Stefan Zweig: Μεταφράσεις

Ο ονειροπόλος κύριος Τσβάιχ : εννέα ιστορίες
Εισαγωγή - Ανθολόγηση - Μετάφραση Γιώτα Λαγουδάκου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Μεταίχμιο, 2015.- 396 σ.
ISBN 978-618-03-0016-1

Μονταίνος
Μετάφραση Μαρία Αγγελίδου. -
Αθήνα : Εκδόσεις Άγρα, [2015]. - 202 σ.
ISBN: 978-960-505-190-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Montaigne

Αμόκ και άλλες ιστορίες
Μετάφραση Μαρία Αγγελίδου ...-
Αθήνα : Άγρα, 2014. - 223 σ.
ISBN: 978-960-505-123-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Amok

Ταξίδι στο παρελθόν
Μετάφραση: Δημήτρης Δημοκίδης ... - 1η έδκ.
Αθήνα : Εκδόσεις Ροές, 2014. - 119 σ.
(microMega / Λογοτεχνία ; 17)
ISBN: 978-960-283-409-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Widerstand der Wirklichkeit

Ταξίδι στο παρελθόν
Μετάφραση: Γιώτα Λαγουδάκου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Μεταίχμιο, 2014. - 98 σ.
ISBN: 978-960-566-482-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Widerstand der Wirklichkeit

Η μέθη της μεταμόρφωσης : μυθιστόρημα
Επίμετρο - Επιμέλεια πρωτότυπου Knut Beck. Μετάφραση από τα γερμανικά Γιάννης Καλιφατίδης. - 1η έκδ.
Αθήνα : Πατάκη, 2013. - 412 σ.
( Κλασικά κείμενα ; 28)
ISBN: 978-960-16-4029-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Rausch der Verwandlung

Επικίνδυνη συμπόνια
Μετάφραση: Δ.Π. Κωστελένος. -
Αθήνα : Εκδόσεις Αγγελάκη, 2012. - 97 σ.
(Χρυσά βιβλία)
ISBN: 978-960-8160-84-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Ungeduld des Herzens

Επικίνδυνος οίκτος : μυθιστόρημα
Μετάφραση Μιμίκα Κρανάκη. -
Αθήνα : Άγρα, 2012. - 437 σ.
ISBN: 978-960-505-038-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Ungeduld des Herzens

Ο παλαιοβιβλιοπώλης Μέντελ
Μετάφραση από τα γερμανικά Μαρία Τοπάλη. -
Αθήνα : Άγρα, 2010. - 159 σ.
Περιέχει: Η αόρατη συλλογή
ISBN: 978-960-325-914-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Buchmendel

Ο κόσμος του χθες : αναμνήσεις ενός Ευρωπαίου
Μετάφραση: Αλέξια Καλανταρίδου-Τατιάνα Λιάνη. Σημειώσεις-επίμετρο; Τατιάνα Λιάνη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Printa, 2006. - 585 σ.
(Εκ βαθέων)
ISBN 960-7408-99-3
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Welt von Gestern

Φανταστική νύχτα
Μετάφραση Δημήτρης Δημοκίδης. Επιμέλεια Τατιάνα Λιάνη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2004. - 136 σ.
(Γερμανόφωνοι συγγραφείς)
ISBN 960-283-192-8
Τίτλος πρωτοτύπου: Phantastische Nacht

Τρεις θρύλοι κι ένα παραμύθι
Μετάφραση Δημήτρης Δημοκίδης. - 1η έκδ.
Aθήνα : Ροές, 2003. - 171 σ.
(Γερμανόφωνοι συγγραφείς)
ISBN 960-283-163-4
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Legende der dritten Taube

Το γράμμα μιας άγνωστης
Πρόλογος-Μετάφραση-Επίμετρο Τατιάνα Λιάνη. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2003. - 103 σ.
(Γερμανόφωνοι συγγραφείς)
ISBN 960-283-174-X
Τίτλος πρωτοτύπου: Brief einer Unbekannten

Αλληλογραφία (1908-1939)
Μετάφραση: Ε. Καρτάκης , Ι. Νομικού. - 1η έκδ.
Αθήνα : Printa, 2003. - 188 σ.
(Εκ βαθέων)
ISBN 960-7408-66-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Briefwechsel mit Sigmund Freud

Το μυστήριο της καλλιτεχνικής δημουργίας
Μετάφραση: Αλέξανδρος Καρατξάς. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2002. - 91 σ. : εικ.
(microMega)
ISBN 960-283-136-7
Τίτλος πρωτοτύπου: Das Geheimnis des künstlerischen Schaffens

