Kik azok a rejtőzködő munkások, akik nélkül nincs világirodalom, és a kis nyelvek irodalma se juthatna világsikerre? Kik segítik az irodalom közvetítését, s milyen formái vannak a fordítástámoga- tásnak? Német-magyar körkép Dosszié
Dirk von Gehlen Mashup – a másolat dicsérete címmel publikált könyvében alapvető kulturális technikaként mutatja be a másolást. Az újságíró-szerzőt jó másolatokról, a szerzői jog körüli vitáról és a lehetséges megoldásokról kérdeztük.tovább ...
Ilija Trojanov és Matthias Politycki után 2012-ben Thea Dorn személyében egy olyan szerző és kritikus lép fel, akinek nagy tervei vannak „A szerzők fóruma” című programcsoporttal.tovább ...
Beszéd, amely 2012. október 12-én hangzott el a Herta Müller életét és munkásságát bemutató "A szavak ördögi köre“ című kiállítás megnyitóján.tovább ...
„Herta Müller: A szavak ördögi köre“ című kiállítás tetőpontjaként az írónő 2012. november 9-én, pénteken személyesen olvasott fel műveiből, mely esemény egyben a kiállítás és a vezetések méltó lezárása volt. A beszélgetést Váradi Júlia vezette.tovább ...
Témájukat illetően Herta Müller regényei és versei hazájának, Romániának a diktatúrától beárnyékolt múltjához kötődnek. Irodalomként az írónő német anyanyelvében lakozó költészet hatja át és élteti őket.tovább ...
Christina Viragh írói sikerei mellett a magyar irodalom egyik legjelesebb fordítója, Nádas Péter Párhuzamos történetek című regényének német fordításáért idén három díjjal is kitüntették, a Brücke Berlin-díjat pedig a szerzővel közösen vehették át. Christina Viragh-gal írásról, fordításról beszélgettünk.tovább ...
Mire menne az író fordítók nélkül? Saját nyelvének határain túl bizony nem sokra. Emiatt Nádas Péter sem bánja, hogy a Brücke Berlin-díjon fordítójával kell osztoznia. Interjúnkban művészetként méltatja a fordítást. tovább...
Vannak regények, amelyek annyira evilágiak, hogy nincs jelentősége, hol játszódnak. Peggy Mädler és Judith Schalansky az „NDK-irodalom” józan formájának képviselői.tovább ...
A svájci irodalom az utóbbi években erős jeleket küldött a könyvpiacnak. Képzeletbeli utunk célja, hogy a kortárs svájci irodalom legújabb műveinek sokszínűségét bemutathassuk.tovább ...
Doderer, Bernhard és Roth: az osztrák irodalom 20. századi történetében nehézsúlyú szerzők, nagy nevek játszottak meghatározó szerepet. De hogyan fest a jelen? Rövid körkép három ajánlott olvasmánnyal.tovább ...
Németországban az irodalmi sikerlistákon szereplő könyvek mintegy háromnegyede idegen nyelvű szerzőtől származik. Sokakban azonban nem tudatosul, hogy az olvasás élvezetét jelentős részben a fordítóknak köszönhetik.tovább ...
2010. november 3. és 5. között hat kortárs német szerző: Marcel Beyer, Forgó Léda, Katharina Hacker, Judith Kuckart, Lutz Seiler és Jan Wagner volt a budapesti Goethe Intézet vendégetovább ...
