Canetti, Elias

Biographie

Elias Canetti


Schriftsteller, Übersetzer und Literaturnobelpreisträger 1981

Geboren am 25. Juli 1905 in Russe, Bulgarien
Gestorben am 14. August 1994 in Zürich, Schweiz

Kindheit und Jugend in Bulgarien, England, Österreich, Schweiz und Deutschland
1924 - 1929 Chemiestudium in Wien

ab 1928 Übersetzertätigkeit beim Malik-Verlag Berlin

1934 Heirat mit der Schriftstellerin und Übersetzerin Veza Canetti, die 1963 stirbt

1938 Emigration über Paris nach London, britische Staatsbürgerschaft

1971 zweite Heirat mit Hera Buscher

1972 Georg-Büchner-Preis

1979 Verleihung des Ordens "Pour le Mérite" (Friedensklasse)

1981 Nobelpreis für Literatur

1983 Verleihung des Großen Verdienstkreuzes der Bundesrepublik Deutschland

Bibliographie

Ausgewählte Werke: Elias Canetti

Party im Blitz. Die englischen Jahre, (posthum) 2003

Über den Tod, (posthum) 2003

Das Augenspiel. Lebensgeschichte 1931 – 1937; 1985

Die Fackel im Ohr. Lebensgeschichte 1931 – 1937; 1980

Die gerettete Zunge. Lebensgeschichte 1921 – 1931; 1977

Der Ohrenzeuge. 50 Charaktere, 1974

Masse und Macht, 1960

Das Geheimherz der Uhr. Aufzeichnungen 1973 – 1985, 1987

Das Gewissen der Worte, 1975

Die Provinz des Menschen, 1973

Der andere Prozeß. Kafkas Briefe an Felice, 1969

Die Stimmen von Marrakesch. Aufzeichnungen nach einer Reise, 1968

Fritz Wotruba, 1955

Aufzeichnungen 1942 – 1948. Prosa, 1965

Die Blendung. Roman, 1935

Übersetzte Titel

Aforismi per Marie-Louise / Elias Canetti. Trad. di Ada Vigliani. Milano: Adelphi, 2015. - 101 p.
(Piccola Biblioteca Adelphi)
Tit. orig.: Aufzeichnungen für Marie-Louise

Auto da Fé : con l'aggiunta del saggio "Il mio primo libro: Auto da Fé" / Elias Canetti. Trad. di Luciano Zagari ... Milano: Adelphi, 1981. - 521 p.
(Biblioteca Adelphi ; 114)
(2. ed. 1982 ; 3. ed. 1983)
Tit. orig.: Die Blendung

Auto da fé / Elias Canetti ; trad. di Luciano e Bianca Zagari. - Milano : Garzanti, 1987. - 531 p.
(Gli elefanti)
Tit. orig.: Die Blendung

La commedia della vanità / Elias Canetti. Trad. di Bianca Zagari. Pref. di Claudio Magris. - Torino: Einaudi, 1975. - XXIII, 132 p.
(Collezione di teatro ; 191)
(2. ed. 1981)
Tit. orig.: Komödie der Eitelkeit

La coscienza delle parole : saggi / Elias Canetti. Trad. di Renata Colorni .... - Milano: Adelphi, 1984.- 403 p.
(Biblioteca Adelphi ; 141)
(2. ed. 1990 ; 3. ed. 1995)
Tit. orig.: Das Gewissen der Worte

Il cuore segreto dell'orologio : quaderni di appunti 1973-1985 / Elias Canetti. Trad. di Gilberto Forti. - Milano: Adelphi, 1987. - 200 p.
(Biblioteca Adelphi ; 186)
Tit. orig.: Das Geheimnis der Uhr : Aufzeichnungen 1973-1985

Il frutto del fuoco : storia di una vita
(1921-1931) / Elias Canetti. Trad. di Andrea Casalegno .… - Milano: Adelphi, 1982. - 372 p.
(Biblioteca Adelphi ; 120)
(2. ed. 1986 ; 3. ed. 1988)
Tit. orig.: Die Fackel im Ohr

