Das Blaue vom Himmel über dem Atlantik
Roman. – Claassen, 2009
389 pages
(Françoise Avril)
Le Bleu du ciel sur l’océan atlantique – une histoire familiale polyphonique
Un roman polyphonique : sept frères et sœurs se retrouvent pour l’enterrement de leur mère et chacun donne sa version de l’histoire familiale. Même le frère aîné, mort il y a deux ans, fait part de son vécu. Huit récits entrecroisés, donc, pour une histoire pleine de secrets, dominée par la mystérieuse disparition de la grand-mère pendant la deuxième guerre mondiale.
La mère qu’ils enterrent en ce jour du carnaval – le 11/11/1982 – date, en plus, de la mort de Breschnev, avait une forte personnalité et a su faire face souvent seule à des évènements difficiles, mais elle n’a jamais réalisé son rêve de traverser l’Atlantique, ni raconté ce qu’elle savait sur la famille. D’où les interprétations de chacun, avec chacun sa part de vérité.
Coup de cœur:
Un roman émouvant – parfois – où se mêle le grotesque (le cercueil posé sur une taupinière émet des signaux en morse!), des éléments de mythologie polonaise, tchèque, allemande, le thème du carnaval et la vie en Allemagne de l’Est…
Tout ceci est compliqué, mais intéressant, et est agrémenté d’anecdotes qui ont comme lien la mort, la vie après la mort, la vie tout court.
La critique:
«Emma Braslavsky réécrit l’Histoire à sa façon: c’est comique, tragi-comique, satirique» (ZDF/3sat)
Biographie
