Baumann, Kurt

Übersetzte Titel

Una casa per Vanni / un racconto di Kurt Baumann ; illustrato da Marta Koci. Trad. di: Jonas Dreschflegel. - Milano : Arka, 1994. - 28 p. : ill.
(Storie per te)
Tit. orig.: Jonas Dreschflegel

 

 

 Jonas hat eine fantastische Maschine gekauft, die gleichzeitig mähen, dreschen und mahlen kann. Aber er hat keine Wohnung mehr. Da haben die Kinder eine wunderbare Idee.


L' isola del tesoro / un racconto di Kurt Baumann ; illustrato da Friny Bertschi. - Milano : Arka, 1994. - 28 p. : ill.
(Storie per te)
Tit. orig.: Der Inselschatz

Kiwitan e Sita hanno ideato questo gioco colorato : Una ricerca di quattro stagioni di Sita Jucker / Baumann Kurt l'ha trovato ed in versi l'ha narrato ; trad. di Giovanna Agabio. - Milano : Arka, 1985.
Tit. orig.: Kiwitan. Ein Suchbuch durch vier Jahreszeiten

Le pietre di luna : una storia / raccontata da Kurt Baumann e illustrata da Ivan Gantschev ; testo italiano di Angela Batignani. - Pordenone : Nord-Sud, 1998. - 26 p. : ill.
Tit. orig.: Der Schatz im Mondsee

 

 


Manchmal senkt sich der Mond bis auf die Erde, um in das klare Wasser eines Sees zu tauchen. wenn er sich schüttelt, um sich zu trocknen, fallen die Wassertropfen ans Ufer wie ein Silberregen und dadurch entstehen die Mondsteine, deren Geheimnis nur der kleine Borka kennt. Der gierige König erfährt von den wundervollen Steinen und zwingt Borka, in zu dem verzauberten See zu führen. Aber als sie ihn erreichen, begnügt sich der König nicht mit ein paar Steinen: Sie wollen alle Steine mitnehmen und hören nicht auf Borkas Rat: wenn die Sonne aufgeht, schimmern die Mondsteine dermaßen hell, dass jeder, der sich am Ufer des Sees befindet, sein Augenlicht verliert.

Piro e i pompieri / testo di Kurt Baumann ; illustrazioni di Jiri Bernard ; testo italiano di Luigina Battistutta. - Pordenone : Nord-Sud, 1997. - 14 c. : ill.
Tit. orig.: Piro und die Feuerwehr

Storie di cucina / scritto da Kurt Baumann ; illustrato da Michael Foreman ; trad. da Giulio Lughi. - Trieste : E. Elle, 1991. - 29 p. : ill. ; 18 cm
(Un libro in tasca ; 51)
Tit. orig.: Küchengeschichten

    Kinder- und Jugendliteratur

    Aktuelle deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur