Panorama

Wo liegt Europa? Eine Ortsbestimmung, die schon geografisch oder politisch nicht ganz leicht fällt, wird aus kultureller Sicht noch viel kniffliger. Die Europa-Liste macht sich auf die Suche nach einem Kontinent – mit Ihrer Hilfe. Zur Einstimmung schon mal ein Quiz.

Sprachbanausen werden einwenden, es komme nicht auf den Klang der Worte an, sondern vielmehr auf deren Aussage und vor allem darauf, wer sie einem sagt. Aber ist es wirklich einerlei, ob man nun „Ti amo“, „Kocham cię“, „Je t’aime“ oder „I love you“ ins Ohr geflüstert bekommt? In welcher Sprache kann man am schönsten „Ich liebe dich“ sagen? Fragen wie dieser will die Europa-Liste auf den Grund gehen.

Ziel der Fragen der großen Online-Umfrage des Goethe-Instituts und seiner Medienpartner Die Welt und Deutschlandradio Kultur ist es herauszufinden, was europäische Kultur ausmacht – in den Augen der Europäer selbst, aber auch in denen ihrer Nachbarn. Irgendwo zwischen Beatles und Beethoven, zwischen Schaschlik und Pizza – da muss es sein, dieses Europa. Aber wo?

Doch Wertung setzt auch Wissen voraus. Wie gut kennen Sie denn überhaupt Europa? In unserem kleinen Quiz können Sie schon mal Ihre Europakompetenz testen: Wer lässt dieses Jahr den Kunstmarkt erzittern? Wohin führt der Regenbogen? Und wer hat eigentlich den Reißverschluss erfunden? Was man eben wirklich wissen muss ...

Solchermaßen gestärkt können Sie dann noch bis zum 19. Mai die 17 Fragen der Europa-Liste in einer der 24 Sprachen beantworten. Die Ergebnisse werden ab Mitte Juni veröffentlicht und von prominenten Künstlern und Intellektuellen analysiert.

Gerade in Zeiten der Krise, wenn bei „Europa“ die meisten an Bad Banks und Milliardenkredite denken, scheint es besonders notwendig, die Debatte über das europäische Selbstverständnis neu zu beleben. Die grundsätzliche Frage, die sich das Nachfolgeprojekt der Deutschland-Liste vorgenommen hat, lautet: Wie könnte ein europäischer Kulturkanon aussehen? Nicht nur um Liebe und Sprache geht es da freilich, sondern auch um Architektur, Küche und den bedeutendsten Beitrag Europas zu Weltkultur.

-sw/db-