Pressler, Mirjam

Mirjam Pressler wurde 1940 in Darmstadt geboren. Nach einem Studium an der Akademie für Bildende Künste in Frankfurt und der Sprachen in München lebte sie ein Jahr lang in einem Kibbuz in Israel. In den 1970er Jahre begann sie neben der Arbeit als Bürokraft, für Kinder und Jugendliche zu schreiben. 1980 erschien ihr Erstlingswerk „Bitterschokolade“. Seitdem hat sie mehr als 30 Kinder- und Jugendbücher verfasst und über 200 Titel aus dem Niederländischen, Flämischen, Hebräischen, Englischen und Afrikaans ins Deutsche übersetzt.
Mirjam Pressler wurde mit vielen Preisen geehrt. Das Gesamtwerk als Übersetzerin wurde 1994 mit dem Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises ausgezeichnet. 2001 erhielt sie den Großen Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach, 2004 den Deutschen Bücherpreis sowie 2010 den Sonderpreis des Deutschen Jugendliteraturpreises für ihr Gesamtwerk.
Heute lebt Mirjam Pressler als freie Autorin und Übersetzerin bei München.

Nathan und seine Kinder, Roman für Kinder, 2009

Golem, stiller Bruder, Roman, 2007

Wundertütentage, Roman, 2005

Rosengift, Roman, 2004

Die Zeit der schlafenden Hunde, Roman, 2003

Für Isabel war es Liebe, Roman, 2002

Novemberkatzen, Jugendbuch, 2000

Malka Mai, Jugendbuch, 2000

Shylocks Tochter, Jugendbuch, 1999

Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, Roman, 1994

Bitterschokolade, Roman, 1983

Nun red doch endlich, Roman, 1981

Amiche / Mirjam Pressler ; trad. di Lucia Cinato Kather. - Trieste : E. Elle, 1996. - 175 p.
(Ex libris)
Tit. orig.: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen

Anche i vampiri sbagliano e altre storie del brivido / di Mirjam Pressler ; illustrazioni di Sara Ghirlanda ; schede didattiche a cura di Silvia Castelletto. - Torino : Il capitello, 1995. - 87 p. : ill.
(Leprotto lettore ; 16)
Tit. orig.: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln

Caterina e ... tutto il resto / Mirjam Pressler ; trad. Enrica Zacchetti. - Casale Monferrato : Piemme Junior, 1996. - 158 p. : ill.
(Il battello a vapore : serie azzurra ; 23)
Tit. orig.: Katharina und so weiter

 

 

 

Katharina ist ein sehr pfiffiges 9jähriges Mädchen. Sie hat beschlossen, dem alten Onkel William zu helfen, der das Geld für die Miete nicht besitzt und sich in der Gefahr befindet, in einem Armenhaus zu enden.

Cioccolata amara / Mirjam Pressler ; traduzione di Paola Novarese. - Trieste : E.Elle, 1993. - 157 p.
(Ex libris ; 22)
Tit. orig.: Bitterschokolade

Cioccolata amara / Mirjam Pressler ; trad. di Paola Novarese. - Trieste : E. Elle, 1996. - 157 p.
(Ex libris)
Tit. orig.: Bitterschokolade

Jessi / Mirjam Pressler. Ill. di Gitte Spee. - Brescia : Scuola, 1993.
Tit. orig.: Jessi

Jessi ti regalo il mio dentino / Mirjam Pressler ; illustrazioni di Gitte Spee. Trad. di Maria Grazia Chiaro - Brescia : La scuola, 1994. - 62 p. : ill.
(Il corvo blu)
Tit. orig.: Jessi, Ich schenke dir meinen Wackelzahn

Sette streghette + una in vacanza / Mirjam Pressler. - Milano : Mursia, 1995. - 63 p. : ill.
(Tascabili Corticelli)
Tit. orig.: Sieben und eine Hexe