鄒肇 Zou Zhao

《中文不是一種語言!約翰‧韓森的干預》

Chinese is Not a Language! John Hansen intervenes © Zou Zhao, Photo by Alex Ha
Chinese is Not a Language! John Hansen intervenes Courtesy of the artist. © Zou Zhao, Photo by Alex Ha


鄒肇的父母親祖籍中國湖北,她在六歲時便隨家人移居新加坡。因此,她近年來對語言的關注,可說是直接衍生於作為散布全球各地中國僑民的一份子的自身際遇。她對英文與中文間的差距特別感興趣,以此為出發點進行多件創作,探究英語在今日新殖民時代知識傳布中扮演的角色。在標誌全球化的狀態下,鄒肇認為,擁有一個模糊的僑民身分足以體證任何要求語言要透明化的主張,前提是必須承認當代的主體性是「翻譯」行為的產物。她到目前為止創作類型包括錄影、行為、書寫,並利用聲音的實體性來檢視殖民遺產。在她的行為表演和錄影作品中,鄒肇把聲音當作身體的轉喻,以便提出和身分以及對語言中的「自主性」有關的一般性理解的種種問題。


鄒肇,1989年出生於中國福建。擁有倫敦大學學院斯萊德藝術學院美術學士學位,2014年完成倫敦大學金匠學院當代藝術理論的碩士學位。作品曾於倫敦多處展出,包括卡姆登藝術中心(2013年)、倫敦大學美術館(2013年)、no.w.here藝術空間(2014年)、「華語視像藝術節」(2014年)、「重瞳體-文化中國‧海外華人女性藝術家邀請展」(何香凝美術館,中國,2014年)。2013年倫敦Art Pavilion舉辦的「第一次看到事情時的奇妙印象」的聯合策展人,並為倫敦大學學院斯萊德藝術學院Berenice Goodwin行為藝術獎2013年度的獲獎人。