Tapetenwechsel
Vierzehn Städte, vierzehn Journalisten, vierzehn Perspektiven: Beim „Tapetenwechsel“ tauschen Redakteurinnen und Redakteure aus Deutschland und Italien ihren Wohnort und Arbeitsplatz. Aus einer fremden Perspektive und mit journalistischer Neugier werden sie zu Korrespondenten und berichten über ihre Eindrücke vor Ort.
Ab dem 6. Mai 2013 wird der Journalist des Piccolo Piercarlo Fiumanò für drei Wochen in Freiburg in der Redaktion der Badischen Zeitung arbeiten und das Tagesgeschehen in Baden-Württemberg erkunden. Sein Blog wird auch ins Deutsche übersetzt.
Davor, im April 2013, war Karl-Heinz Fesenmeier aus Freiburg Gast in Triest gewesen. Drei Wochen schilderte der Journalist der Badischen Zeitung an einem Tisch beim Piccolo (Tageszeitung in Triest) seine Eindrücke und Beobachtungen und schrieb daneben einen täglichen Blog, der weiterhin auch im Italienischen zu lesen ist.
Der vorherige „Tapetenwechsel“ hatte in Genua stattgefunden, als Christine Kensche aus Berlin vom 18. Februar bis zum 8. März 2013 in Turin Gast war - drei Wochen lang konnte die Journalistin der Welt an einem Tisch bei La Stampa die Turiner Impressionen in Worte fassen und daneben täglich einen Blog schreiben, der in Echtzeit auch im Italienischen zu lesen war. Und im Herbst erkundet dann eine Redakteurin von La Stampa die deutsche Hauptstadt und was es aus dem Deutschland der Vorwahlzeit zu berichten gibt.
Noch davor hatte es den Austausch Radio Vatikan versus taz – die tageszeitung gegeben: Nach der Erfahrung von Ambros Waibel von der taz, der vom 1. – 18. November 2011 seinen Arbeitsplatz in Berlin verlassen und als Gastredakteur bei Radio Vatikan in seinem täglichen Blog aus einer der 40 Sprachredaktionen des Radios des Heiligen Stuhls berichtet hatte, war vom 21. November bis zum 9. Dezember 2011 seine Kollegin Francesca Sabatinelli von Radio Vatikan dran. Sie bezog ihren vorübergehenden Schreibtisch bei der taz in Berlin und berichtete von dort aus. Lesen Sie ihren Blog!
Klaus Jäger der Thüringer Allgemeine war vom 23. Mai bis zum 12. Juni 2011 als Gastredakteur bei der Gazzetta di Parma und berichtete in seinem täglichen Blog über seine Zeit in der norditalienischen Kleinstadt. Wenn Sie wissen möchten, wie es ihm gefiel, dann können Sie sich einen kleinen Eindruck über seinen Aufenthalt in Parma verschaffen: Zusammen mit der Deutschen Welle entstand folgendes Video.
Walter Bau war ein weiterer „Tapetenwechsel“-Gastredakteur: Vom 6. bis 25. Juni 2011 arbeitete er in der Redaktion des Il Mattino in Neapel. Der Journalist der Westdeutschen Allgemeinen Zeitung, die mit Abstand auflagenstärkste Tageszeitung in Nordrhein-Westfalen, wird in dieser Zeit aus der Hauptstadt Kampaniens berichten. Als „Deutscher“ mit italienischer Staatsangehörigkeit wird er von seinen Entdeckungen in der einzigartigen Metropole zu Füßen des Vesuvs in seinem Blog erzählen, nachzulesen auf unserer Internetseite. Der Blog und seine Artikel für Il Mattino werden im Auftrag des Goethe-Instituts ins Italienische übersetzt. Lesen Sie seinen Blog!
Den vierten Tapetenwechsel begann Arno Stoffels, Reporter von den Nürnberger Nachrichten, als er vom 6. September bis zum 1. Oktober 2010 Gast bei der Redaktion von Il Secolo XIX in Genua war (lesen Sie seinen Blog!). In Austausch hat sich Andrea Plebe, Journalist beim Secolo XIX, im November zu den Nürnberger Nachrichten begeben. Einen Monat lang (9. November – 9. Dezember 2010) hatte er die Möglichkeit, die Stadt Nürnberg aus italienischer Sicht zu entdecken und Teil der Redaktion von einer der größten regionalen Tageszeitungen Deutschlands zu werden. Wie es war lesen Sie in seinem Blog.
Im dritten Tapetenwechsel war nach Zeitung und Radio das Fernsehen an der Reihe: Vom 16. Juli bis zum 2. August 2010 ist Pietro Suber, Reporter der Politsendung Matrix (Canale 5), in Berlin gewesen, um dort einen Dokumentarfilm über das brisante Thema Jugendarmut in Deutschland zu drehen. Um mit den Augen eines italienischen Journalisten zu beobachten, was im Berliner Viertel Neukölln passiert, muss man nur seinen Blog besuchen, auf dem er mit Worten und in Bildern von seinem Tapetenwechsel. Lesen Sie seinen Blog!
Die Nordlichter Mailand und Bremen organisierten im März 2010 den Tapetenwechsel zweier Rundfunkjournalisten. Caterpillar, das Programm von Rai Radio 2, schickte die Berichterstatterin Laura Troja in den hohen Norden ins Nordwestradio bei Radio Bremen und von dort kam Marcello Bonventre nach Mailand. Lesen Sie ihren Blog!
Im November 2009 war Sabine Beikler vom Tagesspiegel Berlin in der Redaktion der Repubblica Palermo, um über Licht und Schatten der Stadt zu berichten und den Sizilianern Berliner Sichtweisen vorzustellen. Im Januar 2010 arbeitete Sara Scarafia von der Repubblica Palermo in der Redaktion des Tagesspiegels Berlin.
Berlin-Palermo
Abseits der normalen touristischen Sehenswürdigkeiten machten sich die zwei Journalisten auf die Suche nach ausgefallenen Plätzen und den Stories dazu. Am 15. April 2010 ging es im noch winterlichen Berlin los und am 22. April kamen sie im frühlingshaften Palermo an.
Die Abenteuer der beiden Bahnreisenden kann man weiter in ihrem damaligen blog lesen und ihre Erlebnisse und Videos wurden auch in der Zeit und im Corriere della Sera veröffentlicht.
Mit dem Zug quer durch Europa – ein Italiener, ein Deutscher, neun Länder, elf Städte!
Atlantik-Pazifik
Täglich erstellen die beiden Journalisten einen Reiseblog und ein Video, außerdem wurde ein 90-minütiger Dokumentarfilm produziert, der im September im italienischen Fernsehen (La7) gezeigt wurde und immer noch online ist:
www.atlanticopacifico.la7.it
