Brezina, Thomas

Übersetzte Titel

13 gatti blu / Thomas Brezina ; con illustrazioni di Jan Birck ; trad. di A. Caffo. - Bresso : Hobby & Work, 2006. - 175 p. : ill.
(La banda dei giovani detective)
Tit. orig.: 13 blaue Katzen

 

 

 

L'aereo fantasma / Thomas Brezina ; illustrazioni di Werner Heymann ; trad. di C. Cappelli. - Novara : De Agostini, 2006. - 123 p. : ill.
(Tiger team ; 3)
Tit. orig.: Das Geisterflugzeug

Überall wo das Tiger-Team erscheint, sind die Rätsel nicht weit! Ein beschauliches Dorf in Norwegen, wo die drei ihre Ferien verbringen, wird von der Erscheinung eines Geisterflugzeuges heimgesucht, das immer neue Unglücksfälle ankündigt …
Sie sind hartnäckig, mutig und neugierig … und gemeinsam bilden sie eine Mannschaft, die in der Lage ist, auch die kompliziertesten Rätsel zu lösen. Sie sind das Tiger-Team, drei unzertrennliche Freunde, die Hauptfiguren vieler Abenteuer. Komm auch Du zum Tiger-Team und vergnüge Dich bei der Lösung jedes neuen Falles mit dem Decoder des Tiger-Teams.

Alla ricerca dei cavalieri-robot / Thomas Brezina ; illustrazioni di Werner Heymann ; trad. di C. Cappelli. - Novara : De Agostini, 2006. - 125 p. : ill.
(Tiger team ; 4)
Tit. orig.: Die Ritter-Robot

Ein Robot-Experte bitte das Tiger-Team um Hilfe, weil die gefährlichsten Modelle seiner Robot-Sammlung verschwunden sind. Die Räuber müssen aufgehalten werden, bevor sie ihre bösartigen Pläne verwirklichen können.
Sie sind hartnäckig, mutig und neugierig … und gemeinsam bilden sie eine Mannschaft, die in der Lage ist, auch die kompliziertesten Rätsel zu lösen. Sie sind das Tiger-Team, drei unzertrennliche Freunde, die Hauptfiguren vieler Abenteuer. Komm auch Du zum Tiger-Team und vergnüge Dich bei der Lösung jedes neuen Falles mit dem Decoder des Tiger-Teams.

La casa della salamandra infernale / Thomas Brezina ; con illustrazioni di Jan Birck ; trad. di A. Caffo. - Bresso : Hobby & Work Italiana, 2006. - 173 p. : ill.
(La banda dei giovani detective)
Tit. orig.: Das Haus der Höllensalamander

Il castello sul fondo del mare / Thomas Brezina ; illustrazioni di Robert Rottensteiner. Trad. di Giancarlo Mariani. - Bolzano : AER, 1996. - 66 p. : ill.
(Libri di Tom Turbo ; 1)
Tit. orig.: Die Ritterburg am Meeresgrund

Che fine ha fatto il delfino danzante? / Thomas Brezina ; illustrazioni di Robert Rottensteiner. Trad. di Giancarlo Mariani. - Bolzano : AER, 1997. - 67 p. : ill.
(Libri di Tom Turbo ; 8)
Tit. orig.: Wo ist der tanzende Delphin?

Chi da la caccia a Zero-Zero-Bau? / Thomas Brezina. Trad. di Andrea Affaticati. - Milano : Mursia, 2000. - 127 p, 2 c. di tav. : ill.
(Le avventure di Zero-Zero Bau)
Tit. orig.: Wer macht Jagd auf Null-Null-Wuff?

Bastian, Lina und Lux sind dicke Freunde und leben im Internat Zitterbart. Mit Hilfe ihres Hundes, des Geheimagenten Bello Bond, Geheimname 00 Wau, bewältigen die drei tierliebenden Detektive die kühnsten Situationen uns lösen auch die kompliziertesten Fälle. Der kleine Terrier ist wirklich ungeheuer geschickt: er kennt die unglaublichsten Tricks und findet dadurch immer einen Ausweg auch aus den gefährlichsten Abenteuern.
In diesem, ihrem ersten leidenschaftlichen Abenteuer, beschäftigen sich die drei Detektive mit einem rücksichtslosen Forscher, der den kleinen Bello Bond entführen will. Wie können die drei Freunde den kleinen Hund aus der Gewalt des Bösewichts befreien?

Chi ha rapito il puledro Faraone? / Thomas Brezina. Trad. di Andrea Affaticati.- Milano : Mursia, 2000. - 127 p., 2 c. di tav. : ill.
(Le avventure di Zero-Zero Bau)
Tit. orig.: Wer hat das Fohlen Pharao entführt?

