Büchertisch

Carlos Fonseca Grigsby: Fragmento de una obra inédita

(FRAGMENT EINES UNVOLLENDETEN WERKES)

Du betrittst den Raum.

Zur Linken,
wie stumme Richter
warten einige auf ihren Termin.

Auf der anderen Seite
eine riesige Pistole,
einem Wirbelsturm gleich.

Man ruft dich auf.
Man bringt dich in einen anderen Raum.
Man wäscht deinen Kopf
mit Meeresnymphenhänden.
Und du schließt die Augen
und erschließt das Geheimnis des Wassers.

—Aber sie bringen dich wieder fort.

Man setzt dich
auf einen prächtigen Stuhl vor einen
Spiegel: Wasser, dem Wasser entrissen
und über eine Wand geschüttet.
Deine Augen kentern
                              erleiden Schiffbruch
              gehen unter...
Die Beklemmung deiner Unvollkommenheit.
Die Beklemmung deiner Maske.

Urplötzlich
erscheint der Kolibri
               eine Schere
die an deinem Haar herumpickt
bald an der einen, bald an der anderen Seite
und du spürst die Hände der Meeresnymphe
die dich streifen wie ein Windhauch
und in diesen Momenten lebst du nur
durch deinen Hals.

Langsam fällt dein Haar
es fällt
und dein Haupt ist ein Herbst.

Du birgst deine Augen aus den Tiefen des Spiegels.
Sie gehören wieder dir und du setzt sie gleich ein.
Du schaust ihr zu und siehst, dass sie gar nicht beachtet
wen sie da vor sich hat
als Opfer.
Gleichgültig wuseln die Hände
an deiner Stirn herum
und picken an deinem silbernen Haar.
Und mit ihren Meeresfingern
wischt sie dir die Haare und den Sand weg.
Denn längst schon
ist dein Hals nur mehr eine Wüste.
Und deine Haare sträuben sich
angespannt und nervös—

und du bezahlst
und lächelst

und bedankst dich.

Übersetzung: Daniel Pauli

    Zum Autor

    "Unsere Einsamkeiten haben Flügel." Die Wörter scheinen in der Luft zu schweben, wenn man die Gedichte des jungen nicaraguanischen Dichters Carlos Fonseca Grigsby liest, der 2007 den Nachwuchsförderpreis der Fundación Loewe erhielt. Die beflügelten Verse von Carlos besitzen die Leichtigkeit einer fliegenden 'Libelle', welches gleichzeitig der Titel seiner unveröffentlichen Gedichtesammlung ist. Mehr...

    Service