Winfried Georg Sebald

W.G. Sebald: Saturni rõngad © AtlexW.G. Sebald: Saturni rõngad © AtlexSebald, W.G.
Saturni rõngad
Tõlkinud: Mati Sirkel
Tartu: Atlex, 2011
ISBN 9789949441822
Originaali pealkiri: Die Ringe des Saturn
© Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main, 1997

Eriline reisikiri. Sebald on Inglismaal jalgsi teel Suffolki krahvkonnas, vaid hõredalt asustatud maanurgas Inglismaa idarannikul. Ta matkab augustis, kuul, mis seisvat juba ammustest aegadest alates Saturni mõju all, läbi violetse nõmmemaastiku, tutvub lagunenud maamõisatega, räägib vanade mõisaomanikega ning satub oma teel ikka ja jälle sageli imepäraste lugude jälgedele. Nii jutustab ta viktoriaanlike losside hiilgeaegadest, räägib Joseph Conradi elust, meenutab Vicomte de Chateaubriandi uskumatut armastust või ajab euroopa siidkaubanduse jälgi Hiinani välja. Selge ja täpse keelega protokollib ta siiski ka vaikseid katastroofe, mis tekkisid inimeste vägivaldsetest sekkumistest selles kauges maanurgas. Nii saab jalgsimatkast lõpuks käik läbi kultuuri ja looduse hävinemisloo, mille Sebald jäädvustab paeluva tajumisvõimega. Ja nagu muuseas sünnib armastav austusavaldus inglise ekstsentrikule.