Willkommen beim Goethe-Institut in Indien

Der von der Stadt Dortmund alle zwei Jahre verliehene Nelly-Sachs-Preis geht 2013 an Abbas Khider. Die Jury begründet ihre Entscheidung damit, dass „sein Werk ein beeindruckendes Zeichen gegen Diktatur und Repression und für Humanität, Toleranz und Verständigung“ setzt. Der Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil, gestiftet von der Stadt Heidelberg, wird 2013 an Abbas Khider verliehen, weil er in seinen Romanen eindrucksvoll das Schicksal von Flüchtlingen, nicht nur in Deutschland, aufgezeigt und das Leben im Irak näher gebracht habe.

Abbas Khider wurde 1973 in Bagdad geboren. Nach einer zweijährigen Gefängnisstrafe, zu der er aufgrund „politischer Gründe“ verurteilt wurde, floh er 1996 aus dem Irak und lebte zwei Jahre lang als illegaler Flüchtling in verschiedenen Ländern. Seit 2000 lebt Abbas Khider in Deutschland. Er absolvierte ein Studium der Philosophie und der Literaturwissenschaften. Sein auf Deutsch verfasster Debutroman Der falsche Inder erschien 2008 und wurde 2010 mit dem Adalbert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. 2011 wurde sein Roman Die Orangen des Präsidenten veröffentlicht und im Februar diesen Jahres Brief in die Auberginenrepublik. Alle Bücher von Abbas Khider sind beim Verlag Edition Nautilus, Hamburg, erschienen.

Seit wenigen Wochen ist Der falsche Inder in einer englischen Übersetzung verfügbar. Das Buch ist unter dem Titel The Village Indian in der German List von Seagull Books, Kalkutta, erschienen. Übersetzt hat es Donal McLaughlin.