Courrier Littérature allemande : Auteurs à découvrir

« Auteurs à découvrir » présente deux fois par an - à l'occasion des salons du livre de Leipzig et de Francfort - des auteurs allemands qui n'ont, en principe, jamais été traduits en français.

N'y apparaissent donc pas les auteurs contemporains tels que Günter Grass, Christa Wolf ou Christoph Hein dont les œuvres sont bien connues en France, ni d'ailleurs de jeunes auteurs très en vue, à l'instar de Judith Hermann ou de Zsuzsa Bánk - pour n'en citer que quelques-uns - puisqu'ils ont déjà acquis une certaine notoriété en France et sont suivis par leurs maisons d'édition françaises.

Le but de ce bulletin est tout autre : donner à découvrir des auteurs toujours nouveaux et faire connaître des facettes peut-être insoupçonnées d'une littérature en plein mouvement.
Sélectionnés sur environ 80 titres par semestre, cette quinzaine de romans et de recueils de nouvelles constitue un choix d'œuvres littéraires qui est susceptible d'intéresser un public français. Choisi et mis en forme par la rédactrice de ce bulletin, il rassemble les avis d'un comité de lecture constitué de Français ayant une fine culture littéraire et une parfaite connaissance de l'allemand.

Nouveau : Cela fait déjà un an qu’une coopération étroite s’est établie avec les jeunes boursiers du programme franco-allemand de traducteurs « Georges-Arthur Goldschmidt » , organisé par le BIEF - Bureau International de l’Edition Française- , la Foire du Livre de Francfort et l’OFAJ - Office franco-allemand pour la jeunesse. Boursiers actuels et anciens du programme ont ainsi rejoint une équipe déjà existante, mais des traducteurs professionnels en font aussi de plus en plus partie pour lire et juger une foule de nouveautés littéraires.

Pour permettre à ces jeunes traducteurs de se faire connaître, nous avons décidé de leur laisser une grande part des fiches de lecture et de signer, pour plus de transparence, tous les papiers. Françoise Avril, Nicole Banos, Jutta Bechstein-Mainhagu, Janine Bourlois, Elisabeth Heller, Claire Lussac-François, Marie Mallet, Josette Mauzac, Delphine Piquet, Rosemarie Puymirat, Martine Rémon, Blandine Schmidiger, Thibaut de Ruyter
Actuels et anciens boursiers Goldschmidt (programme franco-allemand pour jeunes traducteurs) : Joséphine Bernhardt, Marie Bouquet, Carine Destrumelle, Joel Falcoz, Magali Girault, Céline Lecarpentier, Leïla Pellissier, Lucie Roignant, Hélène Thiérard, Alexia Valembois