Mit Deutsch auf die Bühne! 2011
Dem europäischen Jugendtheaterfestival der Sprachen Lingue in Scena! ist ein vom Goethe-Institut Turin ausgeschriebener Wettbewerb „Mit Deutsch auf die Bühne! – In scena col tedesco!“ vorgeschaltet, an dem jährlich mehr als 250 Schülerinnen und Schüler teilnehmen, die an italienischen Schulen Deutsch lernen. Die Sieger dieses Wettbewerbs zeigten ihre 30minütige Inszenierung auf dem Europäischen Jugendtheaterfestival der Sprachen Lingue in Scena! und vertraten somit ihr Land Italien in der Kategorie Fremdsprache Deutsch.
Am 29. und 30. März 2011 war es wieder so weit: An drei Vormittagen standen sechzehn Deutschklassen bzw. über 350 Deutschschüler aus ganz Italien auf der Bühne des renommierten Teatro Vittoria in Turin und stellten sich dem Wettbewerb des Goethe-Instituts Mit Deutsch auf die Bühne!. 11 Deutschklassen verschiedener Schulen der Sekundarstufe II, der italienischen scuole superiori, zeigten am 29. und 30. März ihre Darbietungen. Zum ersten Mal wurde der Wettbewerb auch für die italienischen Mittelschulen, die scuole medie, ausgeschrieben. Am 31. März hieß es Bühne frei! für 60 Schülerinnen und Schüler im Alter von 11 bis 14 Jahren.
Die Gewinner des Wettbewerbs 2011:
 | ||||||||
 |
|
 |
|
 |
|
|||
Trento (TN) Liceo A. Rosmini Cassandra (C. Wolf) | |
Gualdo Tadino (PG) Liceo R. Casimiri Jedermann (H. von Hofmannsthal) | |
Pontenure (PC) Scuola Media F. Petrarca Ich war, ich bin, ich werde sein (frei nach F. Kafka) | |
|||
| ||||||||
Die drei Gewinner dieses Wettbewerbs zeigten ihr Stück am 4. Mai 2011 beim Europäischen Jugendtheaterfestival der Sprachen Lingue in Scena! in der Cavallerizza Reale, via Verdi 9.
Das Programm zum Herunterladen (PDF 1,5Mb)
Alle teilnehmenden Gruppen 2011
 |
|
Adria (RO) Liceo Classico Carlo Bocchi Märchen als Almanach nach Wilhelm Hauff | |
 |
|
Muggiò (MB) ITC Martin Luther King Dornröschens Erwachen 2011 (eigener Text) | |
|
|
||||||||
 |
|
Pescia (PT) Ist. Mag. Carlo Lorenzini …und wenn sie nicht gestorben sind… nach H. Müller, E. Heidenreich und D. Hatch | |
 |
|
Turin Liceo Scientifico Gino Segrè Die Schule (eigener Text) | |
|
| ||||||||
 |
|
Orbassano (TO) ITCS Piero Sraffa Aschenputtel oder: Cindys wahre Geschichte frei nach J. und W. Grimm | |
 |
|
Casaleone (VR) Ist. Compr. Benedetto Croce Hänsel und Gretel… und der Wald aus Beton nach J. und W. Grimm | |
|
| ||||||||
 |
|
Adria (RO) ITCG Giovanni Maddalena Die Bürgschaft nach Friedrich von Schiller | |
 |
|
Fagagna (UD) Ist. Compr. Divisione Julia Und da kam die Musik! nach Remo Vinciguerra | |
|
| ||||||||
 |
|
Pescia (PT) Ist. Mag. Carlo Lorenzini Der Kümmerling nach Aschenputtel von J. und W. Grimm | |
 |
|
Monterotondo (RM) Ist. Comprensivo eSpazia Entschuldigung, aber das bin ich nicht (eigener Text) | |
|
|
||||||||
 |
|
Bozen Liceo Art. Giovanni Pascoli Aufstand im Märchenreich freie Textcollage | |
 |
|
Mailand Ist. Compr. Quintino di Vona Die Bremer Stadtmusikanten oder: aus Alt mach Neu! nach J. und W. Grimm | |
|
|
||||||||
|
|
Trieste Liceo Classico Petrarca Ein Tag im Wartesaal eines Bahnhofs… (eigener Text) | |
|||||
