Sprachen in Szene

Projekt unter der Leitung von: Maria-Antonia de Libero, Stefania Ressico, Carlotta Pavarin, Flavia Barbaro, François Foti, Marco Alotto Nach einer Idee von: Stefania Ressico, Rosanna Balbo, Maria-Antonia de Libero, Catherine Pétillon Programm (PDF 1,5Mb)

 

Das 11. Europäische Jugendtheaterfestival der Sprachen LINGUE IN SCENA! fand vom 1. bis zum 6. Mai 2011 in Turin statt und richtete sich in diesem Jahr zum ersten Mal an junge Menschen aus aller Welt. Teilnehmer aus Kanada standen gemeinsam mit Theatergruppen aus Deutschland, Frankreich, Italien und Tschechien auf der Bühne. Sie sammelten gemeinsam wertvolle künstlerische und kulturelle Erfahrungen, proben in mehrsprachigen Theatergruppen und nahmen an Workshops im Grenzbereich zwischen Theater und bildender Kunst teil. 

TEILNEHMENDE GRUPPEN AUS DEM AUSLAND
Somnambul, Albertus Magnus Gymnasium, Köln GERMANIA
Les tréteaux, Slovanské Gymnázium, Olomouc REPUBBLICA CECA
Troupe Illusion, Ecole Participative L’Agora, Montréal CANADA
Lycée du Parc Impérial, Nice FRANCIA 

Lingue in scena! öffnete am 2. Mai in der Cavallerizza Reale, Via Verdi 9 seine Tore. Bis zum 4. Mai waren dort gut 19 Aufführungen in über 16 verschiedenen Sprachen auf der Bühne zu sehen.

Darunter auch die Aufführungen der Gewinner des Jugendtheaterwettbewerbs Mit Deutsch auf die Bühne!: Am 29., 30. und 31. März standen sechzehn Deutschklassen bzw. über 350 Deutschschüler aus ganz Italien auf der Bühne des renommierten Teatro Vittoria in Turin, und stellten sich dem Wettbewerb des Goethe-Instituts Mit Deutsch auf die Bühne!. Drei Gewinner dieses Wettbewerbs zeigen am 4. Mai ihr Stück bei Lingue in Scena!:

Liceo A. Rosmini, Trento (TN)
in Cassandra von Christa Wolf

Liceo R. Casimiri, Gualdo Tadino (PG)
in Jedermann von Hugo von Hofmannsthal

Scuola Media F. Petrarca, Pontenure (PC)
in Ich war, ich bin, ich werde sein, frei nach Franz Kafkas
Die Verwandlung

Weitere zwei Gewinner treten am 14. Mai beim Student Performing Festival im Museum für Naturwissenschaften in Turin auf:




ITCG G. Maddalena, Adria (RO)
in Die Bürgschaft von Friedrich von Schiller

Liceo Scient. G. Segre, Torino (TO)
in Die Schule… auf den Hund gekommen, freier Text

Wie jedes Jahr hatten die Gruppen aus dem Ausland die Aufgabe ein zusätzliches Stück in der eigenen Sprache aufzuführen, diesmal war es Shakespeares Sommernachtstraum. Dieses Theaterstück wurde während des Festivals neu inszeniert und als krönender Abschluss der Theaterwoche am 6. Mai um 21.00 Uhr multilingual auf die Bühne der Casa Teatro Ragazzi e Giovani gebracht.


Links zum Thema

Città di Torino - Lingue in Scena! 2011
Goethe-Institut Turin
Student Performing Festival

 

In Zusammenarbeit mit:

Unter der Schirmherrschaft von:

Mit Dank an:

La classe 4A TAM dell'IPSIA Romolo Zerboni, Torino - Le classi 3B e 4C del Primo Liceo Artistico, Torino - L'Università degli Studi di Torino - L'Associazione Culturale Hiroshima Mon Amour - La Fondazione Teatro Ragazzi e Giovani onlus
Il Settore Organizzazione Selezioni e Assunzioni, Città di Torino - Le Centre Méditerranéen de Cap d'Ail, Francia

Lingue in Scena! 2010