2009 wurden folgende Anträge auf Übersetzungsförderung (4 Sachtitel, 15 literarische Titel, 5 aus dem Bereich Kinder- und Jugendliteratur) bewilligt:
Sachbücher, Wissenschaftliche Werke
- Het Nibelungenlied / übers. von Jaap van Vredendaal. - 1. Aufl. - Amsterdam : Uitgeverij Boom, 2009, 300 S.
ISBN 978-94-6105-303-9
Originalsachtitel Das Nibelungenlied < dut. > - Boris Groys : Het communistische postscriptum / übers. von Philip Westbroek. - 1. Aufl. - Utrecht : Uitgeverij Ijzer, 2009, 133 S.
ISBN 9789086840342
Originalsachtitel Das kommunistische Postskriptum < dut. > - Stefan Klein : De erfenis van Da Vinci / übers. von Annemarie Vlaming. - 1. Aufl. - Amsterdam, Ambo | Anthos, 2009, 260 S.
ISBN 978-90-263-2209-9
Originalsachtitel Da Vincis Vermächtnis < dut. > - Günter Wallraff : Heerlijke nieuwe wereld / übers. von René van Veen & Anke ten Doeschate. - 1. Aufl. - Amsterdam : Ambo|Anthos, 2010, S. 319
ISBN 978-90-2632-262-4
Originalsachtitel Aus der schönen neuen Welt < dut. >
Erzählende Literatur
- Maria Cecilia Barbetta : Kledingreparatie Los Milagros / übers. von Wil Hansen. - 1. Aufl. - Amsterdam : Ailantus, 2009, 320 S.
ISBN 978-90-8953-020-2
Originalsachtitel Änderungsschneiderei Los Milagros < dut. > - Marcel Beyer : De nacht dat het dode kraaien regende / übers. von Wil Hansen. - 1. Aufl. - Amsterdam : Cossee, 2009, 361 S.
ISBN 978-90-593-6240-6
Originalsachtitel Kaltenburg < dut. > - Zoran Drvenkar : Sorry /übers. von Henk Schreuder. - 1. Aufl. - Amsterdam : De Arbeiderspers, 2009, 388 S.
ISBN 978-90-295-7212-5
Originalsachtitel Sorry < dut. > - Karen Duve : Taxi / übers. von Gerrit Bussink. - 1. Aufl. - Breda : De Geus, 2010, 256 S.
ISBN 978-90-445-1383-7
Originalsachtitel Taxi < dut. > - Jenny Erpenbeck: Huishouden / übers. von Elly Schippers, Gerrit Bussink. - 1. Aufl. - Amsterdam : Van Gennep, 2009, 173 S.
ISBN 978-90-5515-960-4
Originalsachtitel Heimsuchung < dut. > - Wilhelm Genazino : Een paraplu voor het leven / übers. von Gerrit Bussink. - 1. Aufl. - Amsterdam : Atlas, 2009, 194 S.
ISBN 978-90-450-0107-4
Originalsachtitel Ein Regenschirm für einen Tag < dut. > - Franz Kafka : De gedaanteverwisseling en andere verhalen / übers. von W.P. van Toorn. - 1. Aufl. - Amsterdam : Athenäum, Pollak & van Gennep, 2009, 364 S.
ISBN 978-90-253-6428-1
Originalsachtitel Drucke zu Lebzeiten < dut. > - Susanne Schädlich : Mijn oom, vriend en verrader/ übers. von Henriëtte Weerdt-Schellekens. - 1. Aufl. - Amsterdam : Cossee, 240 S.
ISBN 978-90-593-6270-3
Originalsachtitel Immer wieder Dezember < dut. > - Andrea Maria Schenkel : Bunker / übers. von Katja Hunfeld-Bekker. - 1. Aufl. - Amsterdam, Signatuur, 2009, 119 S.
ISBN 978-90-567-2335-4
Originalsachtitel Bunker < dut. > - Ingo Schulze : Adam en Evelyn / übers. von Ard Posthuma. - 1. Aufl. - Amsterdam : Meulenhoff, 2009, 300 S.
ISBN 978-90-290-8476-5
Originalsachtitel Adam und Evelyn < dut. > - Jan Seghers : De partituur van de dood / übers. von gerda Meijerink. - 1. Aufl. - Breda : De Geus, 2009, 445 S.
ISBN 978-90-445-1333-2
Originalsachtitel Die Partitur des Todes < dut. > - Uwe Tellkamp : De toren / übers. von Goverdien Hauth-Grubben. - 1. Aufl. - Amsterdam : De Arbeiderspers, 2009, 852 S.
ISBN 978-90-295-7193-7
Originalsachtitel Der Turm < dut. > - Uwe Timm : Halfschaduw / übers. von Gerrit Bussink. - 1. Aufl. - Amsterdam : Uitgeverij Podium, 2009, 247 S.
ISBN 978-90-575-9309-3
Originalsachtitel Halbschatten < dut. > - Ilija Trojanow : De wereld is groot en verlossing ligt overall op de loer / übers. von Eric Visser. - 1. Aufl. Breda : De Geus, 2009, 283 S.
ISBN 978-90-445-1464-3
Originalsachtitel Die Welt ist groß und Rettung lauert überall < dut. > - Martin Walser : Angstbloesem / übers. von Gerrit Bussink. - 1. Aufl. - Breda : De Geus, 2010, 412 S.
ISBN 978-90-445-1057-7
Originalsachtitel Angstblüte < dut. >
Kinder- und Jugendliteratur
- Monika Feth : De schaduwloper / übers. von Roger Vanbrabant . - 1. Aufl. - Hasselt : Uitgeverij Clavis, 2009, 332 S.
ISBN 978-90-448-1127-8
Originalsachtitel Der Schattengänger < dut. > - Amelie Fried : Schoenenpaleis Pallas / übers. von Nelleke van Maaren. - 1. Aufl. - Amsterdam : Cossee, 2009. - 205 S.
ISBN 978-90-593-6248-2
Originalsachtitel Schuhhaus Pallas < dut. > - Heinz Janisch : De koning en de zee / übers. von Berd Ruttenberg. - 1. Aufl. - Hoorn : Hoogland & Van Klaveren, 2009, 48 S.
ISBN 978-90-896-7035-9
Originalsachtitel Der König und das Meer < dut. > - Andreas Steinhöfel : Rico, Oskar en de spookschaduwen / übers. von Ina Vandewijer. - 1. Aufl. - Leuven : Davidsfonds, 2010, 224 S.
ISBN 978-90-5908-341-7
Originalsachtitel Rico, Oskar und die Tieferschatten < dut. > - Anne Charlotte Voorhoeve : Liverpool Street / Übers. von Hilke Makkink. - 1. Aufl. - Kampen : Uitgeverij Callenbach, 2009, 518 S.
ISBN 978-90-7794-243-7
Originalsachtitel Liverpool Street < dut. >
