Vertimų rėmimo programa: Paremti vertimai

2010 metais parėmėme 3 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Müller, Herta. Amo sūpuoklės / vertė Antanas Gailius. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2010. – 288 p.
  ISBN 978-9955-34-280-9
  Orig. antr.: Atemschaukel
• Lenz, Siegfried. Schweigeminute
• Schreiber, Claudia. Emmas Glück

2009 metais parėmėme 4 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Duve, Karin. Taksi / vertė Auksė Noreikienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Algimantas, 2009. – 224 p.
  ISBN 978-609-423-002-8
  Orig. antr.: Taxi
• Erlbruch, Wolf. Ponia Majer, paukštelė / vertė Rūta Jonynaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2009. – 32 p.
  ISBN 9955-68-353-7
  Orig. antr.: Frau Meier, die Amsel
• Hacke, Axel. Mažasis karalius Gruodis / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. - Vilnius: Nieko rimto, 2010. – 64 p.
  ISBN 978-9955-683-73-5
  Orig. antr.: Der kleine König Dezember
• Bonsels, Waldemar. Bitė Maja ir jos nuotykiai / vertė Indrė Dalia Klimkaitė. - Vilnius: Nieko rimto, 2010. – 216 p.
  ISBN 978-9955-683-90-2
  Orig. antr.: Die Biene Maja und ihre Abenteuer

2008 metais parėmėme 6 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Schlink, Bernhard: Sugrįžimas / vertė Regina Ivanauskienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2008. – 344 p.
  ISBN 978-9955-34-130-7
  Orig. antr.: Die Heimkehr
• Zeh, Juli. Ereliai ir angelai: romanas / vertė Jūratė Dikšaitė ir Indrė Klimkaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Baltos lankos, 2009. – 292 p.
  ISBN 978-9955-23-230-8
  Orig. antr.: Adler und Engel
• Kurzke, Hermann. Thomas Mannas. Gyvenimas kaip meno kūrinys / vertė Antanas Gailius. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2009. - 752 p.
  ISBN 978-9955-34-200-7
  Orig. antr.: Thomas Mann. Das Leben als Kunstwerk
• Goethe, Johann Wolfgang von: Aus meinem Leben: Dichtung und Wahrheit
• Lehmann, Hans-Thies: Postdraminis teatras / vertė Jūratė Pieslytė. – 1. leidimas. – Vilnius: Menų spaustuvė, 2010. – 304 p.
  ISBN 978-609-95178-0-3
  Orig. antr.: Postdramatisches Theater
• Ortheil, Hanns-Josef: Troškimas meilės / vertė Vilija Žemaitaitytė. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2010. – 224 p.
  ISBN 9789955163404
  Orig. antr.: Das Verlangen nach Liebe

2007 metais parėmėme 3 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Hettche, Thomas: Arbogasto byla / vertė Regina Ivanauskienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2008. - 414 p.
  ISBN 978-9986-16-609-2
  Orig. antr.: Der Fall Arbogast
• Krüss, James: Timo Talerio lėlės / vertė Teodoras Četrauskas - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2007. - 229 p.
  ISBN 978-9955-24-687-9
  Orig. antr.: Timm Thaler Puppen
• Pressler, Mirjam: Kai ateina laimė, pasiūlyk jai kėdę / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. - 127 p.
  ISBN 978-9955-16-184-4
  Orig. antr.: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen

2006 metais parėmėme 11 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Boie, Kirsten: Čia jums ne Čikaga / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Gimtasis žodis, 2006. - 76 p.
  ISBN 9955-16-117-5
  Orig. antr.: Nicht Chicago. Nicht Hier
• Bonhoeffer, Dietrich: Pasipriešinimas ir nuolankumas: laiškai ir užrašai iš nelaisvės / vertė Irena Tumavičiūtė. - 1. leidimas. - Vilnius: Dialogo kultūros institutas, 2007. - 199 p.
  ISBN 978-9986-16-609-2
  Orig. antr.: Widerstand und Ergebung
• Goethe, Johann Wolfgang: Sielų giminystė / vertė Leonas Petravičius. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2007. - 355 p.
  ISBN 978-9955-34-046-1
  Orig. antr.: Die Wahlverwandschaften
• Janosch: Žvėrių gyvenimas / vertė Antanas A. Jonynas. - 1. leidimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2007. 128 p.
  ISBN 978-9955-683-30-8
  Orig. antr.: Das Leben der Thiere
• Janosch: Brolių Grimų pasakos kitaip / vertė Rūta Jonynaitė. - 1. ledimas. - Vilnius: Nieko rimto, 2007. - 251 p.
  ISBN 978-9955-683-41-4
  Orig. antr.: Janosch erzählt Grimm´s Märchen
• Kehlmann, Daniel: Pasaulio matavimas / vertė Alfonsas Tekorius. - 1. Aufl. - Vilnius: Alma littera, 2007. - 245 p.
  ISBN 978-9955-24-666-4
  Orig. antr.: Die Vermessung der Welt
• Krüger, Michael: Die Turiner Komödie / vertė Antanas Gailius. - 1. leidimas. - Vilnius: Versus aureus, 2007. - 176 p.
  ISBN 978-9955-699-79-8
  Orig. antr.: Die Turiner Komödie
• Nadolny, Sten: Atrastas lėtumas / vertė Jūratė Eugenija Dikšaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Mintis, 2007 - 384 p.
  ISBN 978-5-417-00922-8
  Orig. antr.: Die Entdeckung der Langsamkeit
• Ortheil, Hanns-Josef:Lagūnos šviesoje / vertė Gražina Miklaševičiūtė. - 1. leidimas. - Vilnius: Gimtasis žodis, 2007. - 238 p.
  ISBN 978-9955-16-177-6
  Orig. antr.:  Im Licht der Lagune
• Pressler, Mirjam:Kartusis šokoladas / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Gimtasis žodis, 2006. - 96 p.
  ISBN 9955-16-120-5
  Orig. antr.: Bitterschokolade