Καυτό Μυστικό
Μετάφραση: Μαριάννα Αντωνοπούλου , Ιρμχιλντ Στάινερ. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2002. - 155 σ.
(Λογοτεχνία)
ISBN 960-283-133-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Brennendes Geheimnis

Η γυναίκα και το τοπίο
Μετάφραση: Βασίλης Πατέρας. Επιμέλεια: Νάσια Ντινοπούλου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Ροές, 2000. - 65 σ.
(Λογοτεχνία)
ISBN 960-283-097-2

Η άλωση του Βυζαντίου
Μετάφραση Μαρία Αγγελίδου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Πατάκης, 1997. - 63 σ.
(Τα μικρά κλασικά ; 52)
ISBN 960-600-143-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Eroberung von Byzanz

Οι μεγάλες στιγμές της ανθρωπότητας
Μετάφραση Μαρία Αγγελίδου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Πατάκη, 1997. - 249 σ.
(Κλασικά κείμενα ; 11)
ISBN 960-600-029-X
Τίτλος πρωτοτύπου: Sternstunden der Menschheit

Κλαρίσα
Πρόλογος, μετάφραση Μαρία Αγγελίδου. - 1η έκδ.
Αθήνα : Εκδ. Αλεξάνδρεια, 1992. - 225 σ.
(Κύκλος ξένης πεζογραφίας)
ISBN 960-221-060-5
Τίτλος πρωτοτύπου: Clarissa

Ο φόβος. H Ραχήλ
Μετάφ. Γιώργος Ραφτόπουλος. -
Αθήνα : Ιωλκός, 1991. - 87 σ.
ISBN 960-7111-05-2
Τίτλος πρωτοτύπου: Angst. Rahel rechtet mit Gott

Μαγεμένη νύχτα
Μετάφραση Αλέξανδρος Καρρέρ. -
Αθήνα : Σύγχρονη Εποχή, 1991. - 131 σ.
ISBN 960-224-621-9
Τίτλος πρωτοτύπου Phantastische Nacht

Μαγγελάνος : ο πρώτος Θαλασσοπόρος του Ειρηνικού
Μετάφραση Παναγής Λεκάτσας ... -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1990. - 293 σ.
ISBN 960-227-007-1
Τίτλος πρωτοτύπου: Magellan

Το εικοσιτετράωρο μιας γυναίκας. Αμόκ ή ο τρελός της Μαλαισίας
Μετάφραση Νίκου Σημηριώτη. Επίλογος Ρομάϊν Ρολλάν. -
Αθήνα : Ζαχαρόπουλος, 1983. - 231 σ.
Περιέχει: Καταστροφή μιάς καρδιάς (Untergang eines Herzens)
Φεγγαρόλουστο δρομάκι (Die Mondscheingasse)
Μετάφραση Γιώργου Σημηριώτη
(Κλασική λογοτεχνία ; 29)
Τίτλος πρωτοτύπου: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau. Amok

Βραδινό ειδύλλιο. Μαγεμένη νύχτα
Μετάφραση Αλέξανδρος Καρρέρ. -
Αθήνα : Θεωρία, 1983. - 120 σ.
Novellen
(Μικρή λογοτεχνική σειρά)

Αμόκ
Μετάφραση από τα γερμανικά Κωστής Μεραναίος. -
Αθήνα : Αστέρι, 1980. - 153 σ.
Περιέχει: Untergang eines Herzens
Τίτλος πρωτοτύπου: Amok

Μενοράχ
Μετάφραση από τα γερμανικά Κωστής Μεραναίος. -
Αθήνα : Αστέρι, 1980. - 156 σ.
(Λογοτεχνία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Der begrabene Leuchter

Το γράμμα μιάς άγνωστης
Μετάφραση Κ. Μεραναίος. -
Αθήνα : Μαρής, 1979. - 53 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Brief einer Unbekannten

Φυγή προς το θεό : οι τελευταίες μέρες του Λ. Τολστόη
Μετάφραση απ'το πρωτότυπο : Μαρίας-Λουϊζας Κωνσταντινίδη. -
Αθήνα : Βιβλιοθήκη των νέων, 1978. - 146 σ.
Enthält: Το σκοτάδι : απ'τη ζωή των ανθρακωρύχων (Das Dunkel).
O φτωχούλης ο άνθρωπος : η τραγική μοίρα ενός αθώου εφήβου (Der arme Mensch)
(Θεατρικά κομμάτια)
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Flucht zu Gott

Μαγελλάνος : ο άνθρωπος και το έργο του
Μετάφραση: Γιάννη Λάμψα. -
Αθήνα : Διεθνής Λέσχη Βιβλίου, 1971. - 311 σ.
(Ξένη λογοτεχνία : ιδεώδης βιβλιοθήκη)
Τίτλος πρωτοτύπου: Magellan

