Μεταφράσεις

Μυθιστορήματα και διηγήματα

Ο λύκος της στέπας
Μετάφραση από τα γερμανικά: Γιώργος Δεπάστας. - 1η έκδ.
Αθήνα : Μίνωας, 2014. - 301 σ.
(Κλασική ξένη βιβλιοθήκη)
ISBN: 978-618-02-0213-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Steppenwolf

Κάτω από τον τροχό : μυθιστόρημα
Μετάφραση από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου. - νέα έκδ.
Αθήνα : Καστανιώτης, 2010. - 201 σ.
(Εικοστός αιώνας)
ISBN: 978-960-03-5049-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Unterm Rad

Ντέμιαν : μυθιστόρημα
Μετάφραση: Μαίρη Κιτσικοπούλου. –
Αθήνα : Καστανιώτης, [2006]. - 183 σ.
(Εικοστός αιώνας )
ISBN: 978-960-03-4259-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Demian

Στα λουτρά
Μετάφραση από τα γερμανικά Χρύση Νεράντζη. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 2000. - 202 σ.
(Διαγώνιως)
ISBN 960-03-2731-9 )
Τίτλος πρωτοτύπου: Kurgast

Ο λύκος της στέπας : μυθιστόρημα
Μετάφραση Γιάννης Κωστόπουλος.... - τελευταία ανατύπωση. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1999. - 291 σ.
ISBN 960-03-0030-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Steppenwolf

Σιντάρτα : ένα ινδικό παραμύθι
Μετάφραση Μαρία Παξινού. - τελευταία ανατύπωση. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1999. - 158 σ.
ISBN 960-03-0101-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Siddhartha

Ερωτικές ιστορίες
Μετάφραση από τα γερμανικά Μαρία και Ελένη Παξινού. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1998. - 458 σ.
(Εικοστός αιώνας)
ISBN 960-03-2237-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Liebesgeschichten

Φανταστικές ιστορίες
Μετάφραση: Μαρία Χατζηγιάννη. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1998. - 283 σ.
(Γερμανική λογοτεχνία ; 209)
ISBN 960-208-588-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Märchen

Μύθοι
Μετάφραση από τα γερμανικά Μαρία & Ελένη Παξινού. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1997. - 210 σ.
ISBN 960-03-2006-3
Τίτλος πρωτοτύπου: Märchen

Τα παραμύθια
Μετάφραση Θεώδορος Λουπασάκης. -
Aθήνα : Σμίλη, 1997. - 255 σ.
ISBN 960-7218-94-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Märchen

Το όνειρο και άλλα διηγήματα
Μετάφραση Μαίρη Κιτσικοπούλου. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1997. - 106 σ.
(Μικρά τσέπης)
ISBN 960-03-1917-0

Κλάϊν και Βάγκνερ : νουβέλα
Μετάφραση απο τα γερμανικά: Μαρία & Ελένη Θ. Παξινού. - 1η έκδ.
Αθήνα : Καστανιώτης, 1997. - 165 σ.
(Εικοστός Αιώνας)
ISBN 960-03-1893-X
Τίτλος πρωτοτύπου: Klein und Wagner

Ο εξομολογητής
Μετάφραση: Γιώργος Κώνστας.... -
Αθήνα : Νεφέλη, 1996. - 63 σ.
(Οι κλασικοί της Νεφέλης ; 18)
ISBN 960-211-280-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Beichtvater

Οι μεταμορφώσεις του Πίκτορ : ένα ερωτικό παραμύθι. Επιλεγμένα ποιήματα
Μετάφραση: Κυριακή Συντέλη; Γιώργος Κοροπούλης. Eπίμετρο: Volker Michels. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1996. - 108 σ. : έγχρ. εικ.
ISBN 960-03-1569-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Pictors Verwandlungen

Όμορφη είναι η νιότη
Μετάφραση: Παναγιώτης Σκόνδρας. -
Αθήνα : Αστάρτη, 1995. - 91 σ.
ISBN 960-263-034-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Schön ist die Jugend

Νεανικοί έρωτες
Μετάφραση Παναγιώτης Σκόνδρας. -
Αθήνα : Αστάρτη, 1995. - 93 σ.
ISBN 960-263-032-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Taedium vitae

Τα τρυφερά χρόνια ενός μάγου : ένα αυτοβιογραφικό παραμύθι
Για την ελληνική μετάφραση Χρήστος Κουτσιαύτης. -
Αθήνα : Σμίλη, 1995. - 147 σ. : εγχρ. εικ.
In griechischer und deutscher Sprache
ISBN 960-7218-77-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Kindheit des Zauberers

Αναγνοστικό
Μετάφραση: Μαρία Χατζηγιάννη. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1994. - 541 σ.
(Κλασική λογοτεχνία ; 189)
ISBN 960-208-479-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Lesebuch

Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκσορ
Μετάφραση: Μαρία Χατζηγιάννη. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1994. - 95 σ.
(Κλασική λογοτεχνία ; 186)
ISBN 960-208-465-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Klingsors letzter Sommer

