Insegnare il tedesco

Nei passati undici anni sono arrivati a Torino più di 5.000 giovani tra i 15 e i 20 anni, provenienti da diversi Paesi europei, non solo quelli più vicini come Francia, Germania e Spagna, ma anche da Norvegia, Portogallo, Polonia, Repubblica Ceca, Bulgaria, Serbia, Romania, dall’Ucraina, dalla Russia, e lo scorso anno anche dal Canada. Per i loro coetanei attori e spettatori ragazze e ragazzi hanno recitato nella loro lingua madre e nelle lingue a loro straniere più di 200 messe in scena, tratte da opere di autori classici e contemporanei. Numerosissime le lingue e i dialetti nei quali hanno recitato i giovani attori nel corso degli anni: dal greco antico al sardo, dal piemontese al tedesco o al russo, dal norvegese al catalano, al portoghese al turco…

Più di 20.000 ragazzi hanno assistito alle rappresentazioni teatrali che si sono tenute a Torino in questi anni, che sono state occasione di avvicinamento al teatro per tanti di loro e per alcuni la nascita di una vocazione professionale.

Il festival LINGUE IN SCENA! SPRACHEN IN SZENE! ha come finalità prioritaria quella di educare all’esperienza e alla pratica artistica e teatrale, alla cittadinanza europea, alla conoscenza delle lingue e al rispetto multiculturale. Intende promuovere la pratica artistica presso i giovani e avvicinarli al teatro da protagonisti, sia in quanto attori sia in quanto spettatori. Tale pratica facilita la nascita e lo sviluppo, presso i giovani protagonisti, di una sensibilità plurilingue e multiculturale che promuove la cultura europea in un contesto internazionale, proponendo ai partecipanti di cimentarsi con testi e copioni di autori classici e contemporanei.

LINGUE IN SCENA! si chiude ogni anno con uno spettacolo plurilingue al quale partecipano tutti i gruppi teatrali dei paesi ospiti. Nelle lingue più diverse hanno così recitato negli anni Ubu Re, Faust, Turandot, Don Giovanni, Orlando furioso, Pinocchio…

L’11 maggio 2012, per la XII edizione, sarà presentato l’allestimento dello spettacolo plurilingue tratto da Madre Courage e i suoi figli di Bertolt Brecht per la regia di Marco Alotto. Il regista e i suoi assistenti europei hanno curato anche i precedenti allestimenti plurilingue.

Per la prima volta è stato indetto un concorso di scrittura drammaturgica per le lingue italiano, francese e tedesco. La premiazione avrà luogo al Salone internazionale del libro di Torino il 12 maggio alle ore 13:30.

I luoghi del festival:
Maneggio Cavallerizza Reale
Via Verdi 9
Teatro Astra
Via Rosolino Pilo 6
Salone internazionale del libro
Lingotto  

Programma (PDF, 200 KB) 

Organizzato da
Città di Torino (Settore spettacolo, manifestazioni, formazione culturale e Settore politiche giovanili)
Goethe-Institut

In collaborazione con
Institut Français Italia
Fondazione Teatro Stabile di Torino
Sistema Teatro Torino
Fondazione Teatro Regio Torino
Università degli Studi di Torino
Salone internazionale del libro Torino

Con il patrocinio di
Regione Piemonte M.I.U.R / Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte
Alliance française di Torino
Consolato Generale della Repubblica Federale di Germania a Milano