Krimi

Apertura in noir


Il progetto

"Apertura in Noir" è un progetto multimediale e bilingue, il cui intento è quello di rendere accessibile ai lettori italiani l´attuale panorama dei romanzi gialli tedeschi.
Grazie al nostro “scaffale” virtuale, è possibile leggere la prima pagina di ogni romanzo sia in originale sia nell'inedita versione tradotta in italiano.

Le traduzioni sono state realizzate da diverse studentesse della Facoltà di Interpretariato, Traduzione e Studi Linguistici e Culturali di alcune università milanesi che hanno avuto l’opportunità di mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite nell’ambito del corso di studi e di coniugarvi l´esperienza nel campo della traduzione letteraria.

Il progetto offre inoltre la possibilità alle case editrici italiane di avvicinarsi a questo settore del mercato del libro, anche in virtù di un potenziale interesse ad acquisire i diritti di traduzione di alcune opere.

Soggetti coinvolti

Per realizzare il progetto, il Goethe-Institut Mailand è stato sostenuto dagli editori tedeschi, che ringraziamo per aver concesso l’utilizzo di testi e copertine; ringraziamo altresì gli autori che hanno concesso l’utilizzo delle loro immagini e le Università per aver sostenuto il progetto con entusiasmo.
Elianto Film ha realizzato il video traducendo il progetto in immagini.
Uno speciale ringraziamento va alla Civica Scuola di Cinema di Fondazione Milano per la collaborazione.