éstos últimos libros que les permitan entender mejor el mundo en el que van a crecer, y que sirvan a los adultos, al mismo tiempo, a abordar cuestiones que no siempre son fáciles de expresar con palabras.
