Knister

Titoli in traduzione

Il giallo di Natale / Knister ; illustrazioni di Marco Martis ; schede didattiche a cura di Anna Lia Castiglion. Trad. di Giulia Giacomelli. - Torino : Il capitello, 1994. - 205 p. : ill.
(Leprotto lettore : secondo ciclo ; 10)
Tit. orig.: Nikolauskrimi

Lilli la strega e il mistero delle biciclette rubate / Knister ; illustrazioni di Birgit Rieger. Trad. di Alessandra Petrelli. - Milano : Mursia, 2001. - 96 p. : ill.
(Lilli la strega ; 2)
Tit. orig.: Hexe Lilli wird Detektivin

Una piccola strega, un misterioso libro di magia e tante avvincenti storie.

Lilli la strega e i pirati / Knister. - Milano : Mursia, 2002. - 94 p. : ill.
(Lilli la strega ; 3)
Tit. orig.: Hexe Lilli bei den Piraten


 

 

 

La strega Arcimbolda Bislacca sa tutto di magia ma è così distratta da aver dimenticato il suo libro di incantesimi nella camera di Lilli, una bambina davvero speciale che non perde occasione per utilizzare l'inaspettato "regalo" per vivere nuove fantastiche avventure. Ma il libro degli incantesimi può rivelarsi un oggetto molto, molto pericoloso: basta leggere male una parola e lo spazzolino da denti diventa una scopa volante, l'insegnante si trasforma in un furfante e il gelato con il bastoncino si trasforma in cetriolo. O, peggio ancora, può succedere di finire a bordo di una vera nave di pirati insieme al terribile capitano Guanciabarbuta e alla sua ciurma di crudeli filibustieri. Tra incantesimi, arrembaggi, tesori e avventure sui mari, grazie al libro magico Lilli riuscirà a superare tutti gli ostacoli e a mettersi in salvo.

Lilli la strega nel selvaggio West / Knister. Trad. di Alessandra Petrelli. - Milano : Mursia, 2000. - 95 p . : ill.
(Lilli la strega ; 1)
Tit. orig.: Hexe Lilli im wilden Wilden Westen

Maga Martina a Lilliput / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2009. - 135 p. : ill.
(Prime letture con maga Martina ; 7)
Tit. orig.: Hexe Lilli in Lilliput

Maga Martina alla ricerca del tesoro perduto / Knister ; ill. di Birgit Rieger ; trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. – 135 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli auf dem Weg nach dem verlorenen Schatz

 



Una magia maldestra e oplà: nel bel mezzo della giungla Martina viene salutata dagli abitanti della foresta vergine come la tanto attesa Regina dei coccodrilli. Riuscirà a risolvere l’indovinello e troverà il prezioso tesoro dei coccodrilli?

Maga Martina butta all'aria la scuola / Knister. Trad. di Luisa Lessmann ; illustrazioni di Birgir Rieger. - Casale Monferrato : Sonda, 2005. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 1)
Tit. orig.: Hexe Lilli stellt die Schule auf den Kopf

 


Maga Martina ha cominciato a fare delle magie dal giorno in cui ha trovato un libro magico vicino al suo letto. Da allora si diletta facendo incantesimi per i suoi piccoli lettori. Con il tempo questi incantesimi hanno avuto sviluppi inaspettati... e così un giorno a Martina è venuta l'idea di dare una mano alla sua maestra durante la visita dell'ispettore scolastico. Non l'avesse mai fatto! La sua classe non aveva mai sperimentato prima una giornata così turbolenta e movimentata.

Maga Martina e il cavaliere matto / Knister ; ill. di Birgit Rieger ; trad. di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. - 135 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der verrückte Ritter


 


Cosa pensereste se uno strano cavaliere con tanto di lancia e armatura mettesse la città sottosopra? Che Maga Martina è la responsabile del pasticcio perché, senza rendersene conto, ha reso possibile il viaggio nel tempo di Don Chisciotte.

