Rainer Maria Rilke: Μεταφράσεις

© Εκδόσεις Ηριδανός Οι ελεγείες του Ντουίνο
Εισαγωγή - Μετάφραση - Σχόλια Μαρία Μπούκουρα. Πρόλογος Hans-Bernhard Schlumm. -
Αθήνα : Ηριδανός, 2013. - 133 σ. : εικ.
ISBN: 978-960-335-286-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien

Rainer M. Rilke: Briefe an eine junge Frau. Γράμματα σε μια νέα γυναίκαΓράμματα σε μια νέα γυναίκα
Μετάφραση Μαρία Μπούκουρα. -
Αθήνα : Ηριδανός, 2013. - 68 σ.
ISBN: 978-960-335-283-9
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an eine junge Frau

Rainer M. Rilke: Briefe an einen jungen Dichter. Briefe an eine junge Frau. Γράμματα σ' έναν νέο ποιητή. Γράμματα σε μια νέα γυναίκαΓράμματα σ' έναν νέο ποιητή
Μετάφραση Λουκία Στέφου. -
Αθήνα : Εκδόσεις γνώση, 2012. - 99 σ.
ISBN: 978-960-235-837-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an einen jungen Dichter
Περιέχει: Γράμματα σε μια νέα γυναίκα [Briefe an eine junge Frau]

Rainer M. Rilke: Duineser Elegien. Οι ελεγείες του ΝτουίνοΟι ελεγείες του Ντουίνο
Μετάφραση Συμεών Σταμπουλού . -
Αθήνα : Εκδόσεις Στιγμή, 2012. - 116 σ. : εικ.
ISBN: 978-960-269-246-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien
Κείμενα στα Γερμανικά και Ελληνικά

Rainer Maria Rilke: Κισμέτ : δεκατρείς ιστορίες αγάπηςΚισμέτ : δεκατρείς ιστορίες αγάπης
Μετάφραση Μαρία Τοπάλη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Εκδόσεις Νεφέλη, 2012. - 156 σ.
ISBN: 978-960-504-032-1

Rainer Maria Rilke: Puppen. ΚούκλεςΚούκλες
Rainer Maria Rilke; Lotte Pritzel. Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης. - Συλλεκτική έκδ.
Αθήνα : Εκδόσεις Περισπωμένη, 2012. - 73 σ. : εικ.
(Οίστρος ; 1)
ISBN: 978-960-99850-1-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Puppen
Σημείωση: Κείμενα στα γερμανικά και στην ελληνική γλώσσα

Rainer Maria Rilke: Das jüngste Gericht. Η Δευτέρα Παρουσία : από το σημειωματάριο ενός μοναχούΗ Δευτέρα Παρουσία : από το σημειωματάριο ενός μοναχού
Μετάφραση Κώστας Κουτσουρέλης. - 1η έκδ.
Αθήνα : Εκδόσεις Κίχλη, 2011. - 20 σ.
(Florilegium)
ISBN: 978-960-99622-3-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Das jüngste Gericht
Σημείωση: Κείμενα στα γερμανικά και στην ελληνική γλώσσα

Rainer M. Rilke: Duineser Elegien. Οι ελεγείες του ΝτουίνοΟι ελεγείες του Ντουίνο
Μετάφραση, σχόλια, επίμετρο Μαρία Τοπάλη . - 2η έκδ., δίγλωσση έκδοση .
Αθήνα : Πατάκη, 2011. - 144 σ.
ISBN: 978-960-16-3595-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien
Κείμενα στα Γερμανικά και Ελληνικά ISBN: 978-960-16-3595-8

Rainer M. Rilke: Duineser Elegien. Οι ελεγείες του ΝτουίνοΟι ελεγείες του Ντουίνο
Μετάφραση – Σημειώσεις –Σχέδια Σωτήρης Σελαβής. Επίμετρο Κώστας Κουτσουρέλης. - 1η έκδ., δίγλωσση έκδοση
Αθήνα : Εκδόσεις Περισπωμένη, 2011. - 165 σ.
(Ξένη ποιήση)
ISBN: 978-960-99850-0-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien

© Εκδοτικός Οργανισμός ΠάπυροςΡέκβιεμ για μια φίλη και για τον Βολφ Γκραφ φον Κάλκροϊτ
Εισαγωγή - Σχόλια - Επιμέλεια μεταφρασης Αναστασία Αντωνοπούλου. Μετάφραση Ιωάννα Αγγελάκη ...
Αθήνα : Εκδοτικός Οργανισμός Πάπυρος, 2010. - 74 σ. : εικ.
(Ποίηση)
ISBN: 978-960-6715-86-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Requiem für eine Freundin


Rainer M. Rilke: Briefe an einen jungen Dichter. Επιστολές σε έναν νεαρό ποιητήΕπιστολές σε έναν νεαρό ποιητή
Μετάφραση-επίμετρο Αλέξανδρο Ίσαρης
Αθήνα : Αρμός, 2010. - 129 σ. : εικ.
ISBN: 978-960-527-622-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an einen jungen Dichter

