Titoli in traduzione
Deniz la locomotiva / Joachim Masannek ; trad. di Madeira Giacci. - Milano : De Agostini, 2007. - 130 p. : ill
(La tribu del Pallone ; 5)
Tit. orig.: Deniz die Lokomotive
Deniz è una vera testa di legno! Farebbe di tutto per essere preso nella squadra migliore del mondo, “La Tribù del Pallone”, anche a costo di buttarne fuori Leo e Fabi! Ma cos'è “La Tribù del Pallone” senza i suoi due capi? E Fabi e Leo, cosa sono senza La Tribù? Gli Scatenati devono mettercela tutta se vogliono vincere il loro primo campionato, e soprattutto devono ancora scoprire qual è il segreto della loro imbattibilità: l'unione fa la forza, nel calcio come nell'amicizia!
Fabi l'ala destra / Joachim Masannek ; illustrazioni di Jan Birck. Trad. di Barbara Ponti. - Novara : De Agostini, 2008. - 140 p. : ill.
(La tribù del pallone ; 8)
Tit. orig.: Fabi, der schnellste Rechtsaußen der Welt
Felix il tornado / Joachim Masannek ; trad. di Barbara Ponti. - Milano : De Agostini, 2007. - 149 p. : ill
(La tribu del Pallone ; 2)
Tit. orig.: Felix, der Wirbelwind
Quando gli Scatenati invitano Roche, il figlio dell'ex campione del Bayern, a giocare con loro, lui accetta entusiasta. Ma poi, di punto in bianco, non si presenta agli allenamenti. Il motivo? “La Tribù del Pallone” non è una squadra abbastanza seria. È Felix, il tornado, a spingere i suoi amici a reagire e a lanciare una grande sfida nientemeno che agli Esordienti del Bayern per una partita mozzafiato. Con tanto di divisa ufficiale, gli Scatenati entrano in campo come una vera squadra. In ballo per loro c'è tutto ciò che conta di più: l'esistenza stessa de “La Tribù del Pallone”, la riconquista di un amico, il rispetto di una squadra di serie A e quello di una superstar del calcio mondiale.
Leo il re del dribbling / Joachim Masannek ; trad. di Barbara Ponti. - Milano : De Agostini, 2007. - 149 p. : ill
(La tribu del Pallone ; 1)
(2008)
Tit. orig.: Leon, der Slalomdribbler
Inizia la bella stagione e Leo e i suoi amici, gli Scatenati de La Tribù del Pallone, si precipitano ad allenarsi, ignari della minaccia che li attende. Il campetto è stato occupato da Michi Cicciobullo e dalla sua terribile gang. È Leo, il re del dribbling, a lanciare la sfida: una grande partita per la riconquista del terreno di gioco. Ma come vincere contro avversari più grossi di loro di almeno due taglie, sleali e pronti a tutto? In palio c'è tutto ciò che conta di più per “La Tribù del Pallone”: il campetto, la squadra, l'amicizia e l'orgoglio.
Pablo un muro in difesa / Joachim Masannek ; trad. di Barbara Ponti. - Milano : De Agostini, 2007. - 150 p. : ill
(La tribu del Pallone ; 4)
Tit. orig.: Julie, die Viererkette
Pablo esce spesso di nascosto prima dell'alba e, disteso nella Foresta Oscura, sogna di ritrovare suo padre. Vorrebbe proprio raccontargli che il campetto de “La Tribù del Pallone” si è trasformato in uno stadio con tanto di impianto luci e che gli Scatenati si allenano per un vero campionato! Ma quando, in una di queste fughe segrete, Pablo cade nelle mani di Michi Cicciobullo e della sua gang, gli Scatenati sfidano gli Invincibili a battersi a Camelot, il loro rifugio segreto, per liberarlo. Perché niente e nessuno può fermarli se si tratta di salvare un amico.
Rudi l'eroe / Joachim Masannek ; illustrazioni di Jan Birck. Trad. di Barbara Ponti. - Novara : De Agostini, 2008. - 133 p. : ill.
(La tribù del pallone ; 6)
Tit. orig.: Raban, der Held
Teddy l'asso nella manica / Joachim Masannek. Trad. di Barbara Ponti ; illustrazioni di Jan Birck. - Novara : De Agostini, 2009. - 146 p. : ill.
(La tribù del pallone ; 9)
Tit. orig.: Joschka, die siebte Kavallerie
Toni il numero 10 / Joachim Masannek ; illustrazioni di Jan Birck. Trad. di Barbara Ponti - Novara : De Agostini, 2009. - 150 p. : ill.
(La tribù del pallone ; 10)
Tit. orig.: Marlon, die Nummer 10
Vanessa senza paura / Joachim Masannek ; trad. di Barbara Ponti. - Milano : De Agostini, 2007. - 133 p. : ill
(La tribu del Pallone ; 3)
Tit. orig.: Vanessa, die Unerschrockene
Per Vanessa il calcio è tutta la vita. Non vede l'ora di cominciare l'allenamento con gli Scatenati de “La Tribù del Pallone”! Ma per una ragazza non è facile essere accettata da un gruppetto di ragazzini che fanno i duri, che cercano in ogni modo di scoraggiarla e la boicottano anche sul campo di gioco. Vanessa, però, più scatenata degli Scatenati, li sfida in una strepitosa partita finale, per dimostrare di avere tutte le carte in regola per entrare anche lei a far parte de “La Tribù del Pallone”.
Yo-Yo danza con il pallone / Joachim Masannek. Ill. di Jan Birck. - Novara : De Agostini, 2009. - 149 p. : ill.
(2010)
(La tribù del pallone ; 11)
Tit. orig.: Jojo, der mit der Sonne tanzt