2005 metais parėmėme 3 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Hohlbein, Wolfgang und Heike: Pasakų mėnulio šalis / vertė Gražina Vasiliauskienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Vaga, 2006. – 379 p.
  ISBN 5-415-01847-6
  Orig. antr.: Märchenmond
• Regener, Sven: Ponas Lėmanas / vertė Laima Bareišienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Vaga, 2006. – 268 p.
  ISBN 5-415-01846-8
  Orig. antr.: Herr Lehmann
• Till, Jochen: Ūžesys ausyse / vertė Auksė Noreikienė. - 1. leidimas. - Vilnius: Algimantas, 2006. – 222 p.
  ISBN 9986-509-84-X
  Orig. antr.: Ohrensausen

2004 metais parėmėme 1 knygos vertimą į lietuvių kalbą:

• Broch, Hermann: Pakerėjimas / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004. – 429 p.
  ISBN 9986-39-358-2
  Orig. antr.: Die Verzauberung

2003 metais parėmėme 8 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Canetti, Elias: Masė ir valdžia / vertė Alfonsas Tekorius. - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2003. – 535 p.
  ISBN 9955-08-427-8
  Orig. antr.: Masse und Macht
• Elias, Norbert: Rūmų dvaro visuomenė : karaliaus ir rūmų dvaro aristokratijos sociologijos tyrimai / vertė Zenonas Norkus - 1. leidimas. - Vilnius: Aidai, 2004. – 307 p.
  ISBN 9955-445-82-3
  Orig. antr.: Die höfische Gesellschaft
• Freund, Peter: Laura ir Aventeros paslaptis / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2003. – 455 p.
  ISBN 9955-08-396-4
  Orig. antr.: Laura und das Geheimnis von Aventerra
• Freund, Peter: Laura ir Septynių mėnulių antspaudas / vertė Teodoras Četrauskas. - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2004. – 494 p.
  ISBN 9955-08-649-1
  Orig. antr.: Laura und das Siegel der sieben Monde
• Genazino, Wilhelm: Skėtis šiai dienai / vertė Jurgita Mikutytė. - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2005. – 150 p.
  ISBN 9955-08-763-3
  Orig. antr.: Ein Regenschirm für diesen Tag
• Nietzsche, Friedrich: Ryto žara : mintys apie moralės prietarus / vertė Alfonsas Tekorius. - 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2005. – 326 p.
  ISBN 9955-08-873-7
  Orig. antr.: Morgenröte
• Nietzsche, Friedrich: Ecce Homo: kaip tampama tuo, kas esi  / vertė Rūta Jonynaitė. - 1. leidimas. - Vilnius: Apostrofa, 2007. - 184 p.
  ISBN 978-9955-605-30-0
  Orig. antr.: Ecce homo. Wie man wird, was man ist
• Simmel, Georg: Sociologija ir kultūros filosofija / vertė Albinas Lozuraitis. - 1. leidimas. - Vilnius: Margi raštai, 2007. - 608 p.
  ISBN 978-9986-09-325-1
  Orig. antr.: Soziologie und Kulturphilosophie

2002 metais parėmėme 3 knygų vertimą į lietuvių kalbą:

• Goethe, von Johann Wolfgang: Faustas, II dalis / vertė Antanas A. Jonynas. – 1. leidimas. - Vilnius: Tyto alba, 2003.
  ISBN 9986-16-140-1
  Orig. antr.: Faust
• Grass, Günter: Krabo žingsniu / vertė Teodoras Četrauskas. – 1. leidimas. - Vilnius: Alma littera, 2003. – 157 p.
  ISBN 9955-08-341-7
  Orig. antr.: Im Krebsgang
• Kaiser, R. / Holzmann, M.: Šitas vaikas turi gyventi / vertė Osvaldas Aleksa. – 1. leidimas. - Vilnius: Baltos lankos, 2003. – 303 p.
  ISBN 9955-584-26-2
  Orig. antr.: Dies Kind soll leben