Η πόλη των ξένων στο Νότο
Μετάφραση Θεόδωρος Λουπασάκης. -
Αθήνα : Σμίλη, 1994. - 281 σ.
ISBN 960-7218-63-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Fremdenstadt im Süden

Ο Άγιος Φραγκίσκος της Ασσίζις
Μετάφραση: Ν. Μαστοράκης ; Γ. Δεπάστας. -
Αθήνα : Κάκτος, 1991. - 118 σ.
(Κάκτος κλασικά)
Τίτλος πρωτοτύπου: Franz von Assisi

Ταξίδι στη Νυρεμβέργη : μυθιστόρημα
Μετάφραση: Μιρέλλα Σιμωτά. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 1990. - 89 σ.
ISBN 960-03-0441-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Nürnberger Reise

Σιντάρτα : ένας ινδικός μύθος
Μετάφραση: Γιώργος Κώνστας. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1990. - 141 σ.
(Κλασική λογοτεχνία ; 130)
ISBN 960-208-011-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Siddhartha

Νάρκισσος και Γκόλντμουντ
Επίλογος: Hugo Ball. Μετάφραση: Σταύρος Καμπουρίδης. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1990. - 377 σ.
(Κλασική λογοτεχνία ; 62)
ISBN 960-208-056-6
Τίτλος πρωτοτύπου: Narziβ und Goldmund

Η παιδική ηλικία ενός μάγου
Μετάφραση Ελένης Σοφούλη. -
Αθήνα : Λυχνάρι, 1989. - 205 σ. : εικ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Kindheit des Zauberers

Ένα βράδυ με το δόκτορα Φάουστ και άλλα διηγήματα
Μετάφραση: Γιώργου Κώνστα. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1989. - 166 σ. : εικ.
(Κλασική λογοτεχνία ; 120)
ISBN 960-208-129-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Innen und Auβen

Ο Βροχοποιός. Ο Εξομολογητής. Ινδική βιογραφία : νουβέλες
Απόδοση στα ελληνικά: Φώντας Κονδύλης. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 1989. - 141 σ.
ISBN 960-03-0189-1

Πήτερ Κάμεντσιντ
Μετάφραση: Μαρία Παξινού. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 1987. - 152 σ.
ISBN 960-03-0641-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Peter Camenzind

Ντέμιαν : η ιστορία των νεανικών χρόνων του Εμίλ Σινκλαίρ
Μετάφραση: Κατερίνα Λιάπτση. - 1η έκδ.. -
Θεσσαλονίκη : Εκδοτική Θεσσαλονίκης, 1986. - 144 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Demian

Το νησί του ονείρου : και άλλα διηγήματα
Απόδοση στα ελληνικά: Φόντας Κονδύλης. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 1985. - 330 σ.

Η επιστροφή του Ζαρατούστρα
Μετάφραση Τούλας Λουκάτου. -
Αθήνα : Λυχνάρι, 1985. - 171 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Krieg und Frieden

Χρυσόστομος και Νάρκισσος
Μετάφραση Τζένης Μιστράκη. -
Αθήνα : Λυχνάρι, 1984. - 301 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Narziss und Goldmund

Παράξενα νέα από κάποιο άλλο άστρο : διηγήματα
Μετάφραση: Μαίρη Κιτσικοπούλου.... -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1984. - 177 σ.

Γερτρούδη
Απόδοση Φώντας Κονδύλης. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1983. - 237 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Gertrud

Η ινδική βιογραφία και άλλα διηγήματα
Πρόλογος, Μετάφραση και Σημειώσεις Β. Χ. Παλιγγίνης. -
Αθήνα : Νεφέλη, 1983. - 111 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Indischer Lebenslauf u.a. Erzählungen

Παιδική ψυχή. Κλαίν και Βάγκνερ. Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ
Μετάφραση: Γιώργος Δ. Κεντρωτής. -
Αθήνα : Νεφέλη, 1983. - 200 σ.-
Τίτλος πρωτοτύπου: Kinderseele. Klein und Wagner. Klingsors letzter Sommer

Ροσάλντε
Μετάφραση: Φώντας Κονδύλης. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1983. - 214 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Rosshalde

Ο τελευταίος Ευρωπαίος
Μετάφραση Ερ. Μπαρτζινοπούλου. -
Αθήνα : Κάκτος, 1983. - 192 σ.

