Willkommen beim Goethe-Institut in Kasachstan

Seminar für Übersetzer der deutschen Literatur im Goethe-Institut Almaty

Vom 16.-21.09.2013 fand ein Seminar für Literaturübersetzer und Literaturübersetzerinnen statt, in dem die Teilnehmenden – sowohl erfahrene als auch unerfahrene Übersetzer und Übersetzerinnen aus Turkmenistan, Kirgistan und Kasachstan – Texte aus dem Deutschen in ihre jeweilige Muttersprach übersetzen. Die Teilnehmenden wurden von Rosemarie Tietze (deutsche Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin aus München) und Irina Alexeeva (literarische Übersetzerin sowie Dozentin für Übersetzung und Übersetzungstheorie aus Sankt-Petersburg) während des sechstägigen Seminars angeleitet. Die Seminarleiterinnen regten zudem einen Erfahrungsaustausch an, indem sie den Teilnehmenden konkrete Beispiele aus ihrer eigenen Arbeit als Übersetzerinnen näher brachten.
Bereits vor dem Beginn des Seminars hatten die Teilnehmenden Kurzgeschichten ins Russische übersetzt, die schließlich als Diskussionsgrundlage für die Arbeit im Plenum fungierten. Der wichtigste Teil des Seminars bildete hingegen die Arbeit in drei verschiedenen Sprachgruppen, in denen die Texte gemeinschaftlich in die Muttersprache der jeweiligen Teilnehmenden übersetzt wurden. Zusätzlich wurden die Gruppen jeweils von einem turkmenischen, kirgisischen und kasachischen Sprachexperten begleitet. Neben der reinen Übersetzungsarbeit standen jedoch auch Themen wie die Suche nach einem angemessenen Verlag, die Zusammenarbeit mit Lektoren und Lektorinnen, das Lektorat der eigenen Texte sowie der Abschluss eines Verlagsvertrags auf dem Programm.

Das Seminar fand dank seiner weiten programmatischen Streuung einen großen Anklang bei den Teilnehmenden, wobei der Erfahrungsaustausch wohl den höchsten Stellenwert hatte und gleichzeitig eine wichtige Ergänzung zur universitären Wissensbasis der Teilnehmenden darstellte.
Das Seminar wurde vom Goethe-Institut Almaty im Rahmen des Regionalprojekts „Schriftzüge. Übersetzer in Bewegung“ durchgeführt.