Traductions subventionnées

• Liv Stein, de Nino Haratischwili - traduction Marie Hermann et Katia Flouest-Sell

• Le Mardi à Monoprix, de Emmanuel Darley - traduction Klaus Gronau
• Le Musée de la mer, de Marie Darrieussecq  - traduction Birgit Leib
• Septembres, de Philippe Malone  - traduction Kristin Schulz

• Sonne, Wolke, Amerika, de Bernhard Studlar - traduction Adrian Garcia-Landa
• Das blaue, blaue Meer, de Nis-Momme Stockmann - traduction Nils Haarmann et Olivier Martinaud
• Aussetzer, de Lutz Hübner - traduction Jürgen Genuit

Du français vers l'allemand

• Qui a mangé Madame d´Avoine Bergotha ?, de Sony Labou Tansi - traduction Katharina Witkowska

2009

De l'allemand vers le français  aucun lauréat

Du français vers l'allemand

• Faire l’amour est une maladie mentale qui gaspille du temps et de l’énergie de Fabrice Melquiot - traduction Almuth Voß
• Daewoo de François Bon - traduction Frank Weigand
• Alberto est communiste de Pierre Lorquet - traduction Silvia Berutti-Ronelt

De l'allemand vers le français

• Heaven (zu tristan) de Fritz Kater - traduction Céline Coriat
• Freie Sicht de Marius von Mayenburg - traduction Mikaël Serre

Du français vers l'allemand

• Les Serpents de Marie NDiaye - traduction Claudia Kalscheuer
• Du même ventre de Catherine Anne - traduction Silvia Berutti-Ronelt

De l'allemand vers le français

• Nordost de Torsten Buchsteiner - traduction Pascal Paul-Harang
• Gertrud de Einar Schleef - traduction Christa Mittelsteiner et Marie-Luce Bonfanti

Du français vers l'allemand

• Music-Hall de Jean-Luc Lagarce - traduction Vincent Kraupner
• Littoral de Wajdi Mouawad - traduction Uli Menke

De l'allemand vers le français

• Das Schamhaar de Wilfried Happel - traduction Sylvain Delétang

Du français vers l'allemand

• Ma mère qui chantait sur un phare de Gilles Granouillet - traduction Bettina Arlt
• Théâtre sans animaux de Jean-Michel Ribes - traduction Heinz Schwarzinger
• Les travaux et les jours de Michel Vinaver - traduction Almuth Voss

De l'allemand vers le français

• Raststätte oder Sie machens alle de Elfriede Jelinek - traduction Patrick Démerin et Dieter Hornig
• Wir im Finale de Marc Becker - traduction Pascal Paul-Harang

Du français vers l'allemand

• Albatros de Fabrice Melquiot - traduction Uli Aumüller
• Thomas Hawk de Karine Serres - traduction Gerda Poschmann-Reichenau
• L'Infusion de Pauline Sales - traduction Silvia Berutti-Ronelt

2004

De l'allemand vers le français

• Elite l.1 de John von Düffel – traduction Nicki Théron
• Vineta de Fritz Kater – traduction Leyla-Claire Rabih

Du français vers l'allemand

• Mange-moi de Nathalie Papin – traduction Brigit Leib
• Un Homme en faillite de David Lescot - traduction Uli Menke

2003

De l'allemand vers le français

• Hund, Frau, Mann de Sibylle Berg - traduction Pascal Paul-Harang
• Alles In einer Nacht de Falk Richter - traduction Anne Monfort
• Sie zu dritt unter einem Apfelbaum de Lothar Trolle - traduction Maurice Taszman
• zeit zu lieben zeit zu sterben de Fritz Kater - traduction Céline Robinet

Du français vers l'allemand

• L'Incroyable voyage de Gilles Granouillet - traduction Bettina Arlt

2002

De l'allemand vers le français

• Königinnendramen de Kerstin Specht – traduction Mazellier-Grünbeck et Hilda Inderwildi
• Hysterikon d'Ingrid Lausund - traduction Charlotte Bomy
• Friss mir nur mein Karlchen nicht! de Tankred Dorst - traduction Johannes Honigmann

Du français vers l'allemand

• Toujours l'orage d'Enzo Cormann - traduction Heinz Schwarzinger
• Percolateur Blues de Fabrice Melquiot - traduction Uli Aumüller

2001

De l'allemand vers le français

• Tanzcafé Treblinka de Werner Kofler - traduction Bernard Banoun

Du français vers l'allemand

• Quatre avec le mort de François Bon - traduction Johannes v. Westphalen

2000

De l'allemand vers le français

• Nietzsche-Trilogie d'Einar Schleef - traduction Heinz Schwarzinger
• Krankheit oder moderne Frauen d'Elfriede Jelinek - traduction Patrick Démerin et Dieter Hornig

Du français vers l'allemand

• Le Colonel des zouaves d'Olivier Cadiot - traduction Uli Menke
• King de Michel Vinaver - traduction Barbara Engelhardt

1999

De l'allemand vers le français

• Blaubart - Hoffnung der Frauen de Dea Loher - traduction Laurent Muhleisen
• Männer und Frauen de Moritz Rinke - traduction Philippe Henri-Ledru
• Rimbaud in Eisenhüttenstadt d'Andreas Marber - traduction Jörn Cambreleng

Du français vers l'allemand

• Combats de possédées de Laurent Gaudé - traduction Hinrich Schmidt-Henkel
• L'Opérette imaginaire de Valère Novarina - traduction Leopold von Verschuer