Ο χθεσινός κόσμος : αυτοβιογραφία
Μετάφραση Μαρίας Αυγέρου. -
Βόλος : Όμηρος, 1961. - 349 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου Die Welt von gestern

Μαρία-Αντουανέτα : πορτραίτο ενός κοινού χαραχτήρα
Μεταφραστής Δ. Μπιτζιλέκης. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 429 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Marie Antoinette

Φρειδερίκος Νίτσε : ο παιδαγωγός της λευτεριάς
Μεταφραστής Κ.Λ.Μεραναίος. -
Αθήνα : Μαρής, χ.ε.. - 80 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Friedrich Nietzsche

Μαρία Στούαρτ : η βασίλισσα των Σκώτων
Μεταφραστής Νότης Παναγιώτου. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 351 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Maria Stuart

Χάϊνριχ Κλάϊστ
Μετάφραση Άλεξ. Καρρέρ. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 77, 79 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Heinrich von Kleist

Εικοσιτέσσερες ώρες απ'τη ζωή μιάς γυναίκας
Μετάφραση: Τάκη Αποστολόπουλου. -
Αθήνα : Βιβλιοθήκη για όλους, χ.ε. - 96, 112 σ.
Περιέχει: Ένα συνταρακτικό μυστικό (Brennendes Geheimnis)
Ο φόβος (Angst)
Τίτλος πρωτοτύπου: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau

Είκοσι τέσερις ώρες απ τη ζωή μιάς γυναίκας
Μεταφραστής Λ. Καστανάκης. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε.. - 125 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Vierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau

Ο φόβος
Μεταφραστής Σπ. Λεβάντης. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 167 σ.
Περιέχει: Unvermutete Bekanntschaft mit einem Handwerk. Leporella. Die Frau und die Landschaft u.a
Τίτλος πρωτοτύπου: Angst

Αμόκ. Το γράμμα μιάς άγνωστης. Το φεγγαρόλουστο δρομάκι
Μεταφραστής Άλεξ. Καρρέρ. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 119 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Amok. Brief einer Unbekannten. Die Mondscheingasse

Νουβέλλες
Μετάφραση : Πολυβίου Βοβολίνη ... -
Αθήνα : Αργώ, χ.ε. - 283 σ.
Novellen

Οι μεγάλες ώρες της ανθρωπότητας
Μετέφρασε Στέλα Βουρδούμπα. -
Αθήνα : Δαρέμα, χ.ε. - 171 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Sternstunden der Menschheit

Ο χθεσινός κόσμος
Μετάφραση Σ.Π. -
Αθήνα : Διεθνείς εκδόσεις, χ.ε. - 293 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Die Welt von gestern

Η καταστροφή μιάς καρδιάς
Μετάφραση Λ. Ολυμπίου. -
Αθήνα : Πέλλα, χ.ε. - 160 σ.
(Βιβλιοθήκη σύγχρονη πεζογραφία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Untergang eines Herzens

Μαρία-Αντουανέτα
Μετάφραση Γιάννη Κουχτσόγλου. -
Αθήνα : Δαρέμα, χ.ε. - 550 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Marie Antoinette

Σκακιστική Νουβέλα
Μετάφραση: Μαρία Αγγελίδου. -
Αθήνα : Άγρα, χ.ε. - 127 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου Schachnovelle

Μαρία Στούαρτ
Μετάφραση Γιάννη Αστεριάδη. -
Αθήνα : χ.ε., χ.ε. - 389 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου Maria Stuart

Καστελιόν και Καλβίνος
Μεταφραστής Άλεξ. Καρρέρ. -
Αθήνα : Γκοβόστης, χ.ε. - 143 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Ein Gewissen gegen die Gewalt : Castellio gegen Calvin

Ιωσήφ Φουσέ
Μετάφραση: Κ. Μεραναίου. -
Αθήνα : Ο κόσμος του βιβλίου, χ.ε. - 268 σ.
Τίτλος πρωτοτύπου: Joseph Fouche

Επικίνδυνη συμπόνοια
Μεταφραστής Π. Σπηλιωτόπουλος. -
Αθήνα : Γκοβόστη, χ.ε. - 270 σ.
(Παγκόσμια λογοτεχνία)
Τίτλος πρωτοτύπου: Ungeduld des Herzens

Τελευταία ενημέρωση: Μάρτιος 2016

    O Frank Wedekind στον κατάλογο της βιβλιοθήκης

    Αναζητήστε στον κατάλογο τους τίτλους του Frank Wedekind που είναι διαθέσιμοι στην βιβλιοθήκη του Goethe-Institut Athen.