Literair Café
De zevendelige romancyclus
Het Bureau van J.J. Voskuil (1926-2008) was eind jaren negentig een groot succes in Nederland. De roman beschrijft het reilen en zeilen van een volkskundig instituut in Amsterdam, het 'Bureau', in de jaren 1957 tot 1989. In het centrum van het verhaal staat de 'wetenschappelijke ambtenaar' Maarten Koning, die zijn werk – onderzoek naar kabouters of de nageboorte van het paard – volstrekt zinloos vindt maar zijns ondanks als volkskundige carrière maakt en bij zijn afscheid in 1987 internationale faam als autoriteit op het gebied van het Europese dorsvlegelonderzoek geniet.
Het Bureau is echter maar gedeeltelijk fictie: het is een sleutelroman die nauwkeurig de gebeurtenissen op het gerenommeerde Meertens Instituut in Amsterdam volgt, hilarisch beschreven door de ogen van de auteur J.J. Voskuil alias Maarten Koning.
Inmiddels is de ruim vijfduizend bladzijden omvattende romancyclus ook in het Duits verschenen, onder de titel
Das Büro (C.H. Beck /
Verbrecher Verlag, 2012-2017), en werd hij bij onze buren eveneens enthousiast onthaald.
'
Das Büro bietet ein oftmals liebevolles, bisweilen aber auch bitterböses literarisches Genrebild, das den Vergleich mit den großen Gesellschaftsromanen des 19. Jahrhundert nicht zu scheuen braucht.'
(Florian Keisinger,
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 26-10-2017)
De vertaler van Voskuils magnum opus,
Gerd Busse, en de redacteur van
Das Büro,
Ulrich Faure, zullen de roman (in geluid en beeld) presenteren, iets over de zoektocht naar een Duitse uitgever en het vertaal- en redactieproces vertellen, de beroemde kaart van de nageboorte van het paard laten zien, in een kort filmpje de stem van Voskuil laten horen en een uittreksel uit een interview met de weduwe over de gang van zaken in huize Voskuil tijdens de productie van
Het Bureau ten gehoor brengen.
Wolfgang Schiffer, oud-hoofd van de hoorspelredactie van de Westdeutscher Rundfunk, die tegenwoordig in Keulen een
Komplettlesung van
Das Büro verzorgt, zal een aantal episoden uit
Das Büro gaan voorlezen.
I.s.m. het Genootschap Nederland Duitsland.
Terug