Maga Martina e il draghetto Ettore sotto esame / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2010. - 143 p. : ill.
Tit. orig.: Hexe Lilli und Hektors verzwickte Drachenprüfung

Maga Martina : Il libro magico e il draghetto / Knister. Trad. di Luisa Lessmann. Casale Monferrato : Sonda, 2008. - 202 p. : ill.
Tit. orig.: Hexe Lilli und das Buch des Drachen

Maga Martina e il mistero della mummia / Knister. Trad.di Luisa Lessman ; illustrazioni di Birgit Rieger. - Casale Monferrato : Sonda, 2005. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 2)
Tit. orig.: Hexe Lilli und das Geheimnis der Mumie


 


Strani rumori alle spalle? Un po’ di fiato sospeso non guasta! Ricordate che state accompagnando Maga Martina all’interno della tomba del Faraone. Dimostrate anche voi il vostro senso pratico inoltrandovi negli scavi della piramide alla ricerca del segreto della mummia.

Maga Martina e Leo : I compiti a casa / Knister. Traduzione a cura di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2006. - 48 p. : ill.
(Prime letture)
Tit. orig.: Hexe Lilli zaubert Hausaufgaben

 




Un giorno in cui non ha voglia di fare i compiti di matematica, Martina decide di ricorrere al suo libro magico per trovare tutte le soluzioni. Ma non ha fatto iconticon il suo fratellino Leo che vuole giocare con lei. Ops, ma cosa succede? Ora al suo fratellino sono spuntate delle morbide e lunghe orecchie da coniglio! Comincia così per martina e per Leo il pomeriggio più divertente della loro vita.

Maga Martina e Leo : La festa di compleanno. / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2008. - 47 p. : ill.
(Prime letture con Maga Martina ; 3)
Tit. orig.: Hexe Lilli feiert Geburtstag

Maga Martina e Leo. La maledizione del fantasma / Knister. Traduzione a cura di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 56 p. : ill.
(Prime letture)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der verflixte Gespensterzauber

 


Uuh-uuuuuuh... per casa si aggira un terribile fantasma che fa venire i brividi! Martina però ha capito subito di chi si tratta e decide di spaventare ben bene Leo. Non le mancano certo i trucchi, deve solo consultare il suo libro magico. Solo che nell'entusiasmo si è cacciata da sola nei guai: non riesce a mandare via il fantasma che si aggira per casa e che vuole trasformare lei e Leo in rospi. Che guaio!!!

Maga Martina e Leo : Spillo, l'orsetto polare / Knister. Trad. di Stefania Terzi. - Casale Monferrato : Sonda, 2009. - 52 p. : ill.
(Prime letture con Maga Martina ; 4)
Tit. orig.: Hexe Lilli und der kleine Eisbar Knöpfchen

Maga Martina in viaggio sulla luna / Knister. Trad. di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 135 p. : ill.
(Maga Martina ; 6)
Tit. orig.: Hexe Lilli fliegt zum Mond

Maga Martina nel castello di Dracula / Knister. Traduzione di Luisa Lessmann. - Casale Monferrato : Sonda, 2007. - 136 p. : ill.
(Maga Martina)
Tit. orig.: Hexe Lilli auf Schloss Dracula

 


Munitevi di una corona d’aglio e di una torcia perché questa volta Martina ci coinvolge in una pericolosa caccia al vampiro in Transilvania, alla presenza del principe delle tenebre in persona, il Conte Dracula.

I piloti del tappeto volante ripartono / Knister ; illustrazioni di Marco Martis ; schede didattiche a cura di Anna Maria Gandolfi e Elio Giacone. Trad. di Georg Maag. - Torino : Il capitello, 1996. - 231 p. : ill.
(Leprotto lettore ; 28)
Tit. orig.: Teppichpiloten starten durch

Te lo prometto! / Knister ; Éve Tharlet. Trad. di Luigina Battistutta. - Milano : Nord-Sud, 2007. - 36 p. : ill.
(Libri illustrati)
Tit. orig.: Das verspreche ich

    German language literature for children and youth

    Current German language literature for children and youth