Il frutto del fuoco / Elias Canetti ; con una nota biobibliografica di Enrico Ganni. - Milano : Bompiani, 1987. - 382 p.
(Tascabili Bompiani ; 431)
(2. ed. 1989)
Tit. orig.: Die Fackel im Ohr

Il frutto del fuoco : Storia di una vita
(1921 - 1931) / Elias Canetti ; trad. di Andrea Casalegno e Renata Colorni. - 1. ed. - Milano : Adelphi Edizioni, 1994. - 375 p.
(Gli Adelphi ; 62)
(2. ed. 1995 ; 3. ed. 1999 ; 4. ed. 2002)
Tit. orig.: Die Fackel im Ohr

Il gioco degli occhi : storia di una vita 1931-1937 / Elias Canetti. Trad. di Gilberto Forti. - Milano: Adelphi, 1985. - 383 p.
(Biblioteca Adelphi ; 161)
(2. ed. 1986; 3. ed. 1990; 4. ed. 1993)
Tit. orig.: Das Augenspiel : Lebensgeschichte 1931-1937

Il gioco degli occhi : storia di una vita, 1931-1937 / Elias Canetti ; [trad. di Gilberto Forti]. - Milano : Adelphi, 1995. - 383 p.
(Gli Adelphi ; 77)
(2. ed. 1998 ; 3. ed. 2000)
Tit. orig.: Das Augenspiel : Lebensgeschichte 1931-1937

La lingua salvata : storia di una giovinezza / Elias Canetti. Trad. di Amina Pandolfi ...- Milano: Adelphi, 1980. - 365 p.
(Biblioteca Adelphi ; 95)
(3. ed. 1981; 4. ed. 1982; 5. ed. 1983; 6. ed. 1985; 7. ed. 1987; 9. ed. 1990)
Tit. orig.: Die gerettete Zunge

La lingua salvata : storia di una giovinezza / Elias Canetti ; [trad. di Amina Pandolfi e Renata Colorni]. - Milano : Adelphi, 1991. - 365 p. (Gli Adelphi ; 25)
(2. ed. 1992 ; 4. ed. 1995 ; 5. ed. 1996 ; 6. ed. 1997 ; 7. ed. 1999)
Tit. orig.: Die gerettete Zunge

La lingua salvata / Elias Canetti. - Milano : Mediaset Group, 2002. - 365 p.
(La Biblioteca di Repubblica ; 45)
Tit. orig.: Die gerettete Zunge

Massa e potere / Elias Canetti. - Milano : Rizzoli, 1972. - 569 p.
(Saggi)
Tit. orig.: Masse und Macht

Massa e potere / Elias Canetti. Trad. di Furio Jesi Milano: Adelphi, 1981. - 615 p.
(Biblioteca Adelphi ; 116)
(2. ed. 1982; 3. ed. 1886; 4. ed. 1987; 5. ed. 1990; 6. ed. 1994; 7. ed. 1995; 8. ed. 1997; 10 ed. 2001; 11. ed. 2002; 12. ed. 2004)
Tit. orig.: Masse und Macht

Massa e potere / Elias Canetti. – 1. ed. - Milano : Bompiani, 1988. - 622 p.
(Tascabili Bompiani. saggi ; 460)
(2. ed. 1989 ; 3. ed. 1990)
Tit. orig.: Masse und Macht

Opere / Elias Canetti. Trad. di Giorgio Cusatelli Milano: Bompiani
1. 1932-1973. - 1. ed., 1990.- 1974 p.
2. 1973-1987. - 1. ed., 1993.- X, 1734 p.

