Reciproche visioni.
Kino in italiano. Cinema auf Deutsch.
Dal 13 al 21 novembre 2010 si è svolto ad Amburgo il Cinefest – Cinema Trans-Alpino. Deutsch-italienische Filmbeziehungen, festival internazionale dedicato alla cinematografia italiana e tedesca. In collaborazione con Cinefest, il Goethe-Institut ha curato una rassegna di film italiani e tedeschi, intitolata Reciproche visioni. Kino in italiano. Cinema auf Deutsch, che viene proposta in Italia nel 2011/2012. Le pellicole vengono concesse in prestito a cineteche, cineclub, festival del cinema, associazioni culturali, istituti scolastici e universitari per proiezioni a carattere culturale, senza scopo di lucro. Chi analizza i rapporti fra il cinema tedesco e quello italiano s’imbatte quasi subito in un singolare universo cinematografico, ricco di contrasti e contraddizioni, popolato di loschi mafiosi e atletici uomini muscolosi, eleganti accompagnatori turistici e malvagi ufficiali delle SS, bionde a caccia di uomini e masochiste prigioniere in campi di concentramento, tenori struggenti e coraggiosi partigiani, dive infelici e mamme risolute, melanconici immigrati e onesti sindacalisti. 
Il cinema, l’arte del XX Secolo, ha saputo riflettere con straordinaria ricchezza tanto la “grande storia” quanto le “piccole storie” della gente comune. Perché non provare allora ad analizzare l’andamento delle relazioni italo-tedesche sulla base dei rapporti fra le cinematografie dei due Paesi? Il cinema, crocevia fra arte, tecnica, economia e politica, offre infatti diversi spunti e su più livelli: le carriere dei registi che lavorano fra Berlino, Babelsberg e Roma; le cooperazioni in ambito produttivo; l’influenza delle istituzioni statali, oscillante fra la costituzione di un “asse culturale” e il protezionismo economico; i film stessi, infine, con le loro storie e rappresentazioni “dell’altro”. 
Segue... 
Trailer dei film in programma (Youtube, 13' 47'')
Calendario rassegne: 
Torino, 9 – 16 maggio 2011 (manifestazione inaugurale)Trieste, 3 ottobre – 14 dicembre 2011 Palermo, 4 ottobre – 20 dicembre 2011 Roma, 13 ottobre 2011 – 15 marzo 2012
Prossimi appuntamenti:
- SiPo Prato, gennaio – marzo 2012
- Liceo T. Fiore, Terlizzi (BA), febbraio 2012
- ACIT Ravenna, febbraio – marzo 2012
- ICIT Latina, marzo 2012
- Goethe-Zentrum Genua, marzo – aprile 2012
- ACIT La Spezia, marzo – aprile 2012
- ICIT Padova, marzo – maggio 2012
- ICIT Perugia, marzo – giugno 2012
- Inselkino Salinas, aprile – maggio 2012
| Il Dopoguerra: trauma e ricordo |
| I sequestrati di Altona Vittorio De Sica, I 1962, 113' Die Rote (La rossa) Helmut Käutner, D 1962, 100' |
| In viaggio o in partenza: tedeschi in Italia |
| Italienreise – Liebe inbegriffen (t.l.: Viaggio in Italia, amore incluso) Wolfgang Becker, D 1957, 97' Go, Trabi, go Peter Timm, D 1991, 96' Chi l'ha visto Claudia Rorarius, D 2009, 92' |
| Italiani in Germania: migrazione / lavoro |
| Simplon-Tunnel (t.l.: Il tunnel del Sempione) Gottfried Kolditz, DDR 1959, 90' Solino Fatih Akin, D 2002, 120' Mirabella/Sindelfingen – Rückfahrkarte nach Deutschland (Mirabella-Sindelfingen andata e ritorno) Andreas Pichler, D/I 2001, 54' Doichlanda Giuseppe Gagliardi, I 2003, 45' Monaco, Italia Alessandro Melazzini, D/I 2010, 59' |
| Lo sguardo tedesco sull'Italia del sud |
| Licht für Palermo (t.l.: Luce per Palermo) Karl Grass, D 1960, 15' Notabene Mezzogiorno Hans Rolf Strobel, Heinrich Tichawsky, D 1962, 50' Am Fuße des Ätna (Ai piedi dell'Etna) Gerhard Lamprecht, D 1927, 12' Vucciria Markus Lenz, D 2009, 67' |
| Culture-Clash italo-tedesco |
| Finimondo Gianluca Vallero, D 1999, 12' Maria, ihm schmeckt's nicht! (Indovina chi sposa mia figlia) Neele Leana Volmar, D 2009, 96' Pizza Colonia Klaus Emmerich, D 1991, 85' |