Μικρά δοκίμια για την τέχνη
Μετάφραση: Ιωάννα Παρασκελίδη. Επιμέλεια: Πελαγία Τσινάρη. - 1 έκδ.
Αθήνα : Printa, 2010. - 168 σ.
(Στις πήγες της γνώσης)
ISBN: 978-960-6624-27-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Von Kunst und Leben

Ανεκπλήρωτος έρωτας
Επιλογή και παρουσίαση κειμένων Φαμπρίς Μιντάλ.
Μετάφραση από τα γερμανικά: Γιώργος Δεπάστας. Μετάφραση από τα γαλλικά: Βούλα Λούβρο
Αθήνα : Ολκός, (2010). - 122 σ. (Ξένη λογοτεχνία)
ISBN: 978-960-8154-69-8
Τίτλος πρωτοτύπου: L 'amour inexaucé

Ο οδηγός του ποιητή για τη ζωή : η σοφία του Ρίλκε
Ανθολόγηση Ulrich Baer. Μετάφραση Αλεξάνδρα Νικολακοπύλου .... - 1η έκδ.
Αθήνα : Πατάκη, 2009. - 412 σ.
ISBN 978-960-16-2556-0
Τίτλος πρωτοτύπου: The poet's guide to life

Στον άνεμο μετέωρος θε να'μαι
Μετάφραση - επιμέλεια Χρήστος Κολτούκης .... - 1η έκδ.
Αθήνα : Ελεγεία, 2008. - 93 σ. : εικ. (Ποίηση)
ISBN 978-960-89580-2-9

Το βιβλίο της φτώχειας και του θανάτου : σε διασκευή του Άρθουρ Αντάμωφ
Πρόλογος: Άρθουρ Αντάμωφ. Μετάφραση: Βασιλική Παπαγεωργίου. Επίμετρο: Σωτήρης Γούνελας. –
Αθήναι : Ίνδικτος, 2008. - 65 σ.
ISBN 978-960-518-353-0
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Buch von der Armut und vom Tode

Αυτός που σκότωσε το δράκο και άλλα διηγήματα
Μετάφραση: Φαίνη Κηπουρού - Τατιάνα Λιάνη. Επίμετρο: Τατιάνα Λιάνη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2007. - 364 σ.
(Γερμανόφωνοι συγγραφείς)
ISBN 960-283-246-0 = 978-960-283-246-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Der Drachentöter

Ο βίος της Μαρίας (1912)
Εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια Μιχάλης Παπαντωνόπουλος. -
Αθήνα : Εκδόσεις Ερατώ, 2006. - 91 σ.
ISBN 960-229-188-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Marien-Leben

Επιστολές για τον Σεζάν
Εισαγωγή-σχόλια-επιμέλεια Αναστασία Ανωνοπούλου. Μετάφραση Μόρφη Κοντοπούλου ... -
Αθήνα : Σόκολης, 2004. - 140 σ. : εγχρ. εικ.
(Παγκόσμια βιβλιοθήκη , 2)
ISBN 960-8264-40-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe über Cézanne

Το τραγούδι του έρωτα και του θανάτου του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε
Μετάφραση-Επίμετρο: Αλεξάνδρα Ρασιδάκη. Εισαγωγή-Επιμέλεια: Τατιάνα Λιάνη. - 1η έκδ.
Athen : Ροές, 2003. - 82 S.
(Γερμανόφωνα συγγραφείς)
ISBN 960-283-173-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Οι τελευταίοι
Μετάφραση: Κατερίνα Τσολακίδου. Επιμέλεια: Τατίανα Λιάνη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2003. - 111 σ.
(Γερμανόφωνοι συγγραφείς)
ISBN 960-283-164-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Letzten

Ημερολόγιο Βέστερβεντε - Παρίσι 1902
Σχόλια: Χέλλα Σήμπερ-Ρίλκε. Μετάφραση: Γιώργος Δεπάστας. -
Αθήνα : Ολκός, 2002. - 120 σ.
(Ξένη λογοτεχνία)
ISBN 960-8154-16-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Tagebuch Westerwede und Paris

Οι ελεγείες του Ντουϊνο : από την ιδιοκτησία της κόμησσας Μαρίας φόν Τούρν ουντ Τάξις-Χόενλόε (1912/1922)
Μετάφραση: Δημήτρης Θ. Γκότσης. -
Αθήνα : Αρμός, 2000. - 87 σ.
(Γέφυρες)
ISBN 960-527-173-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien

Γράμματα για τον Cézanne
Μετάφραση Κωνσταντίνα Ψαρρού. Εισαγωγή - Σημειώσεις Θανάσης Λάμπρου. -
Αθήνα : Ροές, 2000. - 119 σ.: εγχρ. εικ.
(Προτάσεις)
ISBN 960-283-107-3
Originalsacht.: Briefe über Cézanne

Το χρυσό κουτί και άλλα διηγήματα
Μετάφραση Παναγιώτης Α. Υφαντής. -
Αθήνα : Αρμός, 1999. - 107 σ.
(Γέφυρες , 1)
ISBN 960-527-126-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Die goldene Kiste u.a. Erzählungen

Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε
Μετάφραση: Δημ.Στ. Δήμου.... -
Αθήνα : Το Ροδακιό, 1993. - 190 σ.
ISBN 960-7360-04-3
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Το τραγούδι της αγάπης και του θανάτου του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε
Μετάφραση από το γερμανικό Δημ. Στ. Δήμου. -
Θεσσαλονίκη : Χειρόγραφα, 1991. - 45 σ.
(Χειρόγραφα , 8)
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Έβαλντ Τράγκυ και άλλα διηγήματα
Μετάφραση: Άρη Δικταίου. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1987. - 226 σ. : εικ.
(Κλασική λογοτεχνία , 71)
Τίτλος πρωτοτύπου: Ewald Tragy und andere Erzählungen

Ιστορίες της Πράγας
Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου. -
Αθήνα : Εξάντας, 1986. - 157 σ.
(Λογοτεχνία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Zwei Prager Geschichten

Γράμματα σε μια νέα γυναίκα
Μετάφραση Μαρία Μπούκουρα. -
Αθήνα : Διάττων, 1985. - 76 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an eine junge Frau

Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε
Μετάφραση από τα γερμανικά Ρένας Καρθαίου. -
Αθήνα : Hριδανός, 1985. - 43 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Η αγάπη και ο θάνατος του σημαιοφόρου Χριστόφορου Ρίλκε
Μετάφραση Ρένας Καρθαίου. - Πειραματική έκδ. -
Αθήνα : Νεφέλη, 1983. - 31 σ.
(Μικρό Νεφέλη , 2)
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Weise von Liebe und Tod des Cornets Christoph Rilke

Ποιήματα : έκλογη από το ποιητικό έργο του Rainer Maria Rilke
Άρη Δικτάιου. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, (1982). - 492 σ.

Το βιβλίο των ωρών : βιβλίο Α': του μοναστικού βίου
Μετάφραση Δημήτρη Οικονομίδη. -
Αθήνα : Οι εκδόσεις των φίλων, 1978. - 91 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Stunden-Buch.

Σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε
Μετάφραση: Δημητρίου Μπέσκου. - 2η έκδ.
Αθήνα : Ερμείας, 1978. - 185 σ.
(Γαλαξίας Εκδόσεις Ερμείας : βιλιοθήκη ξένων συγγραφέων , 8)
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Γράμματα σ'ένα νέο ποιητή
Μετάφραση Μάριου Πλωρίτη. - 6η έκδ.
Αθήνα : Ικαρος, 1973. - 110 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an einen jungen Dichter

Απάνθισμα από το ποιητικό έργο του
(Υπό) Γιώργου Καρανικόλου. Πρόλογος - Επιμέλεια Μ. Γ. Μερακλή. -
Αθήνα : Δίφρος, 1965. - 223 σ.
Ποιήματα, επιλογή

Εκλογή από το ποιητικό έργο του Rainer Maria Rilke
(Υπό) Άρη Δικταίου. -
Αθήνα : Κάδμος, 1957. - 223 σ.
Ποιήματα, επιλογή

Ιστορίες για τον καλό Θεό
Μετάφραση από τα Γερμανικά Τέας Ανεμογιάννη. -
Αθήνα : Δίφρος, 1956. - 121 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Geschichten vom lieben Gott

Οι σημειώσεις του Μάλτε Λάουριντς Μπρίγκε
Μετάφραση απ το Γερμανικό: Δημ. Στ. Δήμου. -
Θεσσαλονίκη : Συρόπουλος, 1954. - 203 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Οι ελεγείες του Ντουϊνο
Μετάφραση και σχόλια Χαριλάου Π. Τζαννετάκη. -
Αθήνα : Ικαρος, 1953. - 75 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Duineser Elegien

Βασιλιάς Μπόχους
Μετάφραση: Άρη Δικταίου. Εικονογράφηση: Δημ. Δαρζέντα. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε.. - 213 σ. : εικ.
Περιέχει: Δικταίος, Άρης: Rainer Maria Rilke : Τα νεανικά του χρόνια
(Βιβλιοθήκη το παγκόσμιο πνεύμα)
Τίτλος πρωτοτύπου: König Bohusch

Γράμματα σ'ένα νέο ποιητή
Μετάφραση: Νίκος Παπασταϊκούδης. -
Θεσσαλονίκη : Μπαρμπουνάκης, χ.ε.. - 100 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefe an einen jungen Dichter

Ροντέν
Μετάφραση από το γερμανικό Εύης Μελά. -
Αθήνα : Καραβίας, χ.ε.. - 120 σ. : 12 εικονογρ. φ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Rodin

Η διαθήκη Εισαγωγή
Μετάφραση - Σημειώσεις Ε.Ν. Πλατή. -
Αθήνα : Αστρολάβος / Ευθύνη, χ.ε.. - 57 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Testament

Τελευταία ενημέρωση: Φεβρουάριος 2015

    O Rainer Maria Rilke στον κατάλογο της βιβλιοθήκης

    Αναζητήστε στον κατάλογο τους τίτλους του Rainer Maria Rilke που είναι διαθέσιμοι στην βιβλιοθήκη του Goethe-Institut Athen.