Geförderte Übersetzungen

In Norwegen wurden bisher folgende Übersetzungen gefördert:


2011

Erzählende Literatur

• Lust, Ulli: I dag er den siste dagen i resten av ditt liv
  übers. von Ute Neumann
  Oslo: No Comprendo Press, 2011 - 262 S.
  ISBN 978-82-8255-005-5
  Originaltitel: Heute ist der letzte Tag vom Rest deines Lebens
• Müller, Herta: I dag ville jeg helst ikke ha møtt meg selv
  übers. von Kjell Olaf Jensen
  Oslo: Tiden, 2011 - 232 S.
  ISBN 978-82-10-05124-1
  Originaltitel: Heute wär ich mir lieber nicht begegnet
• Schmidt, Kathrin: Du skal ikke dø
  übers. von Ute Neumann
  Oslo: Cappelen Damm, 2011 - 315 S.
  ISBN 978-82-02-32664-7
  Originaltitel: Du stirbst nicht

Sachbuch

• Freud, Sigmund: Mellom psykoanalyse og litteratur
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2011 - 313 S.
  ISBN 978-82-05-41530-0
  Originaltitel: Zwischen Psychoanalyse und Literatur

2010

Erzählende Literatur

• Adorján, Johanna: Til døden skiller oss ad : et familieportrett
  übers. von Astrid Nordang
  Oslo: Cappelen Damm, 2011 - 156 S.
  ISBN 978-82-02-32577-0
  Originaltitel: Eine exklusive Liebe
• Beyer, Marcel: Kaltenburg
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Pax, 2010 - 532 S.
  ISBN 978-82-530-3346-4
  Originaltitel: Kaltenburg
• Fallada, Hans: Alle dør alene
  übers. von Nina Zandjani
  Lysaker: Dinamo, 2011 - 620 S.
  ISBN 978-82-8071-224-0
  Originaltitel: Jeder stirbt für sich allein
• Kehlmann, Daniel: Berømmelse : en roman i ni historier
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal , 2010 - 164 S.
  ISBN 978-82-05-39334-9
  Originaltitel: Ruhm : ein Roman in neun Geschichten
• Kuttner, Sarah: Feilvare
  übers. von Ute Neumann
  Oslo: Cappelen Damm, 2010 - 255 S.
  ISBN 978-82-02-32605-0
  Originaltitel: Mängelexemplar
• Müller, Herta: Pustegynge : Roman
  übers. von Kjell Olaf Jensen
  Oslo: Tiden, 2010 - 258 S.
  ISBN 978-82-10-05093-0
  Originaltitel: Atemschaukel
• Tawada, Yoko: Talisman ; Forvandlinger
  übers. von Arild Vange
  Heimdal: Den grønne malen, 2010 - S. 159-161
  ISBN 978-82-93096-00-9
  Originaltitel: „Talisman“, „Verwandlungen“ (Essays

• Goethe, Johann Wolfgang von: Unge Werthers lidelser
  übers. und mit Nachwort von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal , 2010 - 131 S.
  ISBN 978-82-05-39298-4
  Originaltitel: Die Leiden des jungen Werthers

Sachbuch

• Gadamer, Hans-Georg: Sannhet og metode : grunntrekk i en filosofisk hermeneutikk
  übers. von Lars Holm-Hansen
  Oslo: Pax , 2010 - 555 S. - (Pax filosofi)
  ISBN 978-82-530-3232-0
  Originaltitel: Wahrheit und Methode

2009

Erzählende Literatur

• Domin, Hilde: Du finnes
  Auswahl und Übers. von Stein Dahl Mathisen
  Oslo: Bokvennen , 2009 - 167 S.
  ISBN 978-82-7488-190-7
• Kehlmann, Daniel: David Mahlers tid
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2009 - 112 S.
  ISBN 978-82-0538689-1
  Originaltitel: Mahlers Zeit
• Schulze, Ingo: Mobil. Tretten fortellinger på gammel manér
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2009 - 250 S.
  ISBN 978-82-05-38372-2
  Originaltitel: Handy: Dreizehn Geschichten in alter Manier
• Tellkamp, Uwe: Tårnet : historie fra et sunket land : roman
  übers. von Isak Rogde
  Oslo: Forlaget Press, 2009 - 804 S.
  ISBN 978-82-7547-356-9
  Originaltitel: Der Turm

Sachbuch

• Adorno, Theodor W.; Horkheimer, Max: Opplysningens dialektikk
  übers. von Lars Petter Storm Torjussen
  Oslo: Spartacus, 2011 - 319 S..
  ISBN 978-82-430-0492-4
  Originaltitel: Dialektik der Aufklärung
• Hegel, Georg Wilhelm Friedrich Naturfilosofien : encyklopedi over de filosofiske vitenskapene, del II
  Übers. und Einleitung von Dag Johnsen
  Oslo: Vidarforl. , 2009 - 199 S. 
  ISBN 978-82-7990-066-5
  Originaltitel: Enzyklopädie der philosophischen Wissenschaften im Grundrisse, zweiter Teil

2008

Erzählende Literatur

• Koeppen, Wolfgang: En ulykkelig Kjærlighet
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo : Bokvennen, 2008. - 152 S.
  ISBN 978-82-7488-164-8
  Originaltitel: Eine unglückliche Liebe
• Moritz, Karl Philipp: Anton Reiser: En psykologisk roman
  übers. und mit Vorwort von Sverre Dahl
  Oslo : Bokvennen, 2008. - 367 S.
  ISBN 978-82-7488-158-7
  Originaltitel: Anton Reiser: Ein psychologischer Roman

