Günter Grass: Μεταφράσεις

Ιστορίες σκοτεινού θαλάμου
Μετάφραση από τα γερμανικά Τούλα Σιετή. - 1η έκδ. 
Αθήνα : Οδυσσέας, 2009. - 221 σ.
ISBN: 978-960-210-547-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Box

Ξεφλουδίζοντας το κρεμμύδι 
Μετάφραση από τα γερμανικά Τούλα Σιέτη. - 1η έκδ. -
Αθήνα : Εκδόσεις Οδυσσέας, 2007. - 461 σ.
ISBN 978-960-210-522-1 
Τίτλος πρωτοτύπου: Beim Häuten der Zwiebel

Γράφοντας μετά το Άουσβιτς
Μετάφραση: Νίκη Eideneier. - 1η έκδ. -
Θεσσαλονίκη : University Studio Press, 2005. - 178 σ.
ISBN 960-12-1441-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Schreiben nach Auschwitz

Σαν τον κάβουρα
Μετάφραση από τα γερμανικά Τούλα Σιετή. - 1η έκδ. –
Αθήνα : Οδυσσέας, 2002. - 270 σ.
ISBN 960-210-448-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Im Krebsgang

Το τενεκεδένιο ταμπούρλο
Μετάφραση από τα γερμανικά Τούλα Σιέτη. - 1η έκδ. -
Αθήνα : Οδυσσέας, 2001. - 798 σ.
ISBN 960-210-412-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Blechtrommel

Ο αιώνας μου
Μετάφραση από τα γερμανικά-σημειώσεις Τούλα Σιετή.
- 1η έκδ. -
Αθήνα : Οδυσσέας, 1999. - 379 σ.
(Σειρήνες ; 127)
ISBN 960-210-361-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Mein Jahrhundert

Δυσοίωνα κοάσματα
Μετάφραση από τα γερμανικά: Ιάκωβος Κοπερτί. Επιμέλεια,
σημειώσεις: Τούλα Σιετή. - 2η έκδ. -
Αθήνα : Εκδόσεις Οδυσσέας, 1999. - 261 σ.
(Λογοτεχνική σειρά : σειρήνες ; 44)
ISBN 960-210-166-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Unkenrufe

Ένα ευρύ πεδίο
Από τα γερμανικά Γιάννης Κοιλής. - 1η έκδ. -
Αθήνα : Οδυσσέας, 1996. - 739 σ.
(Σειρήνες ; 90)
ISBN 960-210-276-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Ein weites Feld

H πρόβα της εξέγερσης των πληβείων
μια γερμανική τραγωδία σε τέσσερις πράξεις
Μετάφραση: Θ. Δ. Φραγκόπουλος. -
Αθήνα κ.α. : Δωδώνη, 1995. - 116 σ.
(Παγκόσμιο θέατρο ; 130)
ISBN 960-248-763-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Plebejer proben den Aufstand

Ο Μπούτ, το ψάρι
Μετάφραση από τα γερμανικά Θοδωρής Κοκκορογιάννης. -
1η έκδ. - Αθήνα : Οδυσσέας, 1992. - 646 σ.
(Σειρήνες ; 28)
ISBN 960-210-115-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Butt

Το τενεκεδένιο ταμπούρλο
Μετάφραση: Θ.Δ. Φραγκόπουλου. -
Αθήνα : Εστία, 1985. - 790 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Blechtrommel

Γάτα και ποντίκι: νουβέλα
Μεταφράζει η Αγγέλα Βερυκοκκάκη - Αρτέμη.... -
Αθήνα : Διογένης, 1972. - 199 σ.
(Ξένη πεζογραφία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Katz und Maus

Λόγος εναντίον της συνήθειας : 
διάλεξη στην Εταιρία Μελέτης Ελληνικών Προβλημάτων Aθήνα,
20 Μαρτίου 1972
= Rede gegen die Gewöhnung / Günter Grass. -
Frankfurt/M : Attika-Press-Verlag, 1972. - 24 σ.
δίγλωσση έκδ.

Κατακλυσμός
Πρόλογος - Μετάφραση Χάρι Σταθάτου. -
Αθήνα : Δωδώνη, χ.ε. - 83 σ.
(Παγκόσμιο θέατρο , 40)
Τίτλος πρωτοτύπου: Hochwasser

Σκυλίσια χρόνια: μυθιστόρημα
Μεταφράζει η Αγγέλα Βερυκοκάκη-Αρτέμη. -
Αθήνα : Διογένης, χ.ε. - 551 σ.
(Ξένη πεζογραφία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Hundejahre