Biographie
 |
Geboren am 8. November 1916 in Nowawes (heute Neubabelsberg) bei Berlin Gestorben am 10. Mai 1982 in Stockholm/Schweden |
 |
|
|
| Sohn eines zum Christentum übergetretenen jüdischen Textilfabrikanten ungarischer Herkunft und einer Schauspielerin schweizer Herkunft | ||
| 1935 | Emigration nach England, Besuch der Politechnic School of Photography | |
| 1936 | Emigration nach Prag; Akademiepreis für sein Gemälde "Gartenkonzert" | |
| 1936 - 1938 | Studium an der Kunstakademie in Prag | |
| 1938 | nach der Besetzung des Sudetenlands Emigration der Eltern nach Schweden; Weiss geht vorerst in die Schweiz | |
| ab 1939 | Emigration nach Stockholm, arbeitet dort u.a. als Textilmusterzeichner und an privaten Malschulen | |
| 1943 | Heirat mit der Malerin und Bildhauerin Helga Henschen | |
| 1946 | schwedische Staatsbürgerschaft | |
| 1947 | Korrespondent der Stockholms-Tidningen | |
| 1949 | Heirat mit Carlota Dethorey | |
| 1952 | lehrte an der Stockholmer (Volks-)Hochschule Malerei, später auch Filmtheorie und -praxis sowie Theorie des Bauhauses | |
| 1963 | Schweizer Charles-Veillon-Literaturpreis | |
| 1964 | Heirat mit Gunilla Palmstierna | |
| 1965 | Lessing-Preis der Freien und Hansestadt Hamburg | |
| 1966 | Heinrich-Mann-Preis der Deutschen Akademie der Künste, Ost-Berlin | |
| posthum | Georg-Büchner-Preis | |
| Verleihung des Peter-Weiss-Preises alle 2 Jahre von der Stadt Bochum |
Übersetzte Titel
Cantata di un mostro lusitano ; lavoro di teatro con musiche / Peter Weiss ; trad. e riduzione di Giorgio Strehler. - Milano : stampa La Tipocromo. - senza paginazione.
Tit. orig.: non pervenuto
Cantata del fantoccio lusitano : notte con ospiti / Peter Weiss. Trad. di Giovanni Magnarelli. - Torino : Einaudi, 1968. - 108 p.
(Collezione di teatro ; 123)
(2. ed. 1973; 1976; 1979)
Tit. orig.: Gesang vom Lusitanischen Popanz: Nacht mit Gästen
Colloquio dei tre viandanti / Peter Weiss. Trad. di Francesco Manacorda. - Torino : Einaudi, 1969. - 73 p.
(La ricerca letteraria. Ser. straniera ; 17)
Tit. orig.: Das Gespräch der drei Gehenden
Congedo dai genitori / Peter Weiss. Trad. di Francesco Manacorda. - Torino : Einaudi, 1965. - 121 p.
Tit. orig.: Abschied von den Eltern
Congedo dai genitori / Peter Weiss. Trad. di Francesco Manacorda, postfazione di Clemens-Carl Harle. - Napoli : Cronopio, 2008. - 139 p.
(Lingue)
Tit. orig.: Abschied von den Eltern
Congedo dai genitori e Punto di fuga / Peter Weiss. Trad. di Francesco Manacorda. - Torino : Einaudi, 1967. - 307 p.
Tit. orig.: Abschied von den Eltern e Fluchtpunkt
Congedo dai genitori e Punto di fuga / Peter Weiss. Trad. di Francesco Manacorda e Ugo Gimmelli. - Torino : Einaudi, 1976. - 241 p.
(Oscar)
Tit. orig.: Abschied von den Eltern e Fluchtpunkt
Critica e lotta / Peter Weiss. Trad. di Aloisio Rendi e Mario e Uta Devena. - Milano : Feltrinelli, 1976. - 135 p.
(Materiali)
Tit. orig.: Rapporte
Discorso sulla preistoria e lo svolgimento della interminabile guerra di liberazione nel Viet Nam ... / Peter Weiss. Trad. di Ippolito Pizzetti. - Torino : Einaudi, 1968. - 258 p.
Tit. orig.: Diskurs über die Vorgeschichte und den Verlauf des lang andauernden Befreiungskrieges in Viet Nam ...
