בל, היינריך

© Zmora-Bitan
© Zmora-Bitan
תמונה קבוצתית עם גברת
תרגום: חיים איזק. – זמורה-ביתן, 2012

לפנינו סיפורה של לני פפייפר, שבתקופת המלחמה התאכזר הגורל לבני משפחתה. במהלך המלחמה היא פוגשת את שבוי המלחמה הרוסי בוריס. למרות האיסור, בין השניים מתפתח סיפור אהבה והשניים מביאים לעולם את בנם. בנסיבות טרגיות בוריס שבוי המלחמה הגרמני מוצא את מותו במחנה שבויים אמריקני. בזכות ספרו "תמונה קבוצתית עם גברת" – תמונה קבוצתית עם גברת זכה היינריך בל בפרס נובל לספרות.

    טקסטים נבחירם : מכירת החיסול של הכאב
    תרגום: טלי קונס. - הקיבוץ המאוחד, 2010
    © Zmora-Bitan
    © Zmora-Bitan
    הרכבת הגיעה בזמן
    תרגום: רוני לוביאניקר. - זמורה, ביתן, 1999

    הספר עוסק באנדריאס, חייל שב-1943 חוזר לחזית המזרחית, בידיעה, שמותו קרב. בדרך הוא פוגש מכרים חדשים, שאתם הוא מבלה את זמנו במשחק סקאט ומטביע את פחדיו במשקה. בסופו של דבר הוא מגיע לבית בושת ומתאהב באורלינה (Orlina) שהיא מרגלת. כזונה היא אוספת מידע בשביל המורדים הפולניים.

      קידום תרגומי ספרות

      התוכנית לקידום תרגום של מכון גתה נועדה לעודד את הוצאתה לאור של ספרות מקורית גרמנית בשפות אחרות

      לתרגם ספרים – לבנות גשרים

      תכנית שהות של מכון גתה למתרגמים מקצועיים מחו"ל.

      ספריית תיאטרון

      מחזאות גרמנית בת-זמננו: רשימה של תרגומים שניתן להזמין

      New books in German

      ספרים חדשים בשוק הגרמני.