“Hallo! Ich bin Lux und für meine Freunde Lina und Bastian bin ich der Anführer. Seit wir Bello Bond ins Internat geschmuggelt haben, sind wir immer in Allarmbereitschaft. Vor allem wenn unser Geheimagent einen seiner Stinkanfälle bekommt. Aber dieses Mal hat er uns dank seines Anfalls auf eine heiße Spur geführt. Sie führte uns direkt auf den Reiterhof, wo wir auf ein fürchterliches Geheimnis gestoßen sind…

Chi strilla nella gabbia vuota? / Thomas Brezina. Trad. di Andrea Affaticati. - Milano : Mursia, 2002. - 128 p, 2 c. di tav. : ill.
(Le avventure di Zero-Zero Bau)
Tit. orig.: Wer kreischt im leeren Käfig?

Hallo Jungs. Ich heiße Bastian und bin von einer Taube adoptiert worden. nein, nein, ich habe keine Schraube locker, wenn dies auch viele im Internat glauben. Dieser Vogel ist mir entgegengeflogen, als ich vor dem Flughafen hin- und herlief, in der Hand einen Strohhut, mit Kirschen und Margeriten verziert. Jetzt glaubt Ihr sicher, dass Ihr es mit einem Super-Mega-Hyper-Blödmann zu tun habt. Falsch! Wie gesagt, meine Schrauben sind alle okay, ich habe Euch einfach nur den Anfang eines neuen Falles erzählt. Wir, sprich Lina, Lux und ich, leben in einem Internat Graf-Rüdiger-See in Bayern. Wir lieben Tiere über alles und unser Lieblingsfach sind die Naturwissenschaften. Wir versuchen, Tieren in Gefahr zu helfen und haben schon verschiedene heikle Fälle gelöst. Deswegen nennt man uns auch Detektive des Tierschutzes.
In unserem Internat sind Tiere leider strengstens verboten. Die Leiterin Frau Zitterbart behauptet allergisch auf Tierhaare zu reagieren. Ma das ist nur eine Ihrer Schrullen, weil es ein Tier im Internat gibt. Das weiß sie allerdings nicht. Und obwohl es jetzt seit vielen Monaten hier lebt, hat Frau Zitterbart nicht mehr als sonst auch geniest.
Das besagte Tier ist ein Hund. Unser Hund. Unser Hund, der Geheimagent Bello Bond. Geheimagent nicht nur, weil wir ihn versteckt halten müssen, sondern weil er von einem Geheimagenten dressiert wurde und die verrücktesten Tricks kennt. In dieser Geschichte sind die drei Jugendlichen mit einem unglaublichen Betrug beschäftigt. Ohne Zweifel benötigen sie die Geschicklichkeit von Bello Bond, um die größten Schwierigkeiten zu verhindern.

L'enigma delle sette mappe / Thomas Brezina ; illustrazioni di Werner Heymann ; trad. di C. Cappelli. - Novara : De Agostini, 2006. - 125 p. : ill.
(Tiger team ; 1)
Tit. orig.: Im Donner-Tempel

In dem merkwürdigen exotischen Andenken von Bea ist etwas versteckt, das viele haben möchten. Es ist eine Karte, genauer gesagt sieben Karten und alle ähneln sich sehr. Aber nur eine führt zum Schatz. Und das Tiger-Team will sie zuerst finden.
Sie sind hartnäckig, mutig und neugierig … und gemeinsam bilden sie eine Mannschaft, die in der Lage ist, auch die kompliziertesten Rätsel zu lösen. Sie sind das Tiger-Team, drei unzertrennliche Freunde, die Hauptfiguren vieler Abenteuer. Komm auch Du zum Tiger-Team und vergnüge Dich bei der Lösung jedes neuen Falles mit dem Decoder des Tiger-Teams.

Il fantasma della scuola : La banda dei giovani detectivi / Thomas Brezina ; con illustrazioni di Jan Birck ; trad. di F. - Bresso: Hobby & Work Italiana, 2006. - 180 p. : ill.
(La Banda dei Giovani Detective)
Tit. orig.: Das Phantom der Schule

La giostra degli spiriti / Thomas Brezina ; illustrazioni di Robert Rottensteiner. Trad. di Giancarlo Mariani. - Bolzano : AER, 1996. - 66 p. : ill.
(Libri di Tom Turbo ; 3)
Tit. orig.: Das Geisterkarussell

 

 weiter

    Kinder- und Jugendliteratur

    Aktuelle deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur