Übersetzte Titel
L’intruso : Storia di un orso arruffato / Waltraud Egitz ; illustrato da Eric Battut. - Padova : Bohem Press Italia, 2006. - 32 p. : ill.
Tit. orig.: Der Zottelbär
Der Bär ist heute Morgen fröhlich aufgewacht, aber etwas ruiniert ihm den Tag: als er an seinen Lieblingsplatz kommt, findet er dort einen Unbekannten vor. Der Eindringling ist ein Bär mit ganz zerzaustem Fell. Dem Bären gefällt dieser überhaupt nicht und er würde ihn gerne für immer wegjagen. Die Tiere des Waldes, die aus der Entfernung die Verfolgungsjagd beobachten, fragen ihn nach dem Grund für diese merkwürdige Jagd. Als ihm keine Antwort einfällt, beschließt er, den Versuch zu unternehmen, ihn näher kennenzulernen.
Piccolo orso a caccia di … felicità / Waltraud Egitz. Trad. di Luigina Battistutta ; ill. di Lucia Scuderi. - Trieste : Bohem press Italia, 2007. - 26 p. : ill.
Tit. orig.: Der kleine Bär sucht das Glück