Hölderlin : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Giovanni Magnarelli. - Torino : Einaudi, 1973. - 206 p.
(Supercoralli)
Tit. orig.: Hölderlin
Hölderlin : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Giovanni Magnarelli. - Torino : Einaudi, 1983. - VIII, 206 p.
(Collezione di teatro)
Tit. orig.: Hölderlin
Inferni : Auschwitz, Dante, Laocoonte / Peter Weiss. A cura di Clemens-Carl Härle. Trad. di Anna Pensa. - Napoli : Cronopio, 2007. - 110 p.
(tessere)
Tit. orig.: Rapporte
Inferno : testo drammatico e materiali critici / Peter Weiss ; a cura di Marco Castellari. - Milano : Mimesis, 2008. - 325 p.
(Il quadrifoglio tedesco)
Tit. orig.: Inferno
L’istruttoria : oratorio in undici canti / Peter Weiss. Trad. di Giorgio Zampa. - Torino : Einaudi, 1966. - 325 p.
(3. ed. 1974)
Tit. orig.: Die Ermittlung
L’istruttoria : oratorio in undici canti / Peter Weiss. Trad. di Giorgio Zampa. - Torino : Einaudi, 1966. - 251 p.
(Collezione di teatro)
(1967; 2. ed. 1972; 4. ed. 1977; 5. ed. 1981; 1985; 2000)
Tit. orig.: Die Ermittlung
Marat-Sade : la persecuzione e l'assassinio di Jean-Paul Marat rappresentati dai ricoverati del manicomio di Charenton sotto la guida del Marchese di Sade / Peter Weiss ; fotografie di Michele Lamanna ; prefaz. Kurt Tucholsky. - Parma : s.n., 2004. - 17 p.
Tit. orig.: Marat-Sade
Note politico-culturali dal Viet Nam / Peter Weiss. Trad. di Alberto Scarponi. - Roma : Editori Riuniti, 1969. - 204 p.
(Argomenti)
Tit. orig.: Notizen zum kulturellen Leben der DRV
L’ombra del corpo del cocchiere : microromanzo / Peter Weiss. Trad. di Bruna Bianchi. - Milano : Feltrinelli, 1968. - 105 p.
(I narratori di Feltrinelli)
Tit. orig.: Der Schatten des Körpers des Kutschers
La persecuzione e l'assassinio di Jean Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton ... : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Ippolito Pizzetti. - Torino : Einaudi, 1967. - 132 p.
(Supercoralli)
(2. ed. 1967; 3. ed. 1967; 4. ed. 1971)
Tit. orig.: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats
La persecuzione e l'assassinio di Jean Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton ... : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Ippolito Pizzetti. - Torino : Einaudi, 1979. - 132 p.
(Collezione di teatro )
Tit. orig.: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats
La persecuzione e l'assassinio di Jean Paul Marat, rappresentati dai filodrammatici di Charenton ... : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Ippolito Pizzetti. - Torino : Einaudi, 1997. - 132 p.
(Collezione di teatro ; 228)
Tit. orig.: Die Verfolgung und Ermordung Jean Paul Marats
Il processo : commedia in due atti dal romanzo omonimo di Franz Kafka / Peter Weiss. Trad. di Umberto Gandini. - Torino : Einaudi, 1977. - IX, 96 p.
(Collezione di teatro ; 210)
(2. ed. 1982)
Tit. orig.: Der Prozeß
Punto di Fuga / Peter Weiss. Trad. di Ugo Gimmelli. - Torino : Einaudi, 1967. - 215 p.
(La ricerca letteraria. Serie critica)
Tit. orig.: Fluchtpunkt
Tre atti unici / Peter Weiss. Trad. di Giovanni Magnarelli. - Torino : Einaudi, 1975. - 171 p.
(Collezione di teatro ; 196)
Tit. orig.: Der Turm. Die Versicherung. Wie dem Herrn Mockinpott das Leiden ausgetrieben wurde
Trotskij in esilio : dramma in due atti / Peter Weiss. Trad. di Enrico Filippini. - Torino : Einaudi, 1970. - 140 p.
Tit. orig.: Trotzki im Exil
