Schlegel-Tieck Preis für literarische Übersetzungen
Finanziert durch die Deutsche Botschaft, das Goethe-Institut, die Buchmesse Frankfurt und das Arts Council England.
Der Schlegel-Tieck Preis wurde erstmals 1965 von der Deutschen Botschaft verliehen. Ausgezeichnet wird jährlich die beste Übersetzung aus dem Deutschen, die in einem britischen Verlag erschienen ist. Nominierungen können nur durch Verlage eingereicht werden. Eine Jury liest jeden Eintrag im Original und in der Übersetzung. Der Name des Preises begründet sich auf den Namen zweier großer deutscher Dichter der Romantik, August Wilhelm Schlegel (1767-1845) und Ludwig Tieck (1773-1853). Beide sind als hervorragende deutsche Shakespeare-Übersetzer bekannt. Der Preis ist mit 3.000 Pfund dotiert und wird jährlich vergeben.
Jedes Jahr werden drei Jurymitglieder ernannt. Diese werden - in Zusammenarbeit mit den Sponsoren - von der Translators Association der Society of Authors ausgewählt, die auch den Preis verwaltet.
Der Preis wird im Rahmen der jährlich stattfindenden Sebald Lecture zu literarischen Übersetzungen in London verliehen, veranstaltet vom British Centre for Literary Translation.
Teilnahmebedingungen:
Der Schlegel-Tieck Preis ist ein jährlich vergebener Preis für die Übersetzung deutscher Literatur ins englische.
Das Original muß erstmals innerhalb der letzten 100 Jahre erschienen sein. Die Übersetzung muß als Erstausgabe in Großbritannien im laufenden Jahr erschienen sein.
Vorschläge sollten vom Verlag eingereicht werden.
Es gibt keine Begrenzung bei der Anzahl von Vorschlägen, die von einem Verlag eingereicht werden können.
Elektronische Publikationen können leider nicht zugelassen werden.
Bitte reichen Sie ein:
- Fünf endgültige Ausgaben der veröffentlichten Übersetzung
- Vier Ausgaben des Buches in der Originalsprache (dies können auch Fotokopien sein, falls es nicht möglich ist, eine ausreichende Anzahl an Büchern zu finden. Wenn möglich, reichen Sie bitte Buchausgaben ein)
- Das Antragsformular
Bitte senden Sie die Unterlagen an:
Paula Johnson
Awards Secretary
The Society of Authors
84 Drayton Gardens
London SW10 9SB 
pjohnson@societyofauthors.org
