Toute une histoireTraduit par Claude Porcell et Bernard Lortholary. Paris : Seuil, 1997, 646 pages
Avec sa verve prodigieuse, doublée d'une minutie acerbe, l'auteur du "Tambour" donne ici le livre monumental qu'on attendait sur le grand tournant de cette fin de siècle, la chute du Mur et l'unification allemande. Il a valu à Günter Grass un extraordinaire déchaînement de critiques acerbes. "Envoûtant, agaçant, le roman est sans doute le plus difficile et le plus allemand de Günter Grass, mais aussi le plus universel et le plus généreux" (Le Monde)
Articles de presse sur "Ein weites Feld" de Günter Grass (PDF, 13 KB)
Mon siècleTraduit par Claude Porcell et Bernard Lortholary. Paris : Seuil, 1999, 342 pages
En revisitant le vingtième siècle finissant, en cent textes brefs évoquant chacun une année, Günter Grass consacre un passage au moment crucial de l'Histoire allemande - la chute du Mur - sous le titre : "Tandis que nous revenions de Berlin".
Propos d'un sans-patrie***Paris : Seuil, 1990, 189 pages
Personne, pas même un homme politique, n'a si tôt et si opiniâtrement, avec autant d'insistance et de résolution, pris position sur la "réunification" que Günter Grass. Remontant dans le temps - le texte le plus récent de cet ouvrage date de mai 1990, le plus ancien d'août 1961 dénonce l'édification du "mur" - le volume renferme les discours, interviews et articles fondamentaux de l'auteur.
Deutscher Lastenausgleich.Wider das dumpfe Einheitsgebot.Reden und Gespräche.***Contre le sourd devoir d’unification. Discours et conversations
Francfort sur Main : Luchterhand, 1990, 125 pages
Personne ne s’est prononcé de façon aussi précoce et insistante sur l’unification allemande que Günter Grass, même pas un homme politique. Ce volume rassemble les discours fondamentaux, les essais et les conversations de l’auteur sur ce sujet. C’est un projet clair, un modèle de réflexion concis et une contribution solide au débat politique sur l’unification, et sur une "Kulturnation" allemande.
Ein Schnäppchen namens DDR***La grande braderie nommée RDA .Derniers discours avant que les cloches ne sonnent
Francfort sur Main : Luchterhand, 1990, 59 pages
Peu après le 3 octobre 1990 – "jour de l’unification sans l’unité, érigée en date mémorielle" – Günter Grass se prononce de façon très critique sur l’euphorie de l’unification allemande.
Articles de presse sur "Ein Schnäppchen namens DDR" de Günter Grass (PDF, 4 KB)
Gegen die verstreichende Zeit***Contre le temps qui passe. Discours, essais, conversations
Hambourg : Luchterhand, 1991, 167 pages
Un suite supplémentaire de discours, conversations et autres textes écrits entre 1989 et 1991 et qui succèdent aux textes de "Propos d’un sans-patrie", paru en 1990.
Novemberland***Pays de novembre. 13 sonnets
Göttingen : Steidl, 1993, 31 pages
Pays de novembre“, c’est ainsi que le poète parle de façon mélancolique de la situation allemande. En treize sonnets – une forme littéraire pas toujours maintenue - il se montre très critique du point de vue politique.
Articles de presse sur "Novemberland" de Günter Grass (PDF, 21KB)
Rede über den Standort*Discours sur le site allemand
Göttingen : Steidl, 1997, 60 pages
Cinq années après son discours de Munich - „Discours de la perte“ -, Günter Grass dresse de nouveau un bilan de l’état de l’Allemagne. Selon lui, un froid social en forme de gel permanent recouvre durablement l’Allemagne unifiée.
Rede vom Verlust***Discours sur la perte. Sur le déclin de la culture politique dans l’Allemagne réunifiée
Göttingen : Steidl, 1992, 58 pages
Un discours, tenu à Munich, dans lequel Günter Grass dresse un bilan de l’unification allemande.
***La chute du Mur est le thème principal
**Le livre traite aussi de ce thème
*Ce thème est seulement mentionné
**Le livre traite aussi de ce thème
*Ce thème est seulement mentionné
