Übersetzte Titel

Il giallo di Natale / Knister ; illustrazioni di Marco Martis ; schede didattiche a cura di Anna Lia Castiglion. Trad. di Giulia Giacomelli. - Torino : Il capitello, 1994. - 205 p. : ill.
(Leprotto lettore : secondo ciclo ; 10)
Tit. orig.: Nikolauskrimi

Lilli la strega e il mistero delle biciclette rubate / Knister ; illustrazioni di Birgit Rieger. Trad. di Alessandra Petrelli.- Milano : Mursia, 2001. - 96 p. : ill.
(Lilli la strega ; 2)
Tit. orig.: Hexe Lilli wird Detektivin

Eine kleine Hexe, ein geheimnisvolles Zauberbuch und viele fesselnde Geschichten.

Lilli la strega e i pirati / Knister. - Milano : Mursia, 2002. - 94 p. : ill.
(Lilli la strega ; 3)
Tit. orig.: Hexe Lilli bei den Piraten


 

 

 

Die Hexe kennt alle Zaubereien, ist aber so durcheinander, dass sie ihr Zauberbuch in Lillis Zimmer vergisst; ein wirklich spezielles Mädchen, dass die Gelegenheit dieses unerwarteten „Geschenkes“ ergreift, um neue phantastische Abenteuer zu erleben. Aber ein Zauberbuch kann sich als wirklich gefährlich erweisen: es reicht, ein Wort falsch zu lesen und die Zahnbürste verwandelt sich in einen fliegenden Besen, aus der Lehrerin wird ein Schurke und das Stileis wird zu einer Gurke, Oder, noch schlimmer, es kann passieren, dass man an Bord eines echten Piratenschiffes zusammen mit dem fürchterlichen Kapitän Bartbacke und seiner Mannschaft aus wilden Freibeutern gelangt. Zwischen Zaubereien, Entern, Schätzen und Abenteuern im Meer, gelingt es Lilli alle Hindernisse zu überwinden und sich in Sicherheit zu bringen.

Lilli la strega nel selvaggio West / Knister. Trad. di Alessandra Petrelli. - Milano : Mursia, 2000. - 95 p . : ill.
(Lilli la strega ; 1)
Tit. orig.: Hexe Lilli im wilden Wilden Westen

Maga Martina a Lilliput / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2009. - 135 p. : ill.
(Prime letture con maga Martina ; 7)
Tit. orig.: Hexe Lilli in Lilliput

Maga Martina alla ricerca del tesoro perduto / Knister ; ill. di Birgit Rieger ; trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. – 135 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli auf dem Weg nach dem verlorenen Schatz

 



Ein ungeschickter Zauber und schon ist es passiert. Mitten im Dschungel wird Martina von den Bewohnern des Urwaldes als die langerwartete Königin der Krokodile begrüßt. Wird sie es schaffen, das Rätsel zu lösen und den kostbaren Schatz der Krokodile finden?

Maga Martina butta all'aria la scuola / Knister. Trad. di Luisa Lessmann ; illustrazioni di Birgir Rieger. - Casale Monferrato : Sonda, 2005. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 1)
Tit. orig.: Hexe Lilli stellt die Schule auf den Kopf

 


Die Hexe Lilli hat mit dem Zaubern an dem Tag begonnen, an dem sie ein Hexenbuch an ihrem Bett gefunden hat. Seitdem zaubert sie für ihre kleinen Leser. Im Laufe der Zeit haben ihre Zaubereien unerwartet Ergebnisse erzeugt: … und so beschließt sie eines Tages, ihrer Lehrerin zu helfen während des Besuchs des Schulrates. Wenn sie das nur gelassen hätte! In ihrer Klasse hat es noch niemals einen so stürmischen und bewegten Tag gegeben.

Maga Martina e il cavaliere matto / Knister ; ill. di Birgit Rieger ; trad. di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. - 135 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der verrückte Ritter


 


Was würdet ihr denken, wenn ein komischer Ritter mit Schwert und Rüstung die Stadt auf den Kopf stellen würde? Das Hexe Lilli für die Bescherung verantwortlich ist, weil sie es, ohne zu merken, eine Zeitreise in die Welt von Don Quichote möglich gemacht hat!

