Stereotipi italiani e tedeschi

Tedeschi spigolosi e italiani inaffidabili?
In Germania serpeggia la noia mentre in Italia regna il caos?

Adesso, la rivista tedesca che si rivolge a coloro che studiano l’italiano, dedica il numero di ottobre agli stereotipi che contraddistinguono le relazioni tra i due Paesi. Lo speciale, nato dalla collaborazione con Va bene?! La Germania in italiano. Italien auf Deutsch, oltre a sfatare i soliti clichés, presenta delle storie di successo nate dalla collaborazione tra italiani e tedeschi in campo economico, gastronomico, sportivo o artistico.

E poi ancora, i racconti di un bavarese che vive in Italia e di un siciliano in Germania, e restando in tema di luoghi comuni, si cerca di tradurre parole intraducibili perché troppo legate ad usi e costumi del Paese: È il caso di "Stammtisch" per il tedesco e "bomboniera" per l'italiano.
E infine, come spiegare ad un tedesco la fondamentale differenza per un italiano tra amico e conoscente?

Il 4 ottobre 2010 su www.adesso-online.de/podcast sarà disponibile un file audio sul tema va bene?!: dei passanti italiani dicono ai microfoni della redazione di Adesso che cosa pensano dei tedeschi.

Ascoltate le loro risposte!
Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen (MP3, 2:34 min.)

Come racconterebbe un italiano le manie italiche a un tedesco? E cosa direbbe un tedesco a chi volesse conoscere meglio la Germania? Abbiamo chiesto a giornalisti e scrittori italiani e tedeschi di raccontare dal loro punto di vista gli stereotipi sul proprio Paese, per ironizzare sui luoghi comuni e provare insieme a superarli.

I lettori sono invitati a commentare gli articoli e a contribuire così alla riflessione!
Forum ...