Letteratura per ragazzi

Jutta Bauer ha ricevuto a Bologna l´Hans Christian Andersen 2010, il rinomato Premio Internazionale per la Letteratura per Bambini e Ragazzi, nella categoria “Illustratori” per la sua opera omnia. Dopo Erich Kästner, James Kruess, Klaus Ensikat e Wolf Erlbruch è la quinta tedesca che viene premiata. Ogni anno per l´assegnazione del Premio Hans Christian Andersen arrivano 55 candidature da tutto il mondo. Per la Germania il Gruppo di Lavoro per la Letteratura per Ragazzi, nella sua funzione di sezione tedesca dell´International Board on Books for Young People (IBBY), ha proposto per la sezione “Illustratori” Jutta Bauer e per la sezione “Autori” Peter Härtling. Il conferimento del premio avrà luogo l´11 settembre nell´ambito del 32esimo Congresso IBBY a Santiago di Compostela.

Il Premio Hans Christian Andersen
Biografia e Bibliografia
Libri tradotti in italiano

Recentemente a Bologna un´altra illustratrice e autrice tedesca è stata oggetto di attenzione. Nadia Budde ha infatti ottenuto durante il Bologna Ragazzi Award (il Premio Italiano per la Letteratura per Ragazzi) un lusinghiero riconoscimento nella sezione “Fiction” per il suo libro „Such dir was aus, aber beeil dich“ (edito da S. Fischer Verlag 2009).

Bologna Ragazzi Award
Recensioni sul libro
Libri tradotti in italiano

I libri per Bambini e per Ragazzi, come ha dimostrato la Fiera di Lipsia, godono in Germania sempre di una congiuntura favorevole. Il più importante Premio per la Letteratura in lingua tedesca per Ragazzi, sotto forma di una giuria di 9 persone, ha reso noto a Lipsia le candidature per il 2010. Ogni volta vengono scelti tra i circa 560 titoli presentati, 6 opere per le sezioni Libro illustrato, Libro per Bambini, Libro per Ragazzi e Saggistica. Una giuria indipendente di ragazzi, composta da sei club di lettura distribuiti su tutta la Germania, assegnano un loro premio. I vincitori saranno proclamati dal Ministro Federale Dott.ssa Kristina Schröder l´8 ottobre 2010 alla Fiera di Francoforte. Il Ministero Federale per la Famiglia, gli Anziani, le Donne e i Giovani è fondatore del Premio.

Premio per la Letteratura Tedesca per Ragazzi 2010
Gruppo di lavoro per la Letteratura per Ragazzi

I candidati:

Sezione Libro Illustrato

Kathrin Schärer: Johanna im Zug (Atlantis Verlag)
ISBN 978-3-7152-0582-3
Da 4 anni

Karla Schneider (Testo); Stefanie Harjes (Illustrazioni): Wenn ich das 7. Geißlein wär’ (Boje Verlag)
ISBN 978-3-414-82183-6
Da 5 anni

Jean-Pierre Siméon (Testo); Olivier Tallec (Illustrazioni): Gedicht für einen Goldfisch (Gerstenberg Verlag)
Tradotto dal francese da Franz Hohler 
ISBN 978-3-8369-5227-9
Da 5 anni

Stian Hole: Garmans Sommer (Carl Hanser Verlag)
Tradotto dall´inglese da Ina Kronenberger
ISBN 978-3-446-23314-0
Da 6 anni

Chen Jianghong: An Großvaters Hand. Meine Kindheit in China (Moritz Verlag)
Tradotto dal francese da Tobias Scheffel
ISBN 978-3-89565-210-3
Da 8 anni

Eduard Mörike (Testo); Hannes Binder (Illustrazioni): Um Mitternacht (Bajazzo Verlag)
ISBN 978-3-905871-06-7
Da 16 anni

Sezione Libro per Bambini

Sybil Gräfin Schönfeldt (Testo); Klaus Ensikat (Illustrazioni): Die Bibel - Das Alte Testament. Für Kinder und Erwachsene neu erzählt (Tulipan Verlag)
ISBN 978-3-939944-33-1
Da 7 anni

Marlies Bardeli (Testo); Anke Kuhl (Illustrazioni): Timur und die Erfindungen aus lauter Liebe (Sauerländer Verlag)
ISBN 978-3-7941-6096-9
Da 7 anni

Jean Regnaud (Testo); Émile Bravo (Illustrazioni): Meine Mutter ist in Amerika und hat Buffalo Bill getroffen (Carlsen Verlag)
Tradotto dal francese da Kai Wilksen. Lettering di Michael Hau
ISBN 978-3-551-77790-4
Da 8 anni

Tami Shem-Tov: Das Mädchen mit den drei Namen (Fischer Schatzinsel)
Tradotto dall´ebraico e dal nederlandese da Mirjam Pressler
ISBN 978-3-596-85373-1
Da 10 anni

Michael Morpurgo: Warten auf Anya (Carlsen Verlag)
Tradotto dall´inglese da Klaus Fritz
ISBN 978-3-551-58146-4
Da 11 anni

Mikael Engström: Ihr kriegt mich nicht! (Carl Hanser Verlag)
Tradotto dallo svedese da Birgitta Kicherer
ISBN 978-3-446-23379-9
Da 12 anni

Sezione Libro per Ragazzi

Mirjam Pressler: Nathan und seine Kinder (Beltz & Gelberg)
ISBN 978-3-407-81049-6
Da 13 anni

David Almond u.a.: Klick!. Zehn Autoren erzählen einen Roman (Carl Hanser Verlag)
Tradotto dall´inglese da Birgitt Kollmann
ISBN 978-3-446-23308-9
Da 13 anni

Nadia Budde: Such dir was aus, aber beeil dich! Kindsein in zehn Kapiteln (Fischer Schatzinsel)
ISBN 978-3-596-85321-2
Da 14 anni

Mary E. Pearson: Zweiunddieselbe. Aus dem Englischen von Gerald Jung und Katharina Orgaß
(Fischer Schatzinsel)
ISBN 978-3-596-85337-3
Da 14 anni

Beate Teresa Hanika: Rotkäppchen muss weinen (Fischer Schatzinsel)
ISBN 978-3-596-85336-6
Da 14 anni

Reif Larsen (Testo); Ben Gibson (Illustrazioni): Die Karte meiner Träume (S. Fischer Verlag)
Tradotto dall´inglese da Manfred Allié e Gabriele Kempf-Allié. Lettering di Andreas Michalke 
ISBN 978-3-10-044811-8
Da 15 anni

Sezione Saggistica

Rolf Toyka (Testo); Heike Ossenkop e Ferenc B. Regös (Illustrazioni): Achtung, fertig, Baustelle! Wie ein Haus geplant und gebaut wird (Gerstenberg Verlag)
ISBN 978-3-8369-5226-2
Da 4 anni

Bibi Dumon Tak (Testo); Fleur van der Weel (Illustrazioni): Kuckuck, Krake, Kakerlake. Das etwas andere Tierbuch (Bloomsbury Kinderbücher & Jugendbücher) 
Tradotto dal nederlandese da Meike Blatnik
ISBN 978-3-8270-5282-7
Da 6 anni

Simon Schwartz: drüben! (avant Verlag)
ISBN 978-3-939080-37-4
Da 11 anni

Christian Nürnberger: Mutige Menschen. Widerstand im Dritten Reich (Gabriel Verlag)
ISBN 978-3-522-30166-4
Da 12 anni

Marietta Slomka; Daniel Westland: Kanzler lieben Gummistiefel. So funktioniert Politik (cbj)
ISBN 978-3-570-13555-6
Da 13 anni

Charlotte Kerner (Hrsg.); Claudia Eberhard-Metzger; Susanne Paulsen: Die nächste GENeration
Science + Fiction (Beltz & Gelberg)
ISBN 978-3-407-75346-5
Da 14 anni

Candidati della Giuria dei Ragazzi

Morris Gleitzman: Einmal (Carlsen Verlag)
Tradotto dall´inglese da Uwe-Michael Gutzschhahn 
ISBN 978-3-551-35862-2
Da 12 anni

Helen Vreeswijk: Chatroom-Falle (Loewe Verlag)
Tradotto dal nederlandese da Eva Schweikart
ISBN 978-3-7855-6619-0
Da 13 anni

Jay Asher: Tote Mädchen lügen nicht (cbt)
Tradotto dall´inglese da Knut Krüger 
ISBN 978-3-570-16020-6
Da 13 anni

Suzanne Collins: Die Tribute von Panem. Tödliche Spiele (Verlag Friedrich Oetinger)
Tradotto dall´inglese da Sylke Hachmeister e Peter Klöss 
ISBN 978-3-7891-3218-6
Da 14 anni

David Gilmour: Unser allerbestes Jahr (S. Fischer Verlag) 
Tradotto dall´inglese da Adelheid Zöfel 
ISBN 978-3-10-027819-7
Da 16 anni

Paolo Giordano: Die Einsamkeit der Primzahlen (Karl Blessing Verlag)
Tradotto dall´italiano da Bruno Genzler
ISBN 978-3-89667-397-8
Da 16 anni