Titoli in traduzione
Amici amici / Helme Heine. Tradotto da Giulio Lughi. - Trieste : EL, 1981. - 29 p. : ill.
(Un libro in tasca. I racconti illustrati ; 26)
Tit. orig.: Freunde
Amici amici / Helme Heine. Trad. di Giulio Lughi. - Trieste : EL, 1999. - 16 c. : ill.
(Un libro in tasca ; 26)
Tit. orig.: Freunde
Amici amici a spasso / scritto e illustrato da Helme Heine ; tradotto da Giulio Lughi. - Trieste : E.Elle, 1986. - 1 v. : ill.
(Un libro in tasca : I racconti illustrati ; 38)
Tit. orig.: Der Rennwagen
Amici amici a spasso / Helme Heine. Trad. di Giulio Lughi - San Dorligo della Valle : Edizioni El, 2004. - 1 v. : ill.
(Un libro in tasca ; 38)
Tit. orig.: Der Rennwagen
Ciccio Porcello domani si sposa / Helme Heine. - Trieste : EL, 1980. - 25 p. : ill. color.
Tit. orig.: Na Warte sagte Schwarte
Ciccio Porcello domani si sposa / Helme Heine. Trad. di Giulio Lughi. - 3. ed. - San Dorligo della Valle : EL, 2002. - ill.
(Un libro in tasca ; 27)
Tit. orig.: Na, warte, sagte Schwarte!
Ciccio Porcello domani si sposa / Helme Heine. - San Dorligo della Valle : Emme, 2004. - 1 v. : in gran parte ill.
Tit. orig.: Na, warte, sagte Schwarte!
“Ciccio Porcello domani si sposa. Manda un invito a tutti gli amici per celebrare la giornata festosa mangiando e bevendo, contenti e felici.”
Uno dei titoli più riusciti di Helme Heine, un grande classico finalmente ...
Cortechiara / Helme Heine. - Trieste : E. Elle, 1991. - 25 p. : ill.
Tit. orig.: Müllewap
Elefante + elefante / Helme Heine. Trad. di Daniela Gamba. - Milano : Salani, 2003. - 18 c. : ill.
Tit. orig.: Elefanteneinmaleins
Un elefante si bea della sua bella e tonda pallotta di cacca giomaliera. Un giorno, senza preavviso, se ne presentano due. L’elefante continua a farne due finché, allora scoccare del terzo anno di vita, le pallotte diventano tre. Al quarto compleanno diventano quattro e così via fino al cinquantesimo. La montagna delle pallotte è davvero impressionante. Adesso l’elefante pùò persino contare quante pallotte ha prodotto in mezzo secolo: 465.375, ovvero 365 giorni x i il primo anno, 365 x 2 il secondo anno e così via. Ma adesso non fa più pallotte e questo lo preoccupa molto. Vuoi forse dire che la sua vita è giunta al termine, sta per morire? Trascorre la notte insonne e al mattino si rende conto di non trovarsi in Paradiso: tira un sospiro di sollievo ma poi la pallotta quotidiana non arriva e l’elefante si avvia naturalmente per il sentiero che tutti gli elefanti intraprendono quando non sanno fare più pallotte...
Il libro degli amici amici / Helme Heine ; traduzione di Giulio Lughi ; illustrazioni dell'autore. - Trieste : Einaudi ragazzi, 1994. - 123 p. : ill.
(Einaudi ragazzi. Storie e rime ; 37)
Tit. orig.: Freunde, Der Rennwagen, Der Wecker, Mullewapp
Orsi, principi e principesse / Helme Heine. - Trieste : E. Elle, 1990. - 13 c. : in gran parte ill.
Tit. orig.: Prinz Bär
La perla / scritto e illustrato da Helme Heine ; tradotto da Giulio Lughi. - Trieste : E. Elle, 1986. - 26 p. : ill.
(Un libro in tasca : racconti illustrati ; 33)
Tit. orig.: Die Perle
La strana notte degli Amici Amici / Helme Heine. Trad. di Giulio Lughi. - 2. ed. - San Dorligo della Valle : EL, 2003. - 16 c. : ill.
(Un libro in tasca) Tit. orig. : Der Wecker
L' uovo / scritto e illustrato da Helme Heine ; tradotto da Giulio Lughi. - Trieste : Edizioni E. Elle, 1986. - 16 c. : ill.
(Un libro in tasca ; 32)
Tit. orig.: Das schönste Ei der Welt
Viaggio nella notte / Helme Heine. - Trieste : E. Elle, 1990. - 14 c. : ill.
Tit. orig.: Die wunderbare Reise durch die Nacht
Una visita per gli Amici Amici / scritto e illustrato da Helme Heine ; tradotto da Giulio Lughi. - Trieste : E. Elle, 1989. - 32 p. : ill.
(Un libro in tasca ; 43)
Tit. orig.: Der Besuch
Zio Polizio, zia Bagnomaria e il signor Lettura / Helme Heine. - Trieste : EL, 1983. - 14 c. : ill.
Tit. orig.: Tante Nudel, Onkel Ruhe und Herr Schlau
