Aquí encontrará documentados todos los títulos que han sido traducidos al español con el programa de ayudas a la traducción del Goethe-Institut.
(Actualización: mayo 2012)
2012
Habermas, Jürgen: La constitución de Europa / Trad.: Javier Aguirre Román et al. – Madrid : Trotta, 2012. – 125 p.
Título original: Zur Verfassung Europas
ISBN: 978-84-9879-313-0
Schlink, Bernhard: Mentiras de verano Trad. Txaro Santoro – Barcelona : Anagrama, 2012. – 258 p.
Título original: Sommerlügen
ISBN: 978-84-339-7835-6
2011
Ausländer, Rose: Gedichte - Igitur
Celan, Paul: Mikrolithen sinds, Steinchen - Ed. Trotta
Delius, Friedrich Christian: Retrato de la madre de joven / trad. de Lidia Álvarez Grifoll – Barcelona, 2011. – 109 p.
Título original: Bildnis der Mutter als junge Frau
ISBN: 978-84-939076-9-3
Enzensberger, Hans Magnus: El gentil monstruo de Bruselas o Europa bajo tutela / trad. de Richard Gross – Barcelona : Anagrama, 2012. – 106 p.
Título original: Sanftes Monster Brüssel
ISBN: 978-84-339-6337-6
George, Stefan: Nada hay donde la palabra quiebra: antología de poesía y prosa Trad.: Carmen Gómez García- Madrid : Ed. Trotta, 2011. – 238 p. – bilingüe (poemas)
ISBN: 978-84-9879-204-1
Grass, Günter: De Alemania a Alemania : diario, 1990 / trad. de Carlos Fortea – Madrid : Alfaguara, 2011. – 257 p. : il.
Título original: Unterwegs von Deutschland nach Deutschland: Tagebuch 1990
ISBN: 978-84-204-0737-1
Hessel, Franz: Romance en París / Franz Hessel ; Trad. de Olga García - Madrid : Errata Naturae, 2011. – 132 p.
Título original: Pariser Romanze
ISBN: 978-84-15217-03-9
Hölderlin, Friedrich: El Archipiélago / Ed. bilingüe de Helena Cortés Gabaudan. – Madrid : La Oficina de arte y ediciones, 2011. – 118 p. : il.
Título original: Der Archipelagus
ISBN: 978-84-938888-68-8
Johnson, Uwe: Dos puntos de vista - / Trad. Iván de los Ríos Gutiérrez. - Madrid : Errata Naturae, 2011. – 264 p.
Título original: Zwei Ansichten
ISBN: 978-84-15217-12-1
Kaléko, Mascha: Gedichte - Renacimiento
Koeppen, Wolfgang: Apuntamentos de Jakob Littner desde un burato no chan - Wolfgang Koeppen ; Trad. de Eva Almazán. – Cangas de Morrazo : Rinoceronte Editora, 2011. – 125 p.
Gallego
Título original: Jakob Littners Aufzeichnungen aus einem Erdloch
ISBN: 978-84-92866-23-6
Kreitz, Isabel/Meter, Peer: Haarmann - Barcelona : La Cúpula, 2011. – 180 p. : il. (Novela gráfica)
Título original: Haarmann
ISBN: 978-84-7833-955-6
Lehmann, Hans-Thies: Postdramatisches Theater - CENDEAC
Lenz, Siegfried: El teatro de la vida - Trad.: Rosa Pilar Blanco. - Madrid : Maeva, 2011. – 112 p.
Título original: Landesbühne
ISBN: 978-84-15120-23-0
Luhmann, Niklas: Politische Soziologie - Trotta
Lust, Ulli: Hoy es el último día del resto de tu vida - Barcelona : Ed. La Cúpula, 2011. – 462 p. : il. – Novela gráfica
Título original: Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens
ISBN: 978-84-7833-936-5
Müller, Herta: El guarda saca su peine ; En el moño mora una señora / Trad. José Luis Reina Palazón – Ourense: Ediciones Linteo, 2011. – 416 p. (Linteo poesía, 25). Edición bilingüe
Título original: Im Haarknoten wohnt eine Dame; Der Wächter nimmt seinen Kamm
ISBN: 978-84-96067-53-0
Schirach, Ferdinand von: Crímenes Trad.: Juan de Sola - Ed. Salamandra, 2011. – 192 p.
Título original: Verbrechen
ISBN: 978-84-9838-389-8
Schlink, Bernhard: El fin de semana Trad. Txaro Santoro – Barcelona : Anagrama, 2011. – 221 p.
Título original: Das Wochenende
ISBN: 978-84-339-7559-1
Serner, Walter: Manual para Embaucadores (o para aquellos que pretendan serlo) / Trad. Luisa Gutiérrez Ruiz - Santander : El Desvelo, 2011. – 208 p.
Título original: Letzte Lockerung
ISBN: 978-84-938663-2-7
Sloterdijk, Peter: Has de cambiar tu vida : sobre antropotécnica / Trad. de Pedro Madrigal. – Valencia : Pre-Textos, 2012. – 583 p.
Título original: Du mußt dein Leben ändern
ISBN: 978-84-15297-54-3
Vennemann, Kevin: Mara Kogoj / Trad. de Carmen Gauger – Valencia : Ed. Pre-Textos, 2012. – 226 p. – (Narrativa contemporánea ; 102)
Título original: Mara Kogoj
ISBN: 978-84-15297-58-1
Wolf, Christa: La ciudad de Los Ángeles o El abrigo del Dr. Freud Trad.: Carmen Gauger. - Madrid : Alianza, 2012. – 457 p.
Título original: Stadt der Engel oder The overcoat of Dr. Freud
ISBN: 978-84-206-6386-9