Le opere / Elias Canetti ; [saggio introdutivo e note bio-bibliografiche a cura di Italo Alighiero Chiusano]. - Torino : Utet, 1986. - XLIV, 679 p.
(Scrittori del Mondo: i Nobel)
(Premio Nobel ; 1981)
(1993)

Party sotto le bombe : gli anni inglesi. A cura di Kristian Wachinger. Trad. di Ada Vigliani. – Milano : Adelphi, 2005. - 250 p.
(Biblioteca Adelphi ; 484)
Tit. orig.: Party im Blitz

Potere e sopravvivenza : saggi / Elias Canetti. Trad. di Furio Jesi. - Milano: Adelphi, 1974. - 158 p.
(Piccola Biblioteca Adelphi ; 13)
(2. ed. 1979; 3. ed. 1981; 4. ed. 1987; 7. ed. 1998)
Tit. orig.: Die gespaltene Zukunft. Macht und Überleben

La provincia dell'uomo : quaderni di appunti 1942-1972 / Elias Canetti. Trad. di Furio Jesi. - Milano: Adelphi, 1978. - 372 p.
(Biblioteca Adelphi ; 80)
(2. ed. 1979; 3. ed. 1981; 4. ed. 1983; 5. ed. 1987; 6. ed. 1993)
Tit. orig.: Die Provinz des Menschen

La provincia dell'uomo / Elias Canetti. - 1. ed. - Milano : Bompiani, 1986. - 372 p.
(Tascabili Bompiani. Narrativa ; 415)
(2. ed. 1989)
Tit. orig.: Die Provinz des Menschen

La rapidità dello spirito : Appunti da Hampstead, 1954-1971 / Elias Canetti. Trad. di Gilberto Forti. - Milano: Adelphi, 1996. - 187 p.
(Biblioteca Adelphi ; 330)
Tit. orig.: Nachträge aus Hampstead. Aufzeichnungen, 1954-1971

Un regno di matite : appunti 1992-1993 / Elias Canetti. Trad. di Ada Vigliani. - Milano: Adelphi, 2003. - 119 p.
(Biblioteca Adelphi ; 46)
Tit. orig.: Aufzeichnungen 1992-1993

Teatro / Elias Canetti. Trad. di Bianca Zagari. - Torino: Einaudi, 1982. - 250 p.
Tit. orig.: Hochzeit. Komödie der Eitelkeit. Die Befristeten

Il testimone auricolare : cinquanta caratteri / Elias Canetti. Trad. di Gilberto Forti … - Milano : Adelphi, 1995. - 129 p.
(Piccola biblioteca Adelphi ; 345)
Tit. orig.: Der Ohrenzeuge

La tortura delle mosche / Elias Canetti. Trad. di Renata Colorni. - Milano: Adelphi, 1993. - 174 p.
(Biblioteca Adelphi ; 275)
(2. ed. 1994)
Tit. orig.: Die Fliegenpein. Aufzeichnungen

Le voci di Marrakech : note di un viaggio / Elias Canetti. Trad. di Bruno Nacci. - Milano: Adelphi, 1983. - 126 p.
(Biblioteca Adelphi ; 128)
(2. ed. 1986; 3. ed. 1987; 4. ed. 1989; 5. ed. 1991; 7. ed. 1994; 11. ed. 1999; 12. ed. 2000)
Tit. orig.: Die Stimmen von Marrakech. Aufzeichnungen nach einer Reise

Le voci di Marrakech : note di un viaggio / Elias Canetti ; [trad. di Bruno Nacci]. - Milano : Adelphi, 2004. - 126 p.
(Gli Adelphi ; 248)
Tit. orig.: Die Stimmen von Marrakech. Aufzeichnungen nach einer Reise

Le voci di Marrakech : note di viaggio / Elias Canetti. - Milano : Bompiani, 1989. - 126 p.
(Tascabili Bompiani ; 483)
(1990)
Tit. orig.: Die Stimmen von Marrakech. Aufzeichnungen nach einer Reise

Übersetzungsförderung des Goethe-Instituts

Förderprogramm zur Übersetzung deutscher Bücher in eine Fremdsprache

litrix.de: German literature online

Portal zur Vermittlung deutscher Gegenwartsliteratur