Deutsche und italienische Stereotype

Die Deutschen sind kantig und die Italiener unzuverlässig?
In Deutschland herrscht die große Langeweile und in Italien das Chaos?

Adesso, das Sprachmagazin für Deutsche, die Italienisch lernen, widmet die Oktoberausgabe einem Thema, das das Verhältnis zwischen unseren beiden Ländern immer noch kennzeichnet: Stereotype. Das Heft ist in Zusammenarbeit mit „va bene?! La Germania in italiano. Italien auf Deutsch.“ entstanden und versucht übliche Klischees zu überwinden. Präsentiert werden deutsch-italienische Erfolgsgeschichten aus der Wirtschaft, der Gastronomie und der Kunst.

Und mehr noch, lassen Sie sich von den Erzählungen eines Bayern, der in Italien lebt und eines Sizilianers in Deutschland, verzaubern. Sprachlich versucht Adesso das Unmögliche möglich zu machen und versucht unübersetzbaren Begriffen wie „Stammtisch“ oder „bomboniera“ auf die Spur zu kommen. Und zu guter Letzt: wie kann man einem Deutschen den grundsätzlichen Unterschied zwischen amico und conoscente erklären?

Am 4. Oktober 2010 erscheint auf www.adesso-online.de/podcast eine Audiodatei zum Thema va bene?!: Darin hat die Adesso-Redaktion Italiener befragt, was sie von den Deutschen halten.

Hören Sie sich das an!
Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen (MP3, 2:34 Min.)

Was sagen die Deutschen über ihre Eigenarten und Ticks? Und wie beschreiben die Italiener die Besonderheiten ihres Landes? Wir haben deutsche und italienische Journalisten und Schriftsteller gebeten, die Stereotype des eigenen Landes zu untersuchen und Klischees zu überspitzen, um sie damit hoffentlich zu überwinden.

Über Kommentare und Reflektionen der Leser zu diesen Artikeln würden wir uns sehr freuen!
Zum Forum ...