Maga Martina e il draghetto Ettore sotto esame / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2010. - 143 p. : ill.
Tit. orig.: Hexe Lilli und Hektors verzwickte Drachenprüfung

Maga Martina : Il libro magico e il draghetto / Knister. Trad. di Luisa Lessmann. Casale Monferrato : Sonda, 2008. - 202 p. : ill.
Tit. orig.: Hexe Lilli und das Buch des Drachen

Maga Martina e il mistero della mummia / Knister. Trad.di Luisa Lessman ; illustrazioni di Birgit Rieger. - Casale Monferrato : Sonda, 2005. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 2)
Tit. orig.: Hexe Lilli und das Geheimnis der Mumie


 


Merkwürdige Geräusche im Rücken? Ein bißchen Spannung ist immer gut! Ihr müsst bedenken, dass ihr die Hexe Lilli im Innern des Pharaonengrabmals begleitet. Beweist auch Ihr Euren praktischen Sinn, indem ihr Euch in den Ausgrabungskammern der Pyramide auf die Suche nach dem Geheimnis der Mumie macht.

Maga Martina e Leo : La festa di compleanno. / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2008. - 47 p. : ill.
(Prime letture con Maga Martina ; 3)
Tit. orig.: Hexe Lilli feiert Geburtstag

Maga Martina e Leo : I compiti a casa / Knister. Traduzione a cura di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. - 48 p. : ill.
(Prime letture)
Tit. orig.: Hexe Lilli zaubert Hausaufgaben

 




Eines Tages hat Lilli keine Lust, die Mathematik-Hausaufgaben zu erledigen und beschließt daher, ihr Zauberbuch zu benutzen, um die Ergebnisse zu finden. Aber sie hat nicht an Leo, ihren kleinen Bruder gedacht, der mit ihr spielen will. Huch, aber was ist das? Ihrem Brüderchen sind weiche, lange Hasenohren gewachsen! So beginnt für Lilli und Leo der witzigste Nachmittag ihres Lebens.

Maga Martina e Leo : La maledizione del fantasma / Knister. Traduzione a cura di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 56 p. : ill.
(Prime letture)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der verflixte Gespensterzauber

 


Uuhh … in der Wohnung treibt ein so schreckliches Gespenst sein Unwesen, dass sich einem die Haare sträuben. Lilli hat aber sofort begriffen, um wen es sich handelt und beschließt Leo so richtig zu erschrecken. Natürlich kennt sie alle Zaubertricks, sie muss nur in ihrem Zauberbuch nachsehen. Schade, dass sie sich mit ihrem Enthusiasmus selbst in Schwierigkeiten bringt: Sie schafft es nicht, das Gespenst, das sich im Haus herumschleicht und sie und Leo in Kröten verwandeln will, zu verjagen.

Maga Martina e Leo : Spillo, l'orsetto polare / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2009. - 52 p. : ill.
(Prime letture con Maga Martina ; 4)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der kleine Eisbar Knöpfchen

Maga Martina in viaggio sulla luna / Knister. Trad. di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 6)
Tit. orig.: Hexe Lilli fliegt zum Mond

Maga Martina nel castello di Dracula / Knister. Traduzione di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 136 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli auf Schloss Dracula

 


Besorgt Euch eine Knoblauchkrone und eine Taschenlampe, weil Lilli uns diesmal auf eine gefährliche Vampir-Jagd nach Transsilvanien führt unter Beisein des Fürsten der Dunkelheit in Person, Fürst Dracula.

I piloti del tappeto volante ripartono / Knister ; illustrazioni di Marco Martis ; schede didattiche a cura di Anna Maria Gandolfi e Elio Giacone. Trad. di Georg Maag. - Torino : Il capitello, 1996. - 231 p. : ill.
(Leprotto lettore ; 28)
Tit. orig.: Teppichpiloten starten durch

Te lo prometto! / Knister ; Éve Tharlet. Trad. di Luigina Battistutta. - Milano : Nord-Sud, 2007. - 36 p. : ill.
(Libri illustrati)
Tit. orig.: Das verspreche ich

    Kinder- und Jugendliteratur

    Aktuelle deutschsprachige Kinder- und Jugendliteratur