Sachbuch

• Honneth, Axel: Kamp om anerkjennelse : om de sosiale konfliktenes moralske grammatikk
  übers. von Lars-Holm Hansen
  Oslo: Pax, 2008 - 248 S.
  ISBN 978-82-530-3093-7
  Originaltitel: Kampf um Anerkennung
• Nietzsche, Friedrich: Avgudenes ragnarok : eller hvordan man filosoferer med hammeren
  übers. von Eric Lawrence Wiik
  Oslo: Spartacus, 2008 - 128 S.
  ISBN 978-82-430-0443-6
  Originaltitel: Götzen-Dämmerung

2007

Erzählende Literatur

• Kehlmann, Daniel: Oppmålingen av verden
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2008. - 250 S.
  ISBN 978-82-05-36202-4
  Originaltitel: Die Vermessung der Welt

Sachbuch

• Kant, Immanuel: Kritikk av den praktiske fornuft
  übers. von Øystein Skar und Bjarne Hansen
  Oslo: Aschehoug,  2007. - 209 S.
  ISBN 978-82-03-19297-5
  Originaltitel: Kritik der praktischen Vernunft

2006

Erzählende Literatur

• Lembcke, Marjaleena: Eit eventyr er eit eventyr er eit eventyr
  übers. von Camilla Bjørke, Sybille Hein (Ill.)
  Leikanger : Skald, cop. 2006. - 124 S. : Ill.
  ISBN 978-82-7959-089-7
  Originaltitel: Ein Märchen ist ein Märchen ist ein Märchen
• Mann, Thomas: Lotte i Weimar
  übers. von Per Qvale
  Oslo: Gyldendal, 2007. - 346 S.
  ISBN 978-82-05-33096-2
  Originaltitel: Lotte in Weimar
  

2005

Erzählende Literatur

• Goethe, Johann W.: Wilhelm Meisters vandreår, eller De forsakende
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Aschehoug, 2006. - 468 S.
  ISBN 978-82-03-20914-7
  Originaltitel Wilhelm Meisters Wanderjahre
• Kafka, Franz: Brev til Milena
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Ka, 2005. - 306 S.
  ISBN 82-8147-001-1
  Originaltitel: Briefe an Milena
• Lenz, Siegfried: Hittegodskontoret
  übers. von Kari und Kjell Risvik
  Oslo: Aschehoug, 2005. - 207 S.
  ISBN 82-03-20846-0
  Originaltitel: Fundbüro
• Schami, Rafik: Kjærlighetens mørke side
  übers. von Ute Neumann
  Oslo: Bazar, 2007. - 924 S.
  ISBN 978-82-8087-135-0
  Originaltitel: Die dunkle Seite der Liebe
• Schreiber, Claudia: Emmas lykke
  übers. von Johann Grip
  Tårnåsen: Ganesa, 2005. - 208 S.
  ISBN 978-82-7895-031-9
  Originaltitel Emmas Glück 
• Schreiber, Claudia: Sultanen og Prompen
  übers. von Johann Grip, Sybille Hein (Ill.)
  Tårnåsen: Ganesa, 2005. - 85 S.
  ISBN 978-82-7895-033-3
  Originaltitel: Sultan und Kotzbrocken
• Timm, Uwe: For eksempel min bror
  übers. von Per Paulsen
  Oslo: Gyldendal, 2005. - 134 S.
  ISBN 82-05-32900-1
  Originaltitel: Am Beispiel meines Bruders
• Zeh, Juli: Hvis alt er et spill?
  übers. von Eivind Lilleskjæret
  Oslo: Gyldendal, 2006. - 495 S.
  ISBN 978-82-05-35056-4
  Originaltitel: Spieltrieb

2004

Erzählende Literatur

• Mann, Thomas: Buddenbrooks : en families forfall
  übers. von Per Paulsen
  Oslo: Gyldendal, 2005. - 557 S.
  ISBN 82-05-30943-4
  Originaltitel: Die Buddenbrooks

2003

Erzählende Literatur

• Hettche, Thomas: Arbogast-saken
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2004. - 293 S.
  ISBN 82-05-30472-6
  Originaltitel: Der Fall Arbogast 
• Wolf, Christa: Lys levende
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Gyldendal, 2004. - 148 S.
  ISBN 82-05-30905-1
  Originaltitel: Leibhaftig 
• Zeh, Juli: Ørn og engel
  übers. von Erik Krogstad
  Oslo: Gyldendal, 2003. - 309 S.
  ISBN 82-05-30275-8
  Originaltitel: Adler und Engel 

Sachbücher

• Kant, Immanuel: Religionen innenfor fornunftens grenser
  übers. von Øystein Skar
  Oslo: Humanist forl., 2004. - 221 S.
  ISBN 82-90425-73-2
  Originaltitel: Die Religion innerhalb der Grenzen der bloßen Vernunft
• Nietzsche, Friedrich: Antikrist : forbannelse over kristendommen
  übers. von Bjørn Christian Grønner
  Oslo: Spartacus, 2003. - 170 S.
  ISBN 82-430-0240-5
  Originaltitel: Der Antichrist

2002

Erzählende Literatur

• Mann, Thomas: Trolldomsfjellet
  übers. von Per Qvale
  Oslo: Gyldendal, 2002. - 730 S.
  ISBN 82-05-30269-3
  Originaltitel: Der Zauberberg

2001

Erzählende Literatur

• Wassermann, Jakob: Caspar Hauser, eller Hjertets treghet
  übers. von Sverre Dahl
  Oslo: Antropos, cop. 2002. - 399 S.
  ISBN 82-7940-024-9
  Originaltitel: Caspar Hauser oder die Trägheit des Herzens