Κάτω από τον τροχό : μυθιστόρημα
Απόδοση Φώντας Κονδύλης. - 2η έκδ. -
Αθήνα : Καστανιώτης, 1983. - 223 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Unterm Rad

Η καρδιά ενός παιδιού. Κλάϊν και Βάγκνερ. Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκσορ
Μετάφραση Ελένης Σταματοπούλου. -
Αθήνα : Λυχνάρι, 1982. - 203 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Kinderseele. Klein und Wagner. Klingsors letzter Sommer

Ταξίδι στην Ανατολή : μυθιστόρημα
Μετάφραση: Άρτεμις Δημητριάδου. -
Αθήνα : Καστανιώτη, 1980. - 92 σ.
ISBN 960-03-0220-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Morgenlandfahrt

Ο λύκος της στέππας
Μετάφραση Κώστα Προκοπίου. -
Θεσσαλονίκη : Εγνατία, 1977. - 220 σ.
(Εκδόσεις Εγνατία ; 45 : Σειρά Α ; 10)
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Steppenwolf

Ντέμιαν : τα εφηβικά χρόνια του Αιμίλιου Σίνκλερ
Σε μετάφραση Κώστα Προκοπίου. -
Θεσσαλονίκη : Εγνατία, 1975. - 160 σ. : εικ.
(Εκδόσεις Εγνατία ; 20 : Σειρά Α ; 8)
Τίτλος πρωτοτύπου: Demian

Ντέμιαν : χρονικό της εφηβείας του Έμιλ Σίνκλαιρ
Μετάφρασις Μένη Κουμανταρέα. -
Αθήνα : Γαλαξία, 1961. - 161 σ.
(Βιβλιοθήκη Ελλήνων και ξένων συγγραφέων ; 27)
Τίτλος πρωτοτύπου: Demian

Κνούλπ : μυθιστόρημα
Μετάφραση: Αννα Σταματοπούλου. -
Αθήνα : Καστανιώτης, χ.ε.. - 107 σ.
ISBN 960-03-0221-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Knulp

Το παιχνίδι με τις χάντρες : ο μάγιστρος των αγώνων; μυθιστόρημα
Απόδοση στα ελληνικά: Φώντας Κονδύλης. -
Αθήνα : Καστανιώτης, χ.ε.. - 447 σ.
ISBN 960-03-0071-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Glasperlenspiel

Το τελευταίο καλοκαίρι του Κλίνγκζορ
Μετάφραση: Νίκος Παπασταϊκούδης. -
Θεσσαλονίκη : Μπαρμπουνάκης, χ.ε.. - 94 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Klingsors letzter Sommer
Τελευταία ενημέρωση: Μάρτιος 2016

    Ποιήματα – παρατηρήσεις - δοκίμια

    Ποιήματα
    Μετάφραση: Σμαρώ Τάση. - δίγλωσση έκδ.-
    Αθήνα : Διώνη, 2008. - 89 σ.
    (Ποιήση)
    ISBN 978-960-7720-61-0

    Ευχάριστες στιγμές στον κήπο : παρατηρήσεις, ποιήματα και φωτογραφίες ..., αφήγημα
    Μετάφραση από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου. - 1η έκδ. -
    Αθήνα : Καστανιώτη, 2006. - 246 σ. : εικ.
    (Διαγώνιως)
    ISBN 960-03-4167-2
    Τίτλος πρωτοτύπου: Freude am Garten

    Αλληλογραφία : 1910-1955
    Έρμαν Έσσε; Τόμας Μαν. Επιμέλεια των Άννυ Κάρλσον και Φόλκερ Μίχελς. Μετάφραση από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου. - 1η έκδ. -
    Αθήνα : Καστανιώτη, 2003. - 218 σ.
    (Διαγώνιως/Ντοκουμέντα)
    ISBN 960-033373-4
    Τίτλος πρωτοτύπου: Briefwechsel

    Ωριμάζοντας γινόμαστε όλο και νεότεροι : παρατηρήσεις και ποιήματα σχετικά με τα γηρατειά
    Μετάφραση από τα γερμανικά Γιώτα Λαγουδάκου ... -
    Αθήνα : Καστανιώτη, 2001. - 234 σ. : εικ. -
    (Διαγώνιως)
    ISBN 960-03-2978-8
    Τίτλος πρωτοτύπου: Mit der Reife wird man immer jünger

    Παρατηρήσεις
    Μετάφραση Θεώδορος Λουπασάκης. -
    Aθήνα : Σμίλη, 1995. - 235 σ.
    ISBN 960-7218-75-2
    Τίτλος πρωτοτύπου: Betrachtungen

    Μια βιβλιοθήκη στο σπίτι σας : οδηγός στην παγκόσμια λογοτεχνία
    Μετάφραση Μαρία Λουίζα Κωνσταντινίδη. -
    Αθήνα : Γλάρος, 1988. - 65 σ.
    (Ξένα δοκίμιο και κριτική ; 5)
    Τίτλος πρωτοτύπου: Eine Bibliothek der Weltliteratur

    Δοκίμια
    Μετάφραση: Νανά Hσαϊα. -
    Αθήνα : Νεφέλη
    1: Σκέψεις, δοκίμια. - 1982. - 220 σ.
    2: Δοκίμια 1905 - 1961. - 1986. - 215 σ.

      O Hermann Hesse στον κατάλογο της βιβλιοθήκης

      Αναζητήστε στον κατάλογο τους τίτλους του Hermann Hesse που είναι διαθέσιμοι στην βιβλιοθήκη του Goethe-